Inhaltsverzeichnis
Werbung
24
Reinigung, Pflege und
Sterilisation
Maschinelle Reinigung
®
Bei der Aufbereitung von
-Optiken
in einer Reinigungs- und Desinfektionsmaschi-
ne ist besondere Sorgfalt bei der Auswahl der
chemischen Mittel und der Maschinenprogram-
me notwendig. Die Gefahr der Schädigung ist
wesentlich höher als bei der manuellen Reini-
gung.
Optiken nach HAMOU mit Okulartrieb sind nicht
für die maschinelle Aufbereitung geeignet.
Die Wahl des Maschinenverfahrens muß in Ab-
sprache mit dem Hersteller der Maschine und
dem der chemischen Reagenzien erfolgen. Es
dürfen nur spezielle V
dür
dür
dür
dür
fen nur spezielle Ver er er er erfahr
fen nur spezielle V
fen nur spezielle V
fen nur spezielle V
fahr
fahren V
fahr
fahr
en V
en V
en V
en Ver er er er erwendung
wendung
wendung
wendung
wendung
finden, die für diesen Zweck geprüft und
finden, die für diesen Zweck geprüft und
finden, die für diesen Zweck geprüft und
finden, die für diesen Zweck geprüft und
finden, die für diesen Zweck geprüft und
fr fr fr fr freigegeben wor
eigegeben worden sind.
eigegeben wor
eigegeben wor
eigegeben wor
den sind. Die thermische
den sind.
den sind.
den sind.
Desinfektion ist zu bevorzugen. Vollentsalztes
Wasser, mindestens im letzten Spülgang,
schont die Oberflächen.
Je nach Wasserqualität ist eine an die Reini-
gung anschließende Spülung mit Zugabe eines
Neutralisationsmittels notwendig.
Es soll ein Reiniger im neutralen pH-Bereich
Verwendung finden (z.B. enzymatische Reini-
ger). Wenn ein Mittel für Aluminiumteile aus-
drücklich nicht zugelassen ist, ist von seiner
Verwendung abzusehen, da es zu Veränderun-
gen der Oberflächen führen kann.
Anstoßen und Verbiegen der Optiken, wie es
bei unsachgemäßer Lagerung auftritt, ist unbe-
dingt zu vermeiden.
Besonders das Hüllrohr von Optiken ist vor
den starken mechanischen Kräften des Was-
serstrahles zu schützen. Dazu ist die Verwen-
dung von Aufnahmevorrichtungen, welche die
Optiken besonders schützen, anzuraten (sie-
he Zubehör, Art.Nr. 39501 A, 39501 B, 39501
C, 39501 U). Bei Optiken mit Spülkanal ist der
Kanal mit einem Spülanschluß der Maschine
zuverbinden. Nach dem Ablauf eines Pro-
grammes sind die Optiken möglichst sofort
aus der Maschine zu entnehmen, da sonst
Korrosionsschäden entstehen können.
Cleaning, care and
sterilization
Machine cleaning
When preparing
®
telescopes in a
cleaning and disinfection machine, particular
care is necessary in the choice of chemical
agents and machine programs. The risk of dam-
age is much higher than for manual cleaning.
HAMOU telescopes with an eyepiece drive
mechanism are not suitable for preparation by
machine.
The machine procedure must be selected in
agreement with the machine manufacturer and
Es
Es
Es
Es
with the manufacturer of the chemical reagents.
Only special pr
Only special procedur
Only special pr
Only special pr
Only special pr
ocedur
ocedur
ocedures may be used which
ocedur
es may be used which
es may be used which
es may be used which
es may be used which
have been tested and approved for this pur
have been tested and appr
have been tested and appr
have been tested and appr
have been tested and appr
oved for this pur
oved for this pur
oved for this pur- - - - -
oved for this pur
pose.
pose.
pose.
pose.
pose. It is preferable to use thermal disinfec-
tion. Completely demineralized water, at least in
the final rinse cycle, protects the surfaces.
Depending upon the water quality, a final rinse
after cleaning, with an added neutralization
agent, may be necessary. A neutral pH cleanser
should be used (e.g. enzymatic cleanser). If an
agent is not expressly approved for aluminum
parts, it should not be used since this can lead
to changes in the surface.
Jolting and bending the telescopes, as occurs
during improper storage, absolutely must be
avoided.
Especially the jacket tube of telescopes must
be protected from the strong mechanical forces
of the water jet. Use of retaining devices which
specially protect the telescope is recommended
(see Accessories, Art. nos. 39501A, 39501B,
39501C, 39501 U). For telescopes with an irri-
gation channel, connect the channel to the ma-
chine via an irrigation connection. After a pro-
gram has finished, remove the telescopes as
soon as possible from the machine. Corrosion
damage could otherwise result.
Limpieza, conservación y
esterilización
Limpieza mecánica
El tratamiento de telescopios
máquina delimpieza y desinfección require una
selección especialmente cuidadosa de los agen-
tes químicos y de los programas de la máquina.
El riesgo de que se produzcan deterioros es con-
siderablemente mayor que con una limpieza ma-
nual.
Los telescopios según HAMOU con accionamien-
to del ocular no son adecuados para un trata-
miento mecánico.
La selección del procedimiento mecánico debe
ser convenida con el fabricante de la máquina y
Unicamente deben
Unicamente deben
el de los reactivos químicos. Unicamente deben
Unicamente deben
Unicamente deben
aplicarse procedimientos especiales que ha-
aplicarse pr
aplicarse pr
aplicarse pr
aplicarse pr
ocedimientos especiales que ha-
ocedimientos especiales que ha-
ocedimientos especiales que ha-
ocedimientos especiales que ha-
yan sido compr
yan sido compr
yan sido comprobados y declarados como
yan sido compr
yan sido compr
obados y declarados como
obados y declarados como
obados y declarados como
obados y declarados como
apr
apr
apropiados para los fines ar
apr
apr
opiados para los fines arriba indicados.
opiados para los fines ar
opiados para los fines ar
opiados para los fines ar
riba indicados.
riba indicados.
riba indicados.
riba indicados.
Recomendamos utilizar preferentemente la desin-
fección térmica. El agua completamente desalini-
zada, utilizada como mínimo en el último proceso
de enjuage, cuida las superficies.
Dependiendo de la calidad del agua, es nece-
sario efectuar un enjuague tras la limpieza, con
la adición de un agente neutralizador. Debe utili-
zarse un producto de limpieza en la gama de
pH neutro (p. ej., un producto de limpieza enzi-
mático). Abstenerse de utilizar productos cuyo
empleo no esté expresamente indicado para
piezas de aluminio, dado que tales productos
pueden ocasionar modificaciones de la superfi-
cies. Es imprescindible evitar las sacudidas y
las deformaciones de los telescopios, lo cual se
produce con un almacenamiento indebido.
Para ello, se recomienda la utilización de conte-
nedores que ofrecen una protección especial al
telescopio (véase Accesorios, art. no. 39501 A,
39501 B, 39501 C, 39501 U). En caso de telesco-
pios con canal de irrigación, es preciso unir este
canal con una conexión de irrigación del aparato.
Los telescopios deben ser extraidos de la máqui-
na, a ser posible inmediatamente después de ha-
ber concluido el programa. De otro modo, es po-
sible que se produzcan deterioros por corrosión.
en una
Werbung
Inhaltsverzeichnis
