Inhaltsverzeichnis
Werbung
20
Reinigung, Pflege
und Sterilisation
Allgemeines
Warnung: Die genannten Reinigungs-, Desinfek-
tions- und Sterilisationsverfahren garantieren alleine
noch keine Desinfektion oder Sterilität. Diese lässt
sich nur erzielen, wenn vom Personal nach aner-
kannten und validierten Aufbereitungsverfahren vor-
gegangen wird.
Warnung: Bei allen Reinigungsarbeiten an
kontaminierten Endoskopen und Instrumenten sind
flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe zu tragen. Bei
der Verwendung einer Reinigungspistole ist ein
Augenschutz notwendig. Aerosole sollten durch
eine Absaugvorrichtung entfernt werden.
Warnung: Beachten Sie, dass eine Sterilisation nur
dann erfolgreich durchführbar ist, wenn
•
die Instrumente von allen organischen
Materialien und Reinigungsrückständen befreit
sind. Eine Sterilisation erfolgt nur an sauberen
Oberflächen!
•
ausschließlich nach anerkannten und validierten
Verfahren gearbeitet wird.
•
jede Abweichung von empfohlenen Verfahren
durch den Anwender validiert wird.
•
die empfohlenen Sterilisationsparameter
eingehalten werden. Diese sind nur bei
vorgeschriebener Wartung und Kalibrierung
des Sterilisationsgerätes gültig.
Vorsicht: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten" muss
beachtet werden. Dort sind die Verfahren zur
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im Detail
erklärt. Die Liste der von KARL STORZ fürdie
Aufbereitung von Videoendoskopen freigegebenen
Mittel finden Sie im Internet „www.karlstorz.com"
bzw. „www.karlstorz.de" sowie im Anhang dieser
Anleitung.
Vorsicht: Bei der Herstellung und Anwendung der
Lösungen sind die Angaben des Herstellers über
Mischungsverhältnis und Einlegedauer genauestens
zu beachten. Zu langes Einlegen sowie falsche
Konzentration kann zu Beschädi-gung führen.
Beachten Sie das mikrobiologi- sche
Wirkungsspektrum der verwendeten Chemikalien.
Cleaning, care
and sterilization
General information
Warning: The listed cleaning, disinfection and ste-
rilization methods alone do not guarantee disinfec-
tion or sterility. This can only be achieved if the staff
follows recognized and validated preparation
methods.
Warning: For all cleaning of contaminated
endoscopes and instruments, liquid-proof
protective gloves must be worn. When using a cle-
aning gun, safety goggles are necessary. Aerosols
should be removed using a suction device.
Warning: Remember that sterilization is only
then successful if
•
the instruments have been freed of all organic
material and cleaning residues. Only clean sur-
faces can be reached by the sterilization.
•
work proceeds according to recognized
and validated methods.
•
any deviation from recommended
procedures must be validated by the user.
•
the recommended sterilization parameters are
maintained. These are only valid with
sterilization equipment that is properly
maintained and calibrated.
Caution: The instructions "Cleaning, sterilization
and care of KARL STORZ Instruments" must be
followed. There, the cleaning, disinfection and steri-
lization procedures are explained in detail.
The list of KARL STORZ approved materials can be
found on the Internet at "www.karlstorz.com" or
"www.karlstorz.de" or in the Annex of this manual.
Caution: For the production and application of
solutions, precisely observe the information from
the manufacturer regarding mixing ratios and
immersion times. Prolonged immersion and an
incorrect concentration can lead to damage.
Pay attention to the microbiological range of action
of the chemicals used.
Чистка, уход
и стерилизация
Общая информация
Предупреждение. Названные методы чистки,
дезинфекции и стерилизации не гарантируют
сами по себе никакой дезинфекции и стериль
ности. Дезинфекция и стерильность обеспечи
ваются лишь при условии, что персонал дейст
вует в соответствии с признанными и действую
щими технологиями чистки, дезинфекции и
стерилизации.
Предупреждение. Чистку зараженных эндоско
пов и инструментов следует проводить в водо
непроницаемых перчатках. Во время применения
чистящего пистолета требуются защитные очки.
Аэрозоли удаляются вытяжным устройством.
Предупреждение. Следует иметь в виду, что
стерилизация может быть успешно проведена
лишь при условии, что
•
инструменты очищены от всех органических
материалов и остаточных загрязнений. Тол
ько стерилизация чистых поверхностей
может быть успешной!
•
стерилизация проводится исключительно в
соответствии с признанными и действующи
ми технологиями;
•
любое отклонение от рекомендуемых техно
логий одобрено пользователем;
•
рекомендуемые параметры стерилизации
соблюдаются. Данные параметры действуют
только при условии надлежащего техническо
го обслуживания и калибровки стерилизатора.
Осторожно. Следует соблюдать инструкцию
"Чистка, стерилизация и уход за инструментами
KARL STORZ". В ней подробно изложены методы
чистки, дезинфекции и стерилизации. Перечень
утвержденных средств для чистки видеоэндоско
пов можно найти на сайте фирмы KARL STORZ
(www.karlstorz.com и www.karlstorz.de), а также в
приложении к настоящей инструкции.
Осторожно. При составлении и применении
растворов необходимо строго следовать указа
ниям изготовителя, касающимся соотношения
компонентов смеси и продолжительности погру
жения инструментов в них. Слишком продолжи
тельное погружение, а также неправильная
концентрация может привести к повреждению
инструмента. Необходимо соблюдать микробио
логический спектр действия применяемых
химических веществ.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
