Inhaltsverzeichnis
Werbung
38
Reinigung, Pflege
und Sterilisation
Bei der Gassterilisation mit Ethylenoxid sind wegen
der Gasaufnahme der Werkstoffe folgende
Auslüftzeiten der Instrumente zu beachten:
bei 20 °C
bei 42 °C
bei 55 °C
Optiken
24 Std.
18 Std.
12 Std.
Gummiartikel
7 Tage
4 Tage
3 Tage
Video-
Endoskope,
Kunststoffe
5 Tage
2 Tage
30 Std.
(Mindestzeit bei einfacher Klarsichtverpackung und
einer Anwendungsdauer am Patienten von mehr
als 30 Minuten).
Die maximal zulässigen Werte (gemäß 21 CFR
812.100; US-Bundesanzeiger Band 43, Nr. 122
vom 23. Juni 1978) für Rückstände nach der EtO-
Sterilisation sind folgende:
Ethylenoxid:
25 ppm* / 250 ppm**
Ethylenchlorohydrin:
25 ppm* / 250 ppm**
Ethylenglycol:
250 ppm* / 5000 ppm**
** für Instrumente die mit Haut und Schleimhaut,
* für Instrumente die mit Blut in Kontakt kommen.
Eine Aussage über die Effizienz der Sterilisation am
jeweiligen Instrumententyp (in Abhängigkeit von
Länge und Durchmesser der Lumina) kann nur
vom Hersteller des Sterilisationsgerätes gegeben
werden.
Vorsicht: Die Hinweise zur Reinigung,
Sterilisation und Aufbewahrung in der
Anleitung „Reinigung, Sterilisation und
Pflege von KARL STORZ Instrumenten"
müssen beachtet werden. Dort sind die
Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation im Detail erklärt.
Cleaning, care
and sterilization
For gas sterilization with ethylene oxide, the
following airing times must be observed for instru-
ments due to gas absorption of the materials:
at 20°C
at 42°C
at 55°C
Telescopes
24 hrs
18 hrs
12 hrs
Rubber items
7 days
4 days
3 days
Video
endoscopes/
Plastics
5 days
2 days
30 hrs
(minimum time in simple transparent packaging and
an application time on the patient of more than 30
minutes).
Maximum acceptable levels (per 21 CFR 812.100;
Federal Register, Vol. 43, No. 122, June 23 1978)
of residues following EtO sterilization are as follows:
Ethylene oxide:
25 ppm* / 250 ppm**
Ethylene chlorohydrine:
25 ppm* / 250 ppm**
Ethylene glycol:
250 ppm* / 5000 ppm**
** for instruments in contact with skin and mucous
membrane,
* for instruments in contact with blood.
Statements as to the efficiency of sterilization for
the respective type of instrument (depending on the
length and diameter of the lumina) may only be
made by the manufacturer.
Caution: Attention must be paid to the
information on cleaning, sterilization
and storage in the "Cleaning, sterilization
and care of KARL STORZ instruments"
instructions. The methods for cleaning,
disinfection and sterilization are explained
there in detail.
Чистка, уход
и стерилизация
При стерилизации с применением окиси этиле
на необходимо ввиду поглощения газа материа
лами соблюдать следующую продолжительность
вентиляции инструментов:
при 20°C
при 42°C
при 55°C
Оптика
24 часа
18 часов
12 часов
Резиновые
изделия
7 дней
4 дней
3 дней
Видео эндоскопы,
пластик
5 дней
2 дней
30 часов
(Минимальное время в прозрачной упаковке и в
случае продолжительности применения на па
циенте более 30 минут.).
Максимально допустимые значения остаточного
загрязнения после EtO стерилизации (согласно
21 CFR 812.100; US Bundesanzeiger Band 43, Nr.
122 от 23 июня 1978 г.):
окись этилена:
25 ppm* / 250 ppm**
этиленхлорогидрин:
25 ppm* / 250 ppm**
этиленгликоль:
250 ppm* / 5000 ppm**
* для инструментов, соприкасающихся с кровью
** для инструментов, соприкасающихся с кожей и
слизистой оболочкой
Данные об эффективности стерилизации инст
румента соответствующего типа (в зависимости
от длины и диаметра просвета) может сообщить
только изготовитель стерилизатора.
Осторожно. Следует соблюдать инст
рукцию "Чистка, стерилизация инстру
ментов KARL STORZ и уход за ними".
В ней подробно изложены методы
чистки, дезинфекции и стерилизации.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
