Inhaltsverzeichnis
Werbung
39
Reinigung, Pflege
und Sterilisation
Aufbewahrung
Vorsicht: Video-Endoskope nicht im direk-
ten Sonnenlicht oder in einer extrem heißen
Umgebung aufbewahren.
Video-Endoskope sollten in sterilen Tüchern oder
geeigneten Behältern nach EN 868 verpackt und
gelagert werden und müssen vor dem Einlagern
absolut trocken sein.
Am geeignetsten ist eine senkrecht hängende
Lagerung der Video-Endoskope mit dem
distalen Ende nach unten (z. B. Endoskopträger
29003 FT, siehe Abb.)
Die Lagerung sollte in Räumlichkeiten mit normalen
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerten erfolgen.
Cleaning, care
and sterilization
Storage
Caution: Do not expose video
endoscopes to direct sunlight or excessive
heat.
Video endoscopes should always be packed and
stored in sterile cloths or suitable containers acc. to
EN 868 and must be absolutely dry before placing
in storage.
The video endoscope is most suitably stored
suspended vertically with the distal end pointing
down (e.g. endoscope holder 29003 FT, see
picture).
Storage must take place in facilities with normal
temperature and air humidity levels.
Чистка, уход
и стерилизация
Хранение
Осторожно. Видеоэндоскопы нельзя
хранить под прямым солнечным светом
или в условиях экстремально высокой
температуры.
Для хранения видеоэндоскопы следует упако
вать в стерильную ткань или в соответствующие
контейнеры согласно EN 868, перед хранением
они должны быть абсолютно сухими.
Наиболее приемлемым является хранение видео
эндоскопов в висячем положении дистальным
концом вниз (например, на держателе эндоско
пов 29003 FT, см. рис.).
Хранить видеоэндоскопы надлежит в помеще
ниях с нормальной температурой и влажностью
воздуха.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
