Inhaltsverzeichnis
Werbung
Abb./Fig./Рис. 1
Abb./Fig./Рис. 2
Abb./Fig./Рис. 3
Abb./Рис.4
offen/open/Открыто
verriegelt/locked/Закрыто
Abb./Fig./Рис. 5
4
3
Abb./Fig./Рис. 6
5
14
Handhabung
3.2 Demontage und Montage der
Albarraneinheit (nur Video-Duodenoskope)
Da konventionelle Duodenoskope konstruktiv
bedingt nur schwer zu reinigen und zu warten sind,
hat KARL STORZ ein modulares Albarran-System
entwickelt.
Dieses patentrechtlich geschützte Albarran-Modul
kann einfach demontiert und dadurch gründlich
gereinigt werden. Technische Störungen der
Albarran-Einheit erfordern nicht mehr die komplette
Demontage des Endoskopes, sondern können in
der Regel durch eine Demontage der Albarren-
Einheit gelöst werden.
Demontage der Albarraneinheit
1. Lösen des Seiles wie in Abb. 1 gezeigt durch
Drehen des Drehknopfes am proximalen
Endoskopgehäuse. Drehknopf (2) am proxima-
len Gehäuse abschrauben
2. Die jetzt freigelegte Spannzange (11)
herausziehen (Abb. 2)
3. Entriegeln des Albarranmoduls am distalen
Endoskopkopf (Abb. 3)
Die Verschlussschraube (6) der Albarranmodul-
Einheit ist mit zwei roten Punkten gekenn-
zeichnet.
Mit einem speziellen Drehschlüssel (7) werden
die beiden roten Punkte gegen
den Uhrzeigersinn zueinander gedreht.
Das Albarranmodul ist jetzt entriegelt
(Abb. 4).
4. Entnahme des Albarranmoduls mit
Albarran-Seil (Abb. 5)
Mit dem Daumen das Albarranmodul (3) vom
Endoskop lösen und vorsichtig mit dem Seil (4)
aus dem Endoskopkopf ziehen. Das Seil darf
dabei nicht verbogen oder geknickt werden!
5. Entnahme der Albarran-Seilführung (Abb. 6)
Abwinkeln der distalen Spitze des Endoskops
durch Betätigung des kleinen Steuerrades
nach rechts ("R").
Die Albarran-Seilführung (5) ist nun am distalen
Endoskopkopf sichtbar und kann herausgezo-
gen werden.
Handling
3.2 Dismantling and assembling the Albarran
Unit (Video-duodenoscopes only)
As conventional duodenoscopes are difficult to
clean and maintain due to their particular
construction, KARL STORZ has developed a
modular Albarran system.
The patented Albarran Module is easy to dismantle,
which facilitates thorough cleaning. It is no longer
necessary to dismantle the entire endoscope to
remedy technical malfunctions. As a rule, repairs
can be carried out by dismantling the Albarran unit.
Dismantling the Albarran unit
1. Remove the cable as shown in Fig. 1 by
turning the rotating knob on the proximal end-
oscopic housing. Unscrew the rotating knob
(2) from the proximal housing.
2. Remove the released collet (11) (Fig. 2)
3. Releasing the Albarran module from the distal
endoscope head (Fig. 3)
The locking screw (6) of the Albarran module
unit is indicated with two red spots.
The red spots are turned counterclockwise
towards each other using a special
screwdriver (7).
The Albarran module is now released
(Fig. 4).
4. Removal of the Albarran module with
Albarran cable (Fig. 5)
Separate the Albarran module (3) from the
endoscope with the thumbs and carefully
remove with the cable from the endoscope (4).
Do not bend or kink the cable!
5. Removal of the Albarran cable guide (Fig. 6)
Bend the distal tip of the endoscope by
turning the small control wheel to the right
("R").
The Albarran cable guide (5) is now visible at
the distal endoscope head and can be
removed.
Обращение с инструментами
3.2 Разборка и сборка узла по Albarran
(только Видеодуоденоскопы)
Поскольку обычные дуоденоскопы трудно чис
тить и сложно ухаживать за ними в силу их конст
руктивных особенностей, фирма KARL STORZ
разработала модульную систему по Albarran.
Этот защищенный патентом модуль по Albarran
легко разбирается и поэтому тщательно чистится.
Технические неисправности модуля по Albarran
более не требуют полной разборки эндоскопа, а
устраняются, как правило, путем разборки модуля
по Albarran.
Разборка модуля по Albarran
1. Ослабить трос, как показано на рис. 1,
вращением ручки на проксимальном
корпусе эндоскопа, отвинтить ручку (2) на
проксимальном корпусе.
2. Извлечь освободившуюся цангу (11) (рис.2).
3. Снять с фиксатора модуль по Albarran на
дистальной головке эндоскопа (рис. 3).
Запорный винт (6) модуля по Albarran
маркирован двумя красными точками.
С помощью специального поворотного ключа
(7) обе красных точки совмещаются друг с
другом вращением против часовой стрелки.
Модуль по Albarran теперь снят с фиксатора
(рис. 4).
4. Извлечение модуля по Albarran вместе с
тросом по Albarran (рис. 5).
Большим пальцем отделить модуль по
Albarran (3) от эндоскопа и осторожно
вытянуть его вместе с тросом (4) из головки
эндоскопа. Трос нельзя при этом сгибать!
5. Извлечение направляющей по Albarran
(рис. 6). Отклонить дистальный конец эндо
скопа с помощью малого управляющего
колеса вправо ("R").
Направляющая по Albarran (5) теперь видна
у дистальной головки эндоскопа и может
быть извлечена.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
