Inhaltsverzeichnis
Werbung
Abb. 1a
Abb. 1a
Abb. 1b
Abb. 2a
Abb. 2b
46
Instandhaltung
Ein Vergleich reparierter Optiken
Die Linsen einer Optik müssen präzise einge-
paßt und ausgerichtet werden. Wird die optima-
le Konfiguration bei einer Reparatur nicht exakt
berücksichtigt, so kann das Ergebnis gravieren-
de Folgen haben. Die folgenden Abbildungen
zeigen eine Auswahl von Beispielen unsachge-
mäßer Reparaturen im Vergleich zu Original-
KARL STORZ-Reparaturen.
Die obere Abbildung (Abb. 1a) zeigt eine deut-
liche Abweichung in der Blickrichtung, die
durch eine unsachgemäße Reparatur hervorge-
rufen wurde. Bildhelligkeit und Bildschärfe wur-
den durch die Reparatur ebenfalls sichtbar be-
einträchtigt.
Die untere Abbildung (Abb. 1b) zeigt densel-
ben Blick durch eine identische, aber von KARL
STORZ reparierte Optik.
Eine HAMOU-Optik in der Einstellung Kontakt-
Endoskopie. Die durch die unsachgemäße Re-
paratur hervorgerufene partielle Unschärfe
(Abb. 2a) ist ...
...im Vergleich zu einer von KARL STORZ repa-
rierten Optik (Abb. 2b) deutlich zu sehen.
Maintenance
Compromised Optics
Telescope lenses require precise seating and
alignment. When repairs fail to address this is-
sue the results carry far reaching clinical impli-
cations. The following pictures show examples
of inadeqately repaired optics compared to ex-
amples of KARL STORZ factory repaired optics.
The upper picture (Fig. 1a) clearly shows visible
distortions caused by improper repair. In addi-
tion, there is a remarkable loss of brightness
and sharpness.
The lower picture (Fig. 1b) shows the same view
through an identical telescope, repaired by
KARL STORZ however.
A HAMOU telescope in the contact endoscopy
setting. The partial loss of focus caused by the
improper repair (Fig. 2a) can clearly be seen ...
...in comparision with a telescope repaired by
KARL STORZ (Fig. 2b).
Conservación
Una comparación de telescopios
reparados
Las lentes de un telescopio tienen que estar ajus-
tadas y orientadas con precisión. Si la configura-
ción óptima no se respeta durante una repara-
ción, el resultado puede tener consecuencias
graves. Las ilustraciones siguientes muestran una
serie de ejemplos de reparaciones inadecuadas
comparando con las reparaciones originales de
KARL STORZ.
La fig. 1a muestra una divergencia considerable
en la dirección visual, debida a una reparación
inadecuada. La claridad y nitidez de imagen tam-
bién han sido afectadas por la reparación.
La fig. 1b muestra la imagen vista con el teles-
copio reparado por KARL STORZ.
Un telescopio de HAMOU regulado para endos-
copia de contacto. A causa de la inadecuada re-
paración se ha producido en parte una falta de
nitidez (figs. 2a), lo cual puede verse ...
...en comparación con un telescopio reparado
por KARL STORZ (figs. 2b).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
