Inhaltsverzeichnis
Werbung
31
Reinigung, Pflege und
Sterilisation
Dampfsterilisation von auto-
klavierbaren
®
-Optiken
® ® ® ® ®
-Optiken, die mit einem Ring mit der
Aufschrift „AUTOKLAV" gekennzeichnet sind,
können uneingeschränkt bis 134° C dampfsteri-
lisiert werden.
Für die Dampfsterilisation (mit Sattdampf bei
134° C) sind die Verfahren nach DIN 58946 Teil
1, Ziffer 3.25.2 und EN 285 zu verwenden. Zu
bevorzugen sind fraktionierte Vorvakuumverfah-
ren.
Das fraktionierte Vorvakuumverfahren mit 134°C
ist ein Bestandteil der Versuchsreihen, welchen
KARL STORZ-Optiken unterzogen werden. Be-
vor eine Optik als dampfsterilisierbar eingestuft
wird, muß diese in speziell angefertigten und
frei programmierbaren Sterilisatoren, mehrere
hundert Sterilisationen unbeschädigt überste-
hen.
Grundsätzlich bedeutet eine Dampfsterilisation
immer eine höhere Belastung, als das Einlegen
von Endoskopen.
Bei der Dampfsterilisation wirkt bei 134°C ein
Druck von 3,05 bar auf die Optik und alle Dicht-
flächen. Dementsprechend sind KARL STORZ
Endoskope konstruiert und erprobt. Beim Einle-
gen in Sterilisationslösung ist der physikalische
Einfluß wesentlich geringer, aber die chemische
Belastung kann viel höher sein und bei Benut-
zung ungeeigneter Chemikalien zu einem frü-
hen Ausfall führen.
Es ist keine Aussage möglich, ob eine autokla-
vierbare Optik länger hält als eine einlegbare
Optik. Es handelt sich um zwei verschiedene
Verfahren mit unterschiedlichen Effekten auf
das Endoskop und mit unterschiedlicher hygie-
nischer Sicherheit. Mit den Chemikalien ist nur
eine Desinfektion erreichbar, keine Sterilisation
wie mit Dampf.
Cleaning, care and
sterilization
Steam sterilization for autoclavable
®
telescopes
®
KARL STORZ
telescopes that are
marked „AUTOCLAVE" can be steam sterilized
up to 134°C without reservation.
For steam sterilization (with saturated steam at
134°C) follow the method in DIN 58946 Part 1,
Clause 3.25.2 and EN 285. Fractionated pre-
vacuum methods are preferred.
The fractionated fore-vacuum procedure at
134°C is a component of the test series that
KARL STORZ telescopes are subjected to. Be-
fore a telescope is classified as steam-steriliz-
able, it must withstand several hundred steriliza-
tions undamaged in a specially designed and
freely programmable sterilizer.
With endoscopes, steam sterilization always
means greater stress than immersion.
During steam sterilization at 134°C, a pressure
of 3.05 bar is applied to the telescope and all
sealing surfaces. KARL STORZ endoscopes are
designed and tested accordingly. The physical
influence is considerably less for immersion in a
sterilization solution, however the chemical
stress can be much greater and, if unsuitable
chemicals are used, it can lead to early failure.
It is impossible to say whether an autoclavable
telescope lasts longer than an immersible tele-
scope. The two methods have different effects
on the endoscope and provide different levels
of hygienic safety. With chemicals it is only pos-
sible to disinfect and not sterilize, as with steam.
Limpieza, conservación y
esterilización
Esterilización por vapor de los teles-
copios
aptos para autoclave
Los telescopios
provistos de un anillo
con la palabra „AUTOCLAVE" impresa pueden
esterilizarse por vapor sin restricciones hasta
134°C.
Para la esterilización por vapor (con vapor satu-
rado a 134°C) han de utilizarse los procedimien-
tos según DIN 58946, parte 1, cifra 3.25.2 y EN
285. Preferentemente debe utilizarse un procedi-
miento fraccionado con vacío previo.
El procedimiento de prevacío fraccionado a 134
°C forma parte de las series de ensayos a los
que se someten los telescopios de KARL STORZ.
Antes de que un telescopio se catalogue como
esterilizable al vapor, tiene que resistir sin detri-
mento varios centenares de esterilizaciones en
esterilizadores especialmente confeccionados y
libremente programables.
En principio, una esterilización al vapor siempre
supone una solicitación mayor que la inmersión
de los telescopios.
En la esterilización al vapor, a 134 °C se ejerce
una presión de 3,05 bar sobre el telescopio y to-
das las juntas. Los endoscopios de KARL STORZ
han sido construidos y ensayados en consecuen-
cia. Durante la inmersión en una solución de es-
terilización, el influjo físico es significativamente
inferior, pero la carga química puede ser muy su-
perior y conducir a una temprana avería por la
utilización de productos químicos inapropiados.
No es posible hacer afirmaciones acerca de si un
telescopio esterilizable en autoclave dura más
tiempo que un telescopio sumergible. Se trata de
dos procedimientos distintos con efectos diferen-
tes sobre el telescopio y con diferente seguridad
higiénica. Con los químicos sólo se consigue una
desinfección y no una esterilización como con el
vapor.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
