Inhaltsverzeichnis
Werbung
30
Reinigung, Pflege und
Sterilisation
Desinfektion der
HAMOU I / HAMOU II Optiken
26156 B, 26156 BU, 27156 BU, 28720
BH, 7200 BH / 26001 A, 26157 B, 26157
BT, 27018 BH, 27020 BH, 27157 B, 28157
B, 28301 BF, 28720 BF, 63157 B, 64200
BH, 7200 BF
Bei diesen HAMOU-Optiken handelt es sich um
eine Kombination aus Endoskop und Mikro-
skop. Die Desinfektion dieser Instrumente erfor-
dert eine besondere, von den anderen
®
-Optiken abweichende Vorgehens-
weise:
Die HAMOU-Optiken dürfen nicht mit Dampf
sterilisiert werden. Nur HAMOU II-Optiken
dürfen mit Gas bzw. Plasma sterilisiert
werden.
Die Optiken können in Lösungen eingelegt
werden, wobei darauf zu achten ist, daß das
Okularteil außerhalb der Lösung belassen
wird.
Untersuchungsschaft, Operationsschaft
sowie die zugehörigen Instrumente können in
Lösung eingelegt oder mit Gas oder Dampf
sterilisiert werden. Die Hähne sollten zerlegt,
gereinigt und gefettet werden.
Das Okularteil der HAMOU I-Optiken kann
mit einem weichen Tuch gereinigt werden,
das mit einer milden Reinigungslösung oder
70%igem Isopropylalkohol getränkt ist.
Das Hüllrohr der Optik sorgfältig mit einer mil-
den Reinigungslösung abwaschen, spülen und
in den Spezialbehälter stellen (Art. Nr.
26156 S, siehe Zubehör)
Desinfektionslösung maximal bis zur Höhe der
Okularhalterung einfüllen. Die Einlegedauer
darf nicht mehr als 60 Minuten betragen. An-
sonsten sind die Hinweise des Herstellers des
Desinfektionsmittels über das Mischungsver-
hältnis und die Einlegedauer zu beachten.
Nach Abschluß der Desinfektion das Hüllrohr
sorgfältig mit sterilem Wasser abspülen.
Cleaning, care and
sterilization
Disinfection of the
HAMOU I /HAMOU II telescopes
26156 B, 26156 BU, 27156 BU, 28720 BH,
7200 BH / 26001 A, 26157 B, 26157 BT,
27018 BH, 27020 BH, 27157 B, 28157 B,
28301 BF, 28720 BF, 63157 B, 64200 BH,
7200 BF
The HAMOU telescopes are endoscopic tele-
scope and microscope combined. They must
be cared for and handled carefully and in a dif-
ferent manner than other KARL STORZ
®
telescopes:
HAMOU telescopes must not be steam
sterilized. Only HAMOU II telescopes can be
gas or plasma sterilized.
The insertable portion of the telescope may
be soaked in a disinfectant solution.
The metal examination sheath, operating
sheath and accessory operating instruments
may be soaked in a disinfectant solution or
sterilized in any standard gas or steam
autoclave. Stopcocks should be
disassembled for thorough cleaning and
lubrication.
The head of the HAMOU I telescopes may be
wiped with a soft cloth slightly dampened with
a mild soap solution or 70% isopropyl alcohol.
Jacket tube of telescope should be thoroughly
cleaned with a mild soap solution, rinsed and
placed in a special holder (Cat. No. 26156 S,
see accessories)
Do not allow solution above the level of the
locking device. Follow disinfectant solution
manufacturer's instructions regarding proper
dilution and time period for soaking in a disin-
fectant solution, but do not exceed 60 minutes.
After removing from the disinfectant solution,
rinse jacket tube thoroughly with sterile water.
Limpieza, conservación y
esterilización
Desinfección de los telescopios
HAMOU I / HAMOU II
26156 B, 26156 BU, 27156 BU, 28720 BH,
7200 BH / 26001 A, 26157 B, 26157 BT,
27018 BH, 27020 BH, 27157 B, 28157 B,
28301 BF, 28720 BF, 63157 B, 64200 BH,
7200 BF
Los telescopios según HAMOU son una combi-
nación de endoscopio y microscopio. Para la
desinfección de estos instrumentos se necesita
emplear un procedimiento especial, que difiere
del empleado con los telescopios
Los telescopios HAMOU no han de esterilizar-
se por vapor. Sólo los telescopios HAMOU II
pueden esterilizarse por gas o plasma.
Los telescopios pueden ser sumergidos en so-
luciones, pero teniendo en cuenta que el ocu-
lar quede fuera del alcance de la solución.
Tanto la vaina de exploración, como la vaina
quirúrgica y los instrumentos que correspon-
den a las mismas, pueden ser sumergidos en
soluciones o esterilizados por gas o por vapor.
Hay que desarmar las llaves, limpiarlas y en-
grasarlas.
El ocular de los telescopios según HAMOU I
puede limpiarse con un paño suave, empapa-
do en una solución suave de limpieza o en al-
cohol isopropílico al 70%.
Lavar cuidadosamente el tubo envolvente del te-
lescopio con una solución suave de limpieza, en-
juagarlo y depositarlo en el recipiente especial
(No. de pedido 26156 S, véase accesorios)
Llenar el recipiente con solución desinfectante
como máximo hasta la altura del soporte del
ocular. El período de inmersión no debe prolon-
garse durante más de 60 minutos. En general
deben observarse también las instrucciones del
fabricante de la solución desinfectante con res-
pecto a la relación de mezcla de productos y a
la duración del tiempo de inmersión.
Después de la desinfección, enjuagar cuidadosa-
mente el tubo envolvente con agua esterilizada.
:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
