Inhaltsverzeichnis
Werbung
26
Reinigung, Pflege und
Sterilisation
Entfernen von Belägen an
optischen Endflächen
Durch Fremdbestandteile im Dampf und chemi-
sche Reaktionen zwischen diesen Bestandtei-
len und den Glasflächen können sich beim Au-
toklavieren mit der Zeit fest haftende Beläge auf
den Glasflächen bilden. Mit der den autoklavier-
baren Optiken beiliegenden Spezial-Reini-
gungspaste (Art.Nr. 27661) können diese Belä-
ge entfernt werden.
Mit einem sauberen, angefeuchteten Reini-
gungsstäbchen wird etwas Reinigungspaste
aufgenommen und auf den Glasflächen verteilt.
Durch anschließendes Polieren können selbst
fest haftende Beläge gelöst werden.
Die Glasflächen anschließend mit sterilem Was-
ser abspülen und mit Alkohol nachtrocknen,
oder einem kompletten Reinigungszyklus zufüh-
ren.
Vorsicht: Die Reinigung mit Spezial-
Reinigungspaste sollte nur dann durch-
geführt werden, wenn der durch das
Endoskop vermittelte Bildeindruck
sichtbar getrübt ist, keinesfalls routine-
mäßig bei jeder Reinigung.
Entfernen von Belägen auf
metallischen Oberflächen
Beläge auf den Metallflächen können bei Be-
darf mit der Polierwatte DURAGLIT (Art.Nr.
27658) entfernt werden.
Anschließend muß das Teil wieder einen voll-
ständigen Reinigungszyklus durchlaufen.
Cleaning, care and
sterilization
Removing deposits on optical end
faces
If the telescopes are autoclaved, stubborn de-
posits may, in the course of time, develop on the
glass surfaces due to foreign matter in the
steam and chemical reactions between the for-
eign matter and the glass surfaces. These de-
posits can be removed with the special cleaning
paste (Art. no. 27661) included with the autocla-
vable telescopes.
Dab some cleaning paste onto a clean, moist
cleaning swab and spread it over the glass sur-
faces. Then polish to remove even stubborn de-
posits.
Finally rinse the glass surfaces with water and
dry them using alcohol, or subject them to a
complete cleaning cycle.
Caution: Cleaning with special cleaning
paste should only performed if the
image as viewed is cloudy (after ap-
prox. 10-20 sterilizations) and not as a
matter of routine after every cleaning.
Removing deposits on metallic
surfaces
Deposits on the metal sheaths can be removed
with DURAGLIT polishing wool (Art. no. 27658).
Then the part must again go through a complete
cleaning cycle.
Limpieza, conservación y
esterilización
Eliminación de sedimentos en
superficies ópticas terminales
A causa de los cuerpos extraños que se encuen-
tran en el vapor y de las reacciones químicas en-
tre estas partículas y las superficies de vidrio,
pueden formarse al cabo del tiempo, al esterilizar
en autoclave, sedimentos firmemente adheridos a
la superficies de vidrio. Estos sedimentos pueden
eliminarse con la pasta especial de limpieza (art.
no. 27661) que se adjunta a los telescopios sus-
ceptibles de esterilización por autoclave.
Con un bastoncillo de algodón para limpieza, lim-
pio y humedecido, se toma un poco de pasta de
limpieza y se distribuye sobre las superficies de
vidrio. Puliéndolo posteriormente, pueden elimi-
narse inclusive los sedimentos fuertemente adhe-
ridos.
Finalmente enjuagar las superficies de vidrio con
agua y secarlas con alcohol, o someterlas a un
ciclo completo de limpieza.
Advertencia: La limpieza con pasta es-
pecial de limpieza sólo debe efectuarse
cuando la imagen transmitida por el en-
doscopio sea visiblemente turbia. En
ningún caso emplearla rutinariamente
después de cada limpieza.
Eliminación de sedimentos sobre
superficies metálicas
Los sedimentos sobre las superficies de metal
pueden limpiarse, si fuera necesario, utilizando el
algodón de pulir DURAGLIT (art. no. 27658).
A continuación someter la pieza a un proceso
completo de limpieza.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
