Werbung
COREE
GAR Stok
Tall
fe Ser EAE
Re BE
If you
want
to operate
your
set
on
the
mains, you can order the GRUNDIG
power
packs "TN
12 Universal'
or "TN
14". The
TN 14 is designed for automatic recharging
of accus type GRUNDIG
dpryfit-PC 476.
Each
power pack comes
with a connecting
lead for connection to the "9 V—'' socket @
at the rear of the portable.
The power pack may also be installed inside
the cabinet of the set. For this, remove rear
panel after having loosened the two screws
at the left and right of battery compartment.
install the power pack into the compartment
below
the telescopic
antenna
after having
it connected
by means
of the press-stud.
connection
to the set. In the smaller com-
partment
above
you
may
store
the mains
lead of the power pack.
Important!
When
operating
on
the
press
stud
connection,
set
the
Mains/Battery
switch to its left position.
The
power
pack must
be adjusted
to the
correct
mains
voltage
(110 or 220V)
and
to 9V
feed voltage for the portable. The
two voltage selectors
may
be turned
with
a coin. The
mains
lead extends
from
the
set through
a cutout
in the left slideable
cover on the back.
|
The power pack is switched on and off by
means of a switch in the mains cord. Dial
illumination. is switched on and off simul-
taneously with the power
pack, and thus
serves as operating control.
a Meike GALES
ECOL EER EE skal
Sle Lea
Si vous voulez faire fonctionner votre ap-_
vous est possible d'ac-
pareil sur secteur, il v
di
quérir les bloc-secteurs
GRUNDIG
«TN
12
Universal» ou «TN 14>. Ce dernier est prévu
pour
la
charge
automatique de
accu
GRUNDIG type dryfit-PC 476.
Chaque bloc-secteur est livré ; avec und cable
de raccordement permettant de le relier a
l'appareil
par
lintermédiaire de
la prise
«9 V—» @) dans le casier a prises, a l'ar-
riére de l'appareil. Cependant pour une utili-
sation permanente sur secteur, le bloc d'ali-
mentation peut étre logé a l'intérieur de |' ap-
pareil. Pour cela, enlever le panneau arriere
apres avoir - défait les deux vis a gauche et
a droite du couvercle
du compartiment
de
piles. Relier le bloc-secteur
a l'appareil
a
l'aide de la languette a boutons pression et
l'introduire dans son emplacement sous lI'an-
tenne ferrite.
Pour le raccordement
au moyen
de la lan-
guette a boutons
pression,
ne pas omettre
de pousser l'inverseur piles/secteur vers la
gauche.
En outre,
il convient
de s'assurer
gue
le bloc-secteur
est bien
adapté
a la
tension
secteur
(soit 110 V ou 220V)
et a
une
tension
d'alimentation
de 9V
pour
le
C 4000. Le cordon secteur passera a travers
la découpe prévue a cet effet dans la grille
gauche
au dos de l'appareil.
Dans
le cas
ou l'appareil
ne fonctionnerait
pas en
per-
manence sur secteur, le'cordon pourrait étre
logé dans l'emplacement au dessus du bloc
secteur. La mise sous tension et la coupure
du
bloc
dialimentation§
s'effectuent
par
l'intermédiaire
de l'interrupteur inséré dans
le cordon
secteur.
L'éclairage
cadran
sert
de contréle suppléementaire de la mise sous
tension et est commande simultanément par
les opérations
marche
et arrét de |'inter-
rupteur secteur du cordon.
FUNZIONaMento
Ca
rere
Se desiderate far funzionare il Vostro appa-
recchio a rete, il Vostro rivenditore potra
_ fornirVi
l'alimentatore
da rete a transistors
GRUNDIG
«TN
GRUNDIG «TN 14». Quest' ultimo é stato pro-
12
Universal»
oppure
il
gettato per la ricarica automatica dell'accu-
mulatore GRUNDIG dryfit-PC 476, Ogni ali-
mentatore de rete eé dotato di un cavo di
collegamento che permette di alimentare il
C 4000 tramite la presa @) <9 V——» situata sul
retro nello scomparto delle prese. L'alimen-
tatore da rete pud essere
inserito anche allo
interno dell'apparecchio. Allo scopo si trova
nella
parte
posteriore,
dopo
aver
allentato
le due viti di sinistra e di destra dello scom-
parto delle batterie, un vano che lo puo con-
tenere. L'alimentatore va inserito dopo aver-
lo saldamente collegato all'apparecchio tra-
mite
i bottoni
a pressione.
Questo
piccolo
scomparto
pud,
se
necessario,
contenere
anche il cavo di alimentazione. Con il colle-
gamento
tramite
i bottoni
a
pressione,
il
commutatore
rete/pile deve essere spostato
verso sinistra. Controllare che l'alimentatore
sia commutato
sulla giusta tensione di rete |
(110 V oppure 220 V)e sulla giusta tensione
di funzionamento
dell'apparecchio
(9 V).
cavo rete dell'alimentatore puo essere fatto
uscire
comodamente attraverso |'apertura
dello sportellino scorrevole di sinistra. L'ali-
mentatore
da rete viene
acceso" -e spento
tramite
l'interruttore
si trova sul cordene
di alimentazione.
\illuminazione della scala parlante serve di
controllo supplementare,
poiché si accende
e
si
spegne
contemporaneamente _ all'ali-
mentatore.
31
Werbung
