Werbung
Built-in Antennas
The telescopic antenna @) at the very right
serves to improve reception on the FM and
SW bands.
Please,
pull out the antenna
slowly to its
fully extent
to avoid
damage
in the con-
struction.
A universal
joint allows the an-_
tenna to be rotated and tilted (for FM). Find
out position of best reception by rotating the
receiver abouts
its vee
axis or the an-
tenna. For SW reception, it is advised to use
the antenna
in its verti or position.
At MW and LW reception the built-in ferrite
antenna is effective. Use the directional ef-
fect
of this antenna
by turning
your
set
about its vertical axis until reception is clear
and undistorted.
:
Connection of Outdoor Aerials
At the
rear
of your
portable
at the left,
sockets for outdoor aerials and ground (L)
are provided. To gain access to these jacks,
push the small recess in the right one of the
two
plastic covers
and slide cover
to the
left.
An
FM
dipole
may
be connected
to the
socket
@ marked "]j[_ -
To fully utilize the SW
bands, connect an
outdoor aerial or an insulated wire (approx.
30 ft) to the jack @ Y and fasten it outside
as high as possible. This aerial is also effec-
tive on MW and LW reception.
For connection of a car antenna, the socket
@) on the right side of the set is provided.
It is effective at FM and SW only.
Antennes incorporees
L'antenne télescopique @ placée a la a ae
de l'appareil sert a ameéliorer la réceptio
sur la gamme
OC
(en position
vertica io)
et sur la gamme FM (en position horizontale).
_
Pour éviter que l'antenne soit endommagée,
il convient de la sortir progressivement dans |
un mouvement continu, et non par a coups.
©
Tournez
lepalel ou l'antenne autour de-
son
axe vertical jusqua lobtention de la
puissance maximale et des perturbations mi-
nimales. Pour la réception des gammes
PO
et GO, une antenne ferrite est placée a |'in-
térieur de l'appareil; celle-ci disposant d'une
sensibilité strictement directionnelle, la meil-
leure poston de réception sera determi nee
en orientant l'appareil.
Connexions
antennes
Les prises de raccordement
pour antennes
extérieurs @) 65) et mise a la terre (+) @
se trouvent a l'arriere et a gauche de |'ap-
pareil. Pour rendre accessible les prises de
raccordement,
appuyer
legérement
sur le
creux
du couvercle
de droite
et le faire
glisser vers la gauche.
Pour la reception FM on reliera une antenne
dipdle a la prise @) marquée
f[.
Afin d'exploiter a fond les performances de
réception du C 4000 sur les gammes OC, il
serait utile —- si ce n'est déja le cas d'in-
staller
un
cable
d'antenne
denviron
10
metres,
et ce le plus haut possible. Cette
antenne (éventuellement sur le toit) sera re-
lige ala prise
@ marquée Y , elle sera égale-
ment efficace sur les gammes PO et GO.
La prise @) au cété droit de l'appareil est
prévue
pour
la connexion
dune
antenne
auto.
Le antenne incorporate dell'apparecchio
Per la ricezione
delle gamme
FM
e onde
corte serve l'antenna telescopica @) che si
_trova
mols. parte superiore
dell apparecchio
all'estrema destra. Essa va estratta comple-
_tamente
verso l'alto
e posta
in posizione
orrizontale tramite il suo snodo per la rice-
zione FM. Per la ricezione delle onde corte
invece,
l'antenna va estratta e lasciata |
posizione
verticale.
L'antenna_
telescopica
non va estratta a strappi, ma gradualmente
e con attenzione, al fine di non danneggiar-
la. L'apparecchio
e dotato
inoltre
di una
antenna
ferrite
ad effetto
direzionale
che
serve
per la ricezione
delle onde
medie
e
delle onde
lunghe.
La posizione
ideale di
ricezione si ottiene orientando |'apparecchio
ruotandolo attorno al suo asse verticale.
Collegamento di antenne esterne
Le prese
di collegamento
per le antenne
esterne e la terra @) + si trovano nella parte
posteriore
sinistra
dell'apparecchio.
Per
rendere
accessibili
le prese, fare una leg-
gera
pressione
con
un dito sullincavatura
rotonda del coperchietto di destra, che puo
cosi scorrere verso sinistra. L'antenna ester-
na FM deve essere cle Coleg a alla presa dipo-
lare@)marcata ~ |]
-Al fine di sfruttare a
fondo
le qualita di ricezione dell' apparec-
chio, in onde corte, sara utile, se ne
é
il
caso, installare un cavo d'antenna di ca. 10
metri
e
sistemarlo
il piu
alto
possibile.
Questa antenna andra collegata alla presa
(@5) marcata
Y Essa sara ugualmente efficace
in onde
medie
e in onde
lunghe.
Per il
collegamento
di una antenna
auto serve
la
presa @) situata sul fianco destro dell'ap-
parecchio.
Questa antenna
é efficace solo
in onde corte e in FM.
13
Werbung
