Inhaltsverzeichnis
Werbung
Filtro dell'aria
Luftfilter
Air filter
Filtro de aire
Filtre à air
Luchtfilter
ITA
PULIZIA FILTRO DELL' A RIA
La schiuma filtro aria si trova
nella scatola filtro nel lato sinis-
tro della motocicletta.
OSSERVAZIONE:
Se la schiuma è ostruita dalla
polvere, aumenterà la resistenza
di ammissione con una perdita
risultante di potenza d'uscita ed
un incremento nel consumo del
combustibile. Si raccomanda di
pulire regolarmente l'elemento
in schiuma.
•
Rimuovere i bulloni (1)
•
Rimuovere il coperchio late-
rale dell'airbox (2)
•
Estrarre la schiuma filtro (3).
•
Riempire un recipiente con
un liquido pulitore non in-
fiammabile.
Immergere
schiuma varie volte fino a
quando rimane totalmente
pulita.
•
Espellere il liquido pulitore
premendo varie volte il filtro
con i palmi delle mani. Non
piegare o strizzare il filtro,
poiché è possibile creare in-
avvertitamente delle fessure.
78
MADISON300
GER
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Der Schaumstoff des Luftfilters
befindet sich in der Filterbox auf
der linken Seite des Motorrads.
BEMERKUNG:
Wenn
der Schaumstoff ver-
staubt ist, steigt der Einlasswi-
derstand, was einen Verlust der
Ausgangsleistung bedeutet und
einen
erhöhten
brauch zur Folge hat. Es wird
empfohlen, das Schaumelement
regelmäßig zu reinigen.
•
Entfernen Sie die Schrauben
(1).
•
Entfernen Sie die Seitenab-
deckung des Luftfilterkastens
(2).
•
Nehmen Sie den Schaum-
la
stofffilter heraus (3).
•
Füllen Sie einen Behälter
mit nicht brennbarem Reini-
gungsmittel. Tauchen Sie den
Schaumstoff mehrmals ein,
bis er ganz sauber ist.
•
Spülen Sie das Reinigungs-
mittel aus, indem Sie mit
den Handballen auf den
Filter Druck ausüben. Fal-
ten Sie den Filter nicht und
quetschen Sie ihn nicht, dies
könnte zu Brüchen führen.
2
CLEAN THE AIR FILTER.
The foam element is inside the
filter housing located at the left
side of the motorcycle.
OBSERVATION:
If the foam element is stucked
with dust, it will increase the in-
take resistence with a result of
a loss of power and with an in-
Kraftstoffver-
crease of fuel consumption. It
is recommended to clean the
foam element regularily.
•
Remove the bolts (1)
•
Remove the air box side co-
ver (2)
•
Remove the foam element.
(3).
•
Fill
non-flammable liquid clea-
ner. Submerge the filter in-
side the solvent until it gets
clean
•
Remove the cleaner fluid by
squeezing it several times
with the palm of your hands.
Do not bend the filter ele-
ment, it can damage it with
slits.
1
ENG
a
recipient
with
a
Werbung
Inhaltsverzeichnis
