JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 41

2
poo ap
arnro en a er
rzymak szp ki
Шпульный колпачок
poo ap
arnro en a er arge spoo
rzymak szp ki ża szp ka
Шпульный колпачок большaя шпулькa
3
A
4
5
ma spoo ace a t read
eine arnro e
oo
Mała szp ka
ere are
Mаленькaя шпулькa
oose
ine
arnro en a ter ic ern
ie
W
ro e arnro e
W zes awie s
a eży o powie nio obra
Поместите катушку с нитками и шпульный колпачок на
стержень.
Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой, средний и маленький.
В зависимости от размеров шпульки выбирайте соответствующий колпачок.
read to guide A
en aden on der
r ew ec ni do rowadnicy A
Протяните нить через направляющую A
o d t e t read end and t read according to t e arrow
not correct y t readed
en aden a
fei
* Achten Sie darauf, dass der Nähfuß in der hohen Standardposition
steht, der Faden kann sonst nicht korrekt eingefädelt werden.
C wy
ni nie o tanie o rawnie naw ec ona
Придерживая конец нити, заправьте ее согласно меткам (стрелки).
* Убедитесь, что прижимная лапка поднята. В противном случае
заправка нити в машину произведена неправильно.
read t e guide B fro
t i ea ier to t read y u ing t read toward
on rec t durc
* Einfacher geht es, wenn Sie den Faden nach hinten links ziehen.
r ew ec ni
a łatwie to ro i
B
Протяните нить через направляющую B справа налево.
* Заправить нить легче, если потянуть ее к левой задней части
машины.
oo to t e
in
ree ypes o e spoo aps arge me i m an sma
e size o spoo ap a or ing o
arnro e auf den arnro en tift tecken und
arnro en a er sin in rei
en ie en r ie arnro e passen en
ie u k na tr ieniu i ał ż tr y ak
rzy ro za e rzymaka szp ki
rzymak o szp ki
arnro e u
ake ure t at t e re er foot i rai ed
adenende fe t a ten und ent ang der
arkierung aufen a en
a koniec nici i r e eka
ewni i że to ka e t odnie iona
C eck t at t e t read take u i correct y t readed
* Kontrollieren Sie, ob der Fadenspanner richtig
eingef de t i t
Zwr uwag c y ni
r e odci gac u
* Проверьте, чтобы нить была правильно
заправлена в натяжное приспособление.
t e rig t and ide
rung B f de n
r e rowadnic B
r eci ga c ni w ewo i do tyłu
oo in and a oo ca onto t e
rea spoo o be se
it eine
r en beige g gro mi e
arnro en a er
u ki
ży re ni i mały
die rung A egen
t erwi e t e
godnie e w ka ania i tr ałek
r eciwny wy adku
e t o rawnie r ew ec ona
eft ack ide
rawe trony
n k ein
arking
ac ine i