Установка Иглы - JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung

ttac ing t e need e / ine ade ein et en
Zakładanie igły / Установка иглы
arning
or ic t
waga
Предупреждение
1
opper pin
e kna e
2
grani znik
Cтопрный штифт
Hold the needle with its flat part
a ing away rom yo
Die flache Seite des Nadelschafts
m ss na in en zeigen
gł rzyma spłasz zeniem
o siebie
Держите иглу плоской стороной
от себя
When changing the needle, turn off the power.
ei u wec e n einer ade i
dy ienia igł wył c
При замене иглы отключайте машину от электросети.
rew ri er
ra benzie er
r bokr
Oтвepтка
ee e se s rew
a e s e s ra be
Wkr wy igły
Bинт для установки иглы
er den tro c a ter au
a i anie
e o ing need e
rn e an w ee owar s yo
e ig es posi ion an
rn e nee e se s rew owar s yo
e nee e
ntfernen der ade
re en ie as an ra in
er s en osi ion s e
re en ie ie a e s e s
n ne men ie ie a e
Zde owanie igły
r kołem r znym op ki igła nie osi gnie na wyższe
pozy i nas pnie op
raai e naa k ems roe
e naa
Демонтаж иглы
1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в
крайней верхней точке, и опустите прижимную лапку.
2. Поверните винт для установки иглы на себя на 1-2
оборота и демонтируйте иглу.
ttac ing t e need e
(The needle cannot be inserted unless it is correctly
positioned.)
Hold the needle with its flat part facing away from you, and
inser i y n i i o
e re y ig en
ine ade ein et en
(Die Nadel kann nur in der richtigen Position
eingesetzt werden.)
Schieben Sie die Nadel (die flache Seite des Nadelschafts muss
na in en zeigen bis z m
i ern ie ie a e
a e s e s ra be
Zakładanie igły
( gły nie ożna włoży do
o rawnie u tawiona.)
rzyma igł spłasz zeniem o siebie ws
aż o knie ograni znik
okr wkr wy
Установка иглы
(Иглу можно вставить в паз, только правильно
расположив ее.)
Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте ее
полностью до упора в стопорный штифт.
Надежно затяните винт для установки иглы.
c a ten
n i e nee e omes o
ower e presser oo
imes an remo e
re i ng bis ie a e in
ann en
ra be ma in
era s
s opk
o keer naar
es e s opper pin
e nee e se s rew
opps i in ie a e
r es es ns ra ben er
ki nie o tanie
igły
senken
re i ng
oe en erwi er
r ng
o ko a