JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 73

Overcasting stitch 3 / Versäuberungsstich 3 / Ścieg o r uca cy 3 / Краеобметочный стежок 3
erca ting y oint ig ag / er
Ścieg yg akowaty tr y unktowy o r uca cy / Обметывание краев при помощи строчки
трехточечный зигзаг
attern o / u ter r
Ścieg / Обpaзец №
re er foot / fu
to ka / Прижимнaя лапкa
is o er as ing s i
i e e abri a ong
e ore sewing make s re o
Mi iesem i ers
ren ie beim
on ro ieren ie or em
en ieg es przezna zony o obrz
rowa ma eriał wz ł ż prowa nika i szy
rze rozpo z iem szy ia pewni si
Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов.
Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку.
* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о
прижимную лапку.
u ern
attern o / u ter r
Ścieg / Обpaзец №
re er foot / fu
to ka / Прижимнaя лапкa
is s i is se o pre en
eep some seam a owan e an
e s issors
ieser er in er
en ie mi e was bs an
so ab ass ie ni
en ieg es żywany by zapobie s rz pieni si kraw
zy w pewne o egło i o brzeg
zapas waża aby nie szko zi
Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям.
Отступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обрежьте край ткани
осторожно ножницами, не задевая строчку.
Practical 08 (Light-weight material)
Praktisch 08 (leichte Stoffe)
żytkowy 08 (cienki ateriał)
прaктичеcкий 08 (легкие материалы)
Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C)
o o r ucania (C) /
прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C)
is se or o er as ing ig weig
e g i e an sew
e k a e nee e wi no
bern ie ei e o e
en en o an er r ng en ang
en ass ie a e ni
ania ma eriał w ienki
że igła nie
it unktige Zick ack tic
ractica / rakti c
прaктичеcкий 05
Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)
Standardowa (A) / cтандартная прижимная лапка (A)
* Do not use overcasting presser foot (C).
* Nicht den Overlock-Nähfuß (C) verwenden.
ie używa to ki (C).
Не используйте прижимную лапку для краеобметочного
шва (C).
e e ge o abri
e sewn abri
ass ni r n er a s ransen
om o ran n s
in ie i e s nei en
ak aby pozos awi zapas
ieg
ma eria s
i e presser oo
a en komm
erzy w s opk
/ żytkowy /
rom raying
are y so a s i es are no
nei en ie en an ann orsi
zi ma eriał
as pnie o e ni
by
ig