JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 101

Patchwork piecing / Patchwork-Piecing / a
ttention
urn off t e ower efore re acing t e re
or ic t
or de
waga ył c
Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
o sew pie es o o oge er is a e pie ing in pa
m a work be e e ie ing
mm b i
szywanie razem kawałk w ma eriał
Стачивание кусочков ткани вместе называется лоскутной работой или пэчворком. Для пэчворка припуск ткани обычно
составляет 1/4" (6,4 мм).
1
mm
2
e nee e posi ion an be a
When the needle position is at '5.6', the needle is
ie a e posi ion kann a
Wenn ie a e a
ozy
a praw kraw
Положение иглы можно отрегулировать в пределах 0.0~7.0.
mm
При настройке 5,6 игла располагается в
* You can change the needle position as you like. Needle position change: Refer to page 128
* Sie können die Nadelposition nach Belieben ändern. Ändern der Nadelposition: siehe Seite 128
* oże dowo nie ieni
* Вы можете изменить положение иглы по своему желанию. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128.
attern o / u ter r
Ścieg / Обpaзец №
re er foot / fu
to ka / Прижимнaя лапкa
ec e n de fu e die
a i anie r ed d cie
work W en pie ing
ass man ers ie ene o s
es nazywane naszywaniem ła
Cut t e fa ric wit
toff u a t uga e auf
detni tkanin
Отрежьте кусочки ткани, оставляя по краям 1/4" (6,4 мм) в качестве
припуска.
ign t e rig t end of t e re
e nee e wi en er
mm
en toffrand an der rec ten eite de
ie a e senk si
a z gabe
o a u raw
gła wbi e si
mm zapasem
Выровняйте край ткани по правой стороне прижимной лапки и
выполните строчку.
Игла входит в ткань на расстоянии
6,4 мм).
s e be ween
einen Wer zwis
osi ion s e
igły można zmieni pomi zy 0.0 a 7.0. ołożeni
zi s opki
o yc igły Z iana o yc i igły
ywanie łat / Пэчворк
Direct 2 / Direkt 2 / od tawowy 2 / прямой 2
Standard presser foot (A)
Normalfuß (A)
g nego r e nac enia (A)
cтандартная прижимная лапка (A)
er foot
a c ine au c a ten
to ki
e seam a owan e is s a y
ke z sammenn eim ie ing is eine a z gabe on
o zas zszywania zapas ma eriał wynosi zwyk e ok
ea a owance
a c neiden
a a e
er foot and t e edge of t e fa ric and ew
mm rom e e ge o
an be sewn
mm vom Rand in den Stoff – genau im Maß der
mm
tron to ki kraw d i tkaniny i ro
mm o kraw zi ma eriał
6,4 мм) от края, поэтому необходим припуск
mm rom
en n einges e wer en
is ie a e mm
o powia a
6,4 мм от правого края стандартной прижимной лапки (А).
atr trona 128.
mm
e abri so e seam a owan e o
fu e an egen und n
oc ni
moż iwia obszy ie z
e rig e ge o s an ar presser oo
om re en orma ran
mm pomi zy igł a
mm
en
ycie
en ern