Werbung
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
+-
INSTALACION ELECTRICA
Verifica statore alternatore
1
Rimuovere il serbatoio carburante come descritto al capitolo "Operazioni
generali", staccare il connettore dell'alternatore dalla linguetta sul lato destro del
trave superiore del telaio e il cavo giallo (2) dal regolatore di tensione.
Scollegare il medesimo connettore dal trasduttore digitale e togliere la clip rossa
(1) di protezione.
Verificare con un tester le resistenze dei seguenti cavi:
A) cavi bianco e verde ..............................4,5 Ω;
B) cavi rosso e nero ....................................5,7Ω;
C
C) sul modello TE sgrassare e pulire accuratamente la testa di una delle viti di
fissaggio del coperchio carter destro, posizionare un puntale del tester a massa
su questa vite e l'altro puntale sul cavo giallo (2). La lettura dovrà risultare 0,8 Ω;
A
Checking the stator/alternator
Remove the fuel tank as descibed in chapter "Main work". Remove the alternator
connector from the tang on the frame upper beam right side.
B
B
Remove the yellow cable (2) from the voltage regulator.
Disconnect this connector from the digital transducer, and remove the red clip (1)
used as a protection.
By a tester, check the resistance of the following cables:
A) White and green cables ........................4,5 Ω;
B) Red and black cablese ..........................5,7 Ω;
2
C) On model TE: accurately degrease and clean the head of one of the
screws fixing the right case cover, then ground the tester ferrule on this screw, and
the other ferrule on the yellow cable (2). The tester must display 0.8 Ω.
Contrôle du stator/alternateur
Oter le réservoir carburant d'après la description au chapitre "Opérations
Générales".
Oter le connecteur de l'alternateur de la languette située sur le côté droit de la
poutre supérieure du cadre et ôter le câble jaune (2) du régulateur de tension.
Débrancher ce connecteur du transducteur digital et ôter le collier rouge (1) de
protection.
Au moyen d'un appareil d'essai, contrôler la résistance des câbles suivants:
A) Câbles blanc et vert ..............................4.5 Ω;
B) Câbles rouge et noir.............................. 5.7 Ω;
C) Sur le modèle TE: dégraisser et nettoyer soigneusement la tête d'une des vis de
fixation couvercle du carter droit; placer la pointe de l'appareil d'essai à la
masse sur cette vis et l'autre pointe sur le câble jaune (2). L'appareil doit afficher
0.8 Ω.
Überprüfung des Alternator-Stators
Den Treibstofftank, wie im Kapitel "Allgemeine Vorgänge" beschrieben,
abnehmen, den Verbinder des Alternators aus der Lasche auf der rechten Seite
des oberen Gestellträgers und das gelbe Kabel (2) aus dem Spannungsregler
abtrennen.
Den gleichen Verbinder aus dem digitalen Meßwertgeber abtrennen und den
roten Schutzklipp (1) abnehmen.
Mit einem Universalinstrument die Widerstände der folgenden Kabel überprüfen :
A) weiße und grüne Kabel ..........................4,5 Ω;
B) rote und schwarze Kabel ........................5,7 Ω;
C) auf dem Modell TE sorgfältig den Kopf einer der Befestigungsschrauben des
rechten Abdeckungsdeckels entfetten und reinigen, eine Spitze des Instruments als
Erde auf diese Schraube positionieren und den anderen Stift auf das gelbe Kabel
(2). Das Ablesen sollte 0,8 Ω ergeben.
Verificación del estator del alternador
Retirar el depósito del carburante tal y como descrito en el capítulo "Operaciones
Generales", desenchufar el conector del alternador de la lengüeta en el lado
derecho de la viga superior del bastidor y el cable amarillo (2) del regulador de
tensión.
Desenchufar el mismo conector del transductor digital y quitar el clip rojo (1) de
protección.
Con un tester verificar las resistencias de los cables siguientes:
A) cables blanco y verde ..........................4,5 Ω;
B) cables rojo y negro ..............................5,7 Ω;
C) en el modelo TE desengrasar y limpiar esmeradamente la cabeza de uno de
los tornillos de fijación de la tapa del cárter derecho, colocar una punta del tester
a masa sobre este tornillo y la otra punta sobre el cable amarillo (2). La lectura
deberá ser de 0,8 Ω.
M.17
N° 8000A2943 (09-03)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
