Werbung
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESCOMPOSICION DEL MOTOR
Smontaggio testa cilindro
Rimuovere le due viti (1) che fissano l'ingranaggio (2) sull'albero a camme.
Per permettere lo scarrucolamento della catena, spostare l'ingranaggio verso
l'esterno.
Togliere l'albero a camme recuperando la rosetta relativa.
Disassembly of cylinder head
Remove the two camshaft gear screws (1).
To remove the camchain, move the gear (2) outwards.
Remove the camshaft and recover the washer.
Démontage tête cylindre
Oter les deux vis (1) fixant l'engrenage (2) sur l'arbre à cames.
Afin de permettre le glissement de la chaîne, déplacer l'engrenage vers
l'intérieur.
Oter l'arbre à cames en recouvrant la rondelle.
Zylinderkopfdemontage
Die zwei Schrauben (1) herausnehmen, welche das Radpaar (2) auf der
Nockenwelle befestigen.
Das Radpaar nach aussen schieben, um die Kette abfallen zu lassen.
Die Nockenwelle abziehen und die entsprechende Unterlegscheibe
sicherstellen.
Desmontaje culata del cilindro
Remueva los dos tornillos (1) que fijan el engranaje (2) en el árbol de levas.
Para permitir el corrimiento de la cadena, desplace el engranaje hacia fuera.
Quitar el árbol de levas recuperando la arandela correspondiente.
F.6
N° 8000A2943 (09-03)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
