Yamaha F115A Wartungshandbuch Seite 559

BRKT
(10) Connecter les fils aux bornes de
la batterie en position haut
jusqu'à ce que les ensembles des
vérins du système d'assiette et
d'inclinaison assistées soient tota-
lement étendus.
(11) Déposer les outils spéciaux.
(12) Installer la soupape manuelle et le
circlip.
N.B.:
Après avoir mesuré la pression hydrauli-
que, purger l'unité du système d'assiette
et d'inclinaison assistées.
RESERVOIR ET MOTEUR DU SYSTEME D'ASSIETTE ET D'INCLINAISON ASSISTEES
BEHÄLTER UND SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR
DEPÓSITO Y ESTIBADO MOTORIZADO Y MOTOR DE INCLINACIÓN
(10) Nach dem Messen des hy-
draulischen Drucks, die Ka-
bel an den Batteriepolen in
der Hubstellung verbinden,
bis die Servo-Trimm und
Kippstössel-Bauteile
ständig ausgefahren sind.
(11) Die Spezialwerkzeuge ent-
fernen.
(12) Das manuelle Ventil und den
Sicherungsring einbauen.
HINWEIS:
Nach dem Messen des hydrauli-
schen Drucks, die Servo-Trimm
und Kippeinheit entlüften.
voll-
NOTA:
Después de medir la presión hidráulica,
sangre el estibado motorizado y la uni-
dad de inclinación.
7- 40
(10) Después de medir la presión
hidráulica, conecte los cables en
los terminales de la batería en la
posición ascendente hasta que los
conjuntos del estibado motori-
zado y la barra de inclinación
estén completamente extendidos.
(11) Extraiga las herramientas espe-
ciales.
(12) Instale la válvula manual y el
retenedor.
F
D
ES