Werbung
ANTENNES
Antenne AM (PO/GO) a boucle
Elle est destinée a la réception d'émissions AM
locales.
Sill y a trop de parasites (figure 8)
Changer la direction de l'antenne en cadre et
remontez-la.
Antenne AM (PO/GO) exteme (fig. 10)
Lorsque la réception AM est mauvaise, raccorder
une antenne AM externe (Antenne a cable unique) a
la borne AM.
Remarques:
@Sji l''antenne fournie nest pas installée ou que la
cable d'antenne touche le panneau arriére, il
est impossible de recevoir les émissions AM.
@Lors
de
[installation
dune
antenne
AM
exteme, laisser 'antenne AM a boucle monteée.
@Lors de utilisation d'une antenne AM externe,
toujours raccorder un fil de prise de terre a la
borne
GND,
afin
de
réduire
encore
les
parasites.
Antennes FM
(fig. 11 & 12: sauf pour PAllemagne de l'Ouest)
@ Antenne de 75 ohm avec un cable coaxial (fig. 11)
Desserrer les vis du collier et insérer le cable dans
la bague, par en dessous. Raccorder ensuite le fil
dénudé a la borne supérieure.
La bague du collier fait office de borne de mise a la
terre.
@Antenne a cable plat (fournie avec l'appareil) (fig.
12)
La raccorder a la borne 300 ohm.
Veiller a ce que les fils de 'antenne ne touchent
aucune autre borne.
@Pour une réception optimale de la FM avec une
antenne a cable plat, l'installer dans un endroit
propice a la réception. S'assurer que l'antenne est
bien étalée en forme de "T".
Pour lAllemagne de Quest
Utilisation de la borne d'antenne PAL (fig. 13)
La borne antenne PAL de ces modeles peut étre
utilisee
pour
la réception
des
stations
FM.
La
raccorder a la borne RADIO de l''antenne privée. Le
cable de raccordement approprié est le DIN 45332.
Pour
plus d'informations,
consulter
le revendeur
JCV.
Antenne a cable FM (fig. 13 pour |'Allemagne
de I'Ouest)
Liantenne a cable FM qui est fournie peut étre
raccordée temporairement a la prise co-axiale de
75 ohm.
POUR AMELIORER LA RECEPTION FM
Essayer de trouver l''antenne qui convient le mieux a
votre syntoniseur et qui maximisera ses qualites.
@Une
antenne externe avec plusieurs elements
~capte mieux et est dirigée avec plus de precision.
@Chercher
la direction
qui présente
le moins
d'interférences fantomes: raccorder le syntoniseur
a un amplificateur et a des haut-parleurs, regler les
frequences aigués au maximum et les basses au
minimum,
@couter une emission a un volume
relativement fort, puis fixer l'antenne de facon a ce
qu'il y ait peutde distorsions et peu de parasites.
@La plupart des cas le cable coaxial 3C-2V est
suffisant.
Cependant,
dans
les régions
ou la
reception radio est faible, nous recommandons
d'utiliser le SC-2V qui presente moins de pertes
que le 3C-2V.
Remarque:
@ll n'est pas neécessaire de replier le fil de meche
dun cable 5C-2V.
ANTENNES
AM(MW/LW)-raamantenne
Deze antenne is bedoeld voor ontvangst van lokale
AM-uitzendingen.
Als teveel ruis optreedt (Fig. 8)
Verander de stand van de raamantenne en
installeer opnieuw.
Losse AM(MW/LW)-antenne (Fig. 10)
Sluit
een
losse
AM-antenne
(enkelvoudige
draadantenne) op de AM aansluiting aan als de AM-
ontvangst niet goed Is.
Opmerkingen:
@indien
de _ bijgeleverde
raamantenne
niet
gemonteerd
wordt
of de antennekabel
in
aanraking komt met het achterpaneel, zal het
onmogelijk
zijn
AM-uitzendingen
te
ont-
vangen.
@Laat
de AM-raamantenne
aangesioten
bij
aansluiting van een losse AM-antenne.
@Verbind
altiid een massakabel
op de GND-
aansluiting
aan,
als een
losse
AM-antenne
gebruikt wordt (verminderen van ruis).
FM-antennes
(Fig. 11 & 12: Behalve voor W-Duitsland)
@75-ohm antenne met coaxiale kabel (Fig. 11)
Draai de schroeven op de steun los en steek de
kabel van onderuit door de ring. Sluit vervolgens
de afgestripte
kern
op de
bovenste
schroef
(aansluiting) aan.
De steunring werkt als massa-aansluiting.
@ Antennekabel (bij het toestel geleverd) (Fig. 12)
Aansluiten op de 300 ohm-aansluiting.
Wees
voorzichtig dat de antennekabel
niet in
aanraking komt met andere aansluitingen.
@Voor het verkriigen van de beste FM-ontvangst
wordt
de
bijgeleverde
antennekabel
gebruikt.
Bevestig de antenne op een
plaats waar
de
ontvangst
het
best
is. Zorg
ervoor
dat
de
antennekabel volledig uitgestrekt is (in T-vorm).
Voor W-Duitsland
By gebruik van het PAL-type antenne-aansluiting
(Fig. 13)
De PAL-aansluiting op de dit model kan gebruikt
worden
voor
ontvangst
van
FM-uitzendingen.
Verbind deze aansluiting met de RADIO-aansluiting
van de huisantenne. De vereiste kabel voor de kabel
is DIN 45332. Raadpleeg de JVC vertegenwoordig-
ing voor verdere details.
FM-kabelantenne (Fig. 13: Voor W-Duitsland)
De bijgeleverde FM-kabelantenne kan tijdelijk op de
75 ohm coaxiale aansluiting aangesloten worden.
TIPS VOOR BETERE FM-ONTVANGST
Probeer
een
antenne
te vinden
die de beste
ontvangst geeft bij de tuner.
@Een buitenantenne met meer elementen heeft een
hogere versterking en scherpere gerichtheid.
@ Zoek de richting waarin de multi-path interferentie
het kleinst is; sluit de tuner op een versterker en
luidsprekers aan, zet de hogetonenregelaar van
de versterker
op maximum
en de lagetonen-
regelaar op minimum, luister naar een uitzending
met een betrekkelijk hoog geluidsniveau en stel de
antenne
zodanig
in dat
vervorming
en
ruis
minimaal zijn.
@De
3C-2V coaxiale kabel is geschikt voor de
meeste doeleinden. In gebieden waar de radio-
ontvangst zwak is, wordt het gebruik van de 5C-2V
aanbevolen vanwege een kleiner signaalverlies.
Opmerking:
@Bij de 5C-2V is het niet nodig de kabelmantel
terug te buigen.
ee ees
| FX-33BK/FX-33LBK
ANTENAS
Antena de cuadro de AM (OM/OL)
Esta
antena
sirve
para
la recepcién
de
las
radiodifusiones locales de AM.
Si existe mucho ruido (Fig. 8)
Cambie la direccién de la antena de cuadro e
instalarla de nuevo.
Antena de AM exterior (OM/OL) (Fig. 10)
Si la recepcion de AM no es buena, conecte la
unidad a una antena de AM exterior (antena de un
solo hilo) a través de la terminal de "AM".
Nota:
:
@Si
la antena
de
cuadro
provista
no
es
instalada o el cable de la antena toca el panel
trasero, sera imposible recibir radiodifusiones
de AM.
@Cuando
instale una antena de AM
exterior,
conecte siempre un cable a tierra en el terminal
GND para reducir el ruido.
Antenas de FM
(Fig. 11 y 12: Excepto para la Rep. Federal de
Alemania)
@Antena de 75 ohmios con cable coaxial (Fig. 11)
Afloye los tornillos del soporte e inserte el cable en
el anillo desde la parte inferior. Luego conecte el
nucleo despejado al tornillo superior del terminal.
El anillo del soporte trabaja como el terminal a
tierra.
@ Antena secundaria (Suministrada en esta unidad)
(Fig. 12)
Conecte con el teminal de 300 ohmios. Asegurese
de que los cables de la antena secundaria no
toquen ningun otro terminal.
@Para
conseguir
la mejor
recepcién
de
FM
utilizando la antena secundaria provista, Coloque
la antena en un sitio donde la recepciOn sea la
mas fuerte. Asegurese de que la antena este
completamente extendida siguiendola forma de
una "T",
Para la Rep. Federal de Alemania
Utilizacion del terminal de antena del tipo PAL (Fig.
13) El terminal de antena del tipo PAL
en este
modelo
puede
ser
utilizado
pea
captar
radiodifusiones de FM. Conecte este terminal al
terminal indicado con "RADIO" de laamtena del
hogar. El cable de conexion adecuad es el DIN
45332. Para mayores detalles sirvase consultar con
Su concesionario.
Antena de cables de FM (Fig. 13: Para la Rep. |
Fed. de Alemania)
La antena de cables de FM provista puede ser
conectada temporalmente al enchufe ca xial de 75
ohmios.
:
CONSEJOS PARA UNA MEJOR RICEPCION
DE FM
Trate de encontrar la antena mas adecuada para
conseguir el mejor comportamiento furcio nal de su
sintonizador.
@Una
antena
exterior
que
disporm
de
mas
elementos
tiene una ganancia
mayor y una
directividad mas precisa.
@ Trate de encontrar la direcci6n donde se2a Menor
la interferencia debida a la propajacion
por
trayectoria
multiple:
coloque
el comtrol
de
AGUDOS del amplificador al maximoay el control
de
GRAVES
en
minimo,
esachnhe
una
radiodifusora a un nivel de sonido réat# vamente
alto y coloque la antena para que la disor sion y los
ruidos indeseables sean los minimos
@EI
cable
coaxial
3C-2V
es
suficiete
para
la
mayoria de las necesidades de rewep cion. Sin
embargo,
en
areas
donde
la reepocion
de
emisoras es débil, le recomendamos tue utilice el
cable 5C-2V, que tiene menor pérdid: q we el 3C-
QV.
Nota:
@No es necesario doblar hacia atrasp| alambre
de la malla en el cable 5C-2V.
Werbung
