Slo; H]Shþqrvwqt Srn\Q; Pero\ Srx Lw N R Qd Hq Srn\Q; Rg N Revox H - Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung

 %H]SHþQRVWQt SRN\Q\
.URP VWUX Q UH HUHQ Q S UX N\ WHQWR GRNXPHQW
REVDKX H L EH SH QRVWQ LQ RUPDFH VRX LVH F VH
D HQ P 3 HG SU Q P VSX W Q P D
WH SR RUQ S H VW WHQWR Q
XVFKR H WH SUR SR G SRX LW 
'DOãt SRGSRUD
9 FH LQ RUPDF R D HQ QDOH QHWH QD QD LFK ZHER-
FK VWU QN FK QD DGUHVH ZZZPDNLWDFRP
9 S SDG GDO FK GRWD
VWXSFH VSROH QRVWL 0DNLWD RGSR
HPL
9L DGQ VWUDQD GRNXPHQWX
 6\PERO\ SRXåLWp N R]QDþHQt SRN\Q
1(%(=3(ýË
1HEH SH HGRXF S PR N
N P UDQ Q P L GRNRQFH PUW 
9$529È1Ë
1HEH SH  H P
L GRNRQFH PUW 
832=251 1Ë
1HEH SH  H P
P D NRG P
 1iYRG N REVOX]H
-H QXWQ  DE\ D HQ
• SRX DO\ SRX H RVRE\ SRX HQ R HKR VSU
Q P SRX Q D V VOR Q P SR
SUR R X
• E\OR SUR R R QR SRX H SRG GRKOHGHP
D HQ QHQ XU HQR N SRX LW RVREDPL HWQ G W
V RPH HQ PL W OHVQ PL VP\VOR PL L GX H Q PL
VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWNHP NX HQRVW D QD-
ORVW 
' WL PXV E W SRG GRKOHGHP DE\ VL VH D
QHKU O\
1HSRX H WH GQ QHEH SH Q SUDFR Q SRVWXS\
1LNG\ QHSRX H WH D HQ EH
9 Q VOHGX F FK VLWXDF FK D
V R RX VWU NX
• S HG L W Q P D SUR
• S HG P QRX G O 
• S HG S HQ HQ P D
• S QLNX S Q\ QHER WHNXWLQ\
*)
9ROLWHOQ S VOX HQVW  PR QRVW
3 HNODG RULJLQ OQ KR Q RGX N REVOX H
HQ VL PXV -
RG N REVOX H 3RN\Q\ VL
NRQWDNWX WH VHU LVQ KR
GQ KR D D L
Q P D W -
H VW N Q P UD P
H VW N GUREQ P UD-
-
HQ P N HKR
HQ P
LOWUX
HQ \SQ WH D RGSR WH
G Q P GU E\
HQ 
LVH F QD PRGHOX
.URP Q RGX N REVOX H D
N SUH HQFL QHKRG SODWQ FK
L RVWDWQ REHFQ X Q DQ S HGSLV\ SUR EH SH QRVW
D VSU Q SRX LW 
3 HG D WNHP SU FH PXV E W SUR R Q SHUVRQ O
LQ RUPR Q D \ NROHQ Q VOHGX F FK DVSHNWHFK
• VSU Q SRX Q D
• UL LND VRX LVH F V \V
• EH SH Q OLN LGDFH \V W KR PDWHUL OX
 ÒþHO D XUþHQp SRXåLWt
7HQWR PRELOQ \VD D SUDFKX E\O NRQVWUXR
LQXW D SRGUREHQ S VQ PX WHVWR
SH Q XQN QRVWL D S HGSRNODGX VSU
D SRX Q VRXODGX V Q VOHGX F PL SRN\Q\
D HQ H KRGQ SUR SU P\VOR
WR UQ FK QD VWD E FK L
D HQ H UR Q KRGQ SUR NRPHU Q SRX LW  QD-
S NODG KRWHOHFK NRO FK QHPRFQLF FK WR
SURGH Q FK D NDQFHO FK L S
1HKRG P G VOHGNX QHVSU
DPH LW SRX H RVRE\ H
3 ( 7 7( , $ '2' 8-7( 9 (& 1< %( -
3( 12 71 32.<1<
-DN NROL LQ SRX LW H SRNO G QR D QHVSU
9 UREFH QL DN QHRGSR G
EHQ WDNR P SRX LW P L LNR SO\QRXF
SRX LW QHVH SRX H X L DWHO SU
QX H L GQ SUR R  VHU LV D RSUD \ GOH VSHFL LNDF
UREFH
3U WRN GXFKX EH SH QRVWQ FK \V
PHFK PXV E W S VQ NRQWUROR
P OQ KR SU WRNX VDF KDGLFL 9
D HQ H KRGQ N \V
SUDFKX QHKR OD FK NDSDOLQ SLOLQ D QHEH SH Q KR
SUDFKX V KRGQRWRX 2(/ OLPLWQ KRGQRWD H[SR LFH
!  PJPñ
3UDFK W G\ 0 ,(&   3UDFK Q OH H F GR
W WR W G\ SUDFK V KRGQRWRX 2(/ !  PJPñ D SLOL-
Q\ D HQ E\OR NRPSOHWQ WHVWR
SUDFKX W WR W G\ 0D[LP OQ VWXSH SURSXVWQRVWL H
 D OLN LGDFH RGSDGX PXV E W
9UDF OL VH VWXSQ GXFK
WL DEH SH WH RGSR GD F P UX
3 HG SRX Q P GRGU WH Q URGQ S HGSLV\
 (OHNWULFNp S LSRMHQt
'RSRUX X H VH DE\ E\OR D
SURXGR FKU QL V HVWD
RFKUDQRX
Makita VC4210M
D Q FK S HGSLV
HPL SRX LW GRGU X WH
HQ 
DQ P PDWHUL OHP
Q \-
Q LQQ D EH -
Q GU E\
\X LW  QDS 
G OQ FK
UQ FK
R Q FK
Q KR SRX LW PRKRX
D HQ SRX D 
Q 
D GQ NRG\ S VR-
WDNR KR
Q SRX LW DKU-
DF FK V\VW -
Q N GRVD HQ PLQL-
 PV
PLQ
Q VXFK KR QHKR OD KR
QR N \V Q
NRSUD Q 
\VD D H GR P VWQRV-
P Q\ GXFKX
HQ S LSR HQR S HV
QRX QDGSURXGR RX
167
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR

SLO

HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK