7Udqvsruw; Suhpdq H; 7Udqvsruw L Vsuhpdq H; Hflnoludq H Vwur D - Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung

.DGD XUH D QH UDELWH LVNRS D WH XWLND L XWL QLFH
1DPRWD WH NDEHO SR H L RG XUH D D .DEHO D QDSD-
DQ H PR HWH QDPRWDWL RNR JRUQ HJ GL HOD V PRWRURP
LOL VSUHPQLND LOL JD PR HWH VSUHPLWL QD SULOR HQX NXNX
LOL JD SUL UVWLWL 2GUH HQH LQD LFH LPD X SRVHEDQ
RG HO DN D VSUHPDQ H SULERUD


7UDQVSRUW

 3UL H WUDQVSRUWD VWUR D DW RULWH V H VSR QLFH
 DW RULWH XOD V HSRP XOD D
 1H QDJLED WH VWUR DNR VH X VSUHPQLNX D SUO D -
WLQX QDOD L WHNX LQD
 1H UDELWH NXNX D SRGL DQ H VWUR D
 1H SRGL LWH VWUR D UX NX NROLFD
*)
MAKPAC-Box 
 6SUHPDQMH
OPREZ
8UH D VSUHPLWH QD VXKR P HVWR D WL HQ RG
NL H L SUD LQH WUR WUHED X DWL LVNO X L R X
DW RUHQLP SURVWRULPD
 7UDQVSRUW L VSUHPDQMH
D SUDNWL DQ WUDQVSRUW L VSUHPDQ H SULERUD LOL DODWD
LQWHJULUDQH LQH QDOD H VH QD ERNX VWUR D NR H RPR-
JX X X SUL U L DQ H WUDNDPD LOL GUXJLP VUHGVW LPD
1D SROH LQL VWUR D QDOD H VH OHNVLELOQD WUDND L NXND
D SUL U L DQ H XVLVQRJ FUL H D LOL NDEHOD D QDSD-
DQ H D XSXWH SRJOHGD WH RGL
1D UK VWUR D PR H VH PRQWLUDWL RSFL VND DGDSWHUVND
SOR D *) VD VXVWD RP X D SUL U L DQ H D LNVLUDQ H
NR HJD X  LOL  WR NH
3UL H PRQWD H DGDSWHUVNH SOR H LVNRS D WH HOHNWUL QL
XWLND L XWL QLFH
OPREZ
1H SRGL LWH VWUR X DGDSWHUVNR SOR L DNR NR HJ
QL H VLJXUQR SRVWD O HQ 8 VOX D X SRVWR DQ D
NR HJD RGLWH UD XQD R WH LQL L UD QRWH L XUH D D
0DNVLPDOQD WH LQD NR HJD L QRVL  NJ
 5HFLNOLUDQMH VWURMD
2QHPRJX LWH NRUL WHQ H VWDURJ VWUR D
 ,VNO X LWH XUH D 
 3UHUH LWH NDEHO D QDSD DQ H
 1HPR WH RGEDFL DWL HOHNWUL QH XUH D D V NX QLP
RWSDGRP
XNODGQR (XURSVNR GLUHNWL L  (8 R
VWDULP HOHNWUL QLK L HOHNWURQVNLP XUH D LPD
NRUL WHQD HOHNWURQVND VUHGVW D VH PRUD X SUL-
NXSO DWL DVHEQR L UHFLNOLUDWL
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
*)
LOL UX NX
D EU SR HWDN
*)
 2GUåDYDQMH
 5HGRYLWR VHUYLVLUDQMH L SUHJOHG
HGR LWR VHU LVLUDQ H L SUHJOHG D HJ XUH D D WUHED
U LWL SULNODGQR N DOL LFLUDQR RVREO H X VNODGX V UHOH-
DQWQLP DNRQRGD VW RP L SURSLVLPD 3RVHELFH H
SRWUHEQR HVWR U LWL HOHNWUL QH WHVWR H RGO L RVWL
X HPO HQ D RWSRUD L RODFL H L SUR HUD DWL VWDQ H OHN-
VLELOQRJ NDEHOD
8 VOX D X ELR NDN RJ N DUD XUH D VH 02 $ SR X L
L XSRUDEH L R OD WHQL VHU LVHU JD PRUD F HOR LWR SUR-
HULWL L SRSUD LWL
1D PDQ H HGQRP JRGL Q H 0DNLWD WHKQL DU LOL GUXJD
REX HQD RVRED PRUD RED LWL WHKQL NL SUHJOHG LOWDUD
DEUW O HQRVWL L NRQWUROQLK PHKDQL DPD
 2GUåDYDQMH
,VNRS D WH XWLND L XWL QLFH SUL H RGU D DQ D 3UL H
XSRUDEH XUH D D SUR HULWH RGJR DUD X OL UHN HQFL D L
QDSRQ QD HGHQL QD QDWSLVQR SOR LFL QDSRQX HOHNWUL -
QRJ QDSD DQ D
WUR H QDPL HQ HQ NRQWLQXLUDQRP WH NRP UDGX 2 L-
VQR R EUR X UDGQLK VDWL  SRWUHEQR H REQR LWL LOWDU D
SUD LQX LVWR X VWUR D RGU D D WH X SRPR VXKH
NUSH L PDOH NROL LQH UDVSU HQRJ VUHGVW D D SROLUD-
Q H
7L HNRP RGU D DQ D L L HQ D VWUR HP UXNX WH WDNR
GD QH EXGH XJUR HQD VLJXUQRVW RVREO D NR H U L RGU-
D DQ H LOL GUXJLK RVRED
8 SRGUX X X NR HP VH U L RGU D DQ H
• 8SRWU HEO D D WH DNWL QR SUR UD L DQ H V LOWULUD-
Q HP
• DELWH D WLWQX RG H X
• 2 LVWLWH SRGUX H X NR HP VH U L RGU D DQ H
NDNR X RNROQD SRGUX D QH EL GRVS HOH WHWQH
W DUL
7L HNRP RGU D DQ D L SRSUD DND V H NRQWDPLQLUDQH
GL HOR H NR H QL H ELOR PRJX H DGR RO D D X H R LVWL-
WL WUHED
• DW RULWL X GREUR DEUW O HQH UH LFH
• EULQXWL QD QD LQ VXNODGDQ VD V LP DO DQLP SUR-
SLVLPD D EULQ D DQ H WDN RJ PDWHUL DOD
D SR HGLQRVWL R SRVWSURGD QRP VHU LVX REUDWLWH VH
SUHGVWD QLNX LOL VHU LVHUX W UWNH 0DNLWD X D R GU D-
L 3RJOHGD WH VWUD Q X VWUDQLFX R RJ GRNXPHQWD
D
Makita VC4210M
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
153