Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung Seite 151

1 9DUQRVWQD QDYRGLOD
7D GRNXPHQW VHEX H DUQRVWQH LQ RUPDFL H NL VR
SRPHPEQH D QDSUD R VNXSD V KLWULP UH HUHQ QLP
SULUR QLNRP 3UHG SU R XSRUDER QDSUD H QDWDQ QR
SUHEHULWH SULUR QLN QD RGLOL 1D RGLOD VKUDQLWH D
NDVQH R XSRUDER
1DGDOMQMH LQIRUPDFLMH
9H LQ RUPDFL R QDSUD L ODKNR QD GHWH QD QD L VSOH-
WQL VWUDQL ZZZPDNLWDFRP
H LPDWH GRGDWQD SUD DQ D VH REUQLWH QD VHU L-
VQHJD DVWRSQLND GUX EH 0DNLWD NL H RGJR RUHQ D
SRSUD LOD D L GU D L
OH WH DGQ R VWUDQ WHJD GRNXPHQWD
1.1 2]QDNH Y QDYRGLOLK
NEVARNOST
1H DUQRVW NL QHSRVUHGQR SR UR D UHVQH DOL
QHRGSUD O L H SR NRGEH DOL FHOR VPUW
OPOZORILO
1H DUQRVW NL ODKNR SR UR L UHVQH SR NRGEH
DOL FHOR VPUW
OPOZORILO
1H DUQRVW NL ODKNR SR UR L PDQ H SR NRG-
EH LQ NRGR
1.2 1DYRGLOD ]D XSRUDER
1DSUD R H
• GR RO HQR XSRUDEO DWL OH RVHEDP NL VR VH VH QD-
QLOH Q HQR SUD LOQR XSRUDER LQ VR ELOH L UHFQR
DGRO HQH D Q HQR XSUD O DQ H
• GR RO HQR XSRUDEO DWL OH SRG QDG RURP
7D QDSUD D QL QDPHQ HQD XSRUDEL RVHEDP NO X -
QR RWURNL RPH HQLPL L L QLPL VHQ RUL QLPL DOL
SVLKL QLPL VSRVREQRVWPL LQ WLVWLPL V SRPDQ NDQ HP
L NX HQ LQ QDQ D
2WURFL PRUD R ELWL SRG QDG RURP GD VH QH ERGR
LJUDOL QDSUD R
1H XSRUDEO D WH QH DUQLK GHOR QLK PHWRG
1LNROL QH XSRUDEO D WH QDSUD H EUH
LOWUD
, NORSLWH QDSUD R LQ R L NO X LWH L RPUH D
Q LK RNROL LQDK
• 3UHG L HQ HP LQ SRSUD LOL
• 3UHG DPHQ D R VHVWD QLK GHOR
• 3UHG DPHQ D R QDSUD H
• H VH SR D L SHQD DOL L KD D WHNR LQD
*)
Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
3ROHJ QD RGLO D XSRUDER LQ RE H X R LK SUHGSLVR
D SUHSUH H DQ H QHVUH  NL HO D R
EH XSR WH D WH WXGL SUL QDQH SUHGSLVH D DUQRVW LQ
SUD LOQR XSRUDER
3UHG D HWNRP GHOD PRUD ELWL GHOR QR RVHE H RE H -
HQR R LQ XVSRVREO HQR JOHGH
• XSRUDEH QDSUD H
• W HJDQ SUL UD QDQ X
• DUQHJD RGVWUDQ H DQ D SRVHVDQHJD PDWHULDOD
1.3
0RELOQL RGVWUDQ H DOHF SUDKX H UD LW REOLNR DQ LQ
SRG U HQ VWURJLP WHVWRP DWR H X LQNR LW LQ DUHQ
H JD SULPHUQR
VSRGQ LPL QD RGLOL
1DSUD D H QDPHQ HQD D LQGXVWUL VNR XSRUDER QSU
WR DUQDK QD JUDGEL LK LQ
1DSUD D H QDPHQ HQD WXGL D NRPHUFLDOQR UDER QD
SULPHU
QDK SLVDUQDK LQ QD HWLK SRVOR QLK SURVWRULK
1HVUH H DUDGL QDSD QH XSRUDEH ODKNR SUHSUH L R OH
RVHEH NL QDSUD R XSRUDEO D R
3 (%( ,7( ,1 832 7(9$-7( 9 $ 9$ 12 71$
1$92',/$
2VWDOL QD LQL XSRUDEH HO D R D QHSUD LOQR XSRUDER
3URL D DOHF QH SUH HPD QLNDNU QH RGJR RUQRVWL
D PRUHELWQR NRGR NL EL QDVWDOD DUDGL WDN QH
XSRUDEH 2GJR RUQRVW D QHSUD LOQR XSRUDER QRVL
XSRUDEQLN VDP 3ULPHUQD XSRUDED NO X X H WXGL
SULPHUQR URNR DQ HGHOR VHU LVLUDQ H LQ SRSUD LOD
NRW GROR D SURL D DOHF
3UHWRN UDND
PRUDWH QDWDQ QR NRQWUROLUDWL GD EL DJRWD O DOL
PLQLPDOHQ SUHWRN UDND
V
PLQ
7D QDSUD D H SULPHUQD D VHVDQ H VXKHJD QH -
QHWO L HJD SUDKX LQ WHNR LQ DJR LQH WHU QH DUQHJD
SUDKX
L SRVWD O HQRVWL !  PJPñ
3UD QL UD UHG 0 ,(&   3UDK NL VSDGD
WD UD UHG LPD UHGQRVW 2(/ !  PJPñ RGREUHQD
WXGL DJR LQD 1DSUD D H
Q H D WD SUD QL UD UHG 1D L D VWRSQ D SUHSXVWQRVWL
H 
VWD O HQHJD
SUD HQ X
3UL RGVHVD DQ X SUDKX DJRWR LWH DGRVWQR L PHQ D-
QDVOHG-
R UDND UD UHGD 0 NR VH L SX QL UDN UD D
WRU 3UHG XSRUDER XSR WH D WH VH GU D QH SUHGSLVH
PDWHULDORP NL ER SRVHVDQ
1DPHQ LQ SUHGYLGHQD XSRUDED
GU X HWH LQ XSRUDEO DWH
GHOD QLFDK
KRWHOLK RODK EROQL QLFDK WR DUQDK WUJR L-
VLVWHPX DUQRVWQLP VHVDQ HP
VHVDOQL FH L
 PV
UHGQRVW R 2(/ UHGQRVW PH QD UHGQRVW
FHORWL WHVWLUDQ D D VHVD-
 RGVWUDQ H DQ H PRUD SRWHNDWL RE QL NHP
D
Makita VC4210M
GB
F
GU D L XSRUD-
NL
I
N
S
DK
VNODGX V
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
UHGQRVWL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
SURV-
MK
SR
UK
137