Qw Vwdw N Ed Odqw *); Owuhv; Vodn Hnph; Xux Hnph - Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung

D
Makita VC4210M
GB
WR X DOPDGDQ QFH KDF P DN
F
HG Q
 0RWRU DO
NL
HPPH KRUWXPXQX NDSDO WXWXQ
/(' J VWHUJHV \DNOD N  VDQ \H VRQUD \DQD-
I FDNW U $NXVW N X\DU VHV E UND VDQ \H VRQUD
JHOHFHNW U
 RUWXP DS D\DU Q JHU HN KRUWXP DS QD D\DU-
N
OD\ Q
/(' J VWHUJHV \DQG
S
 PV GHQ G
 .DE Q \D GD OWUH WRUEDV Q Q GROX ROXS ROPDG
DK
NRQWURO HG Q
 (PPH KRUWXPX ERUXD
SF
G S G
E
 $QW VWDW N ED÷ODQWÕ
P
GR
0DN QHGH WR DO P V UDV QGD RUWD\D
FHN VWDW N HOHNWU
TR
V VWHP EXOXQPDNWDG U
$QW VWDW N V VWHP PRWRUXQ VW Q WDUD QGD \HU DO-
SLO
PDNWDG U H NDE Q J U ED ODQW SDU DV QD E U WRSUDN-
ODPD ED ODQW V ROX WXUXU
HR
' J Q DO PDV
E U HPPH KRUWXPXQXQ NXOODQ OPDV
SK
 VWH H ED O ER DOWPD WRUEDV WDN O UNHQ DQW VWDW N
ED ODQW Q Q NRUXQGX XQGDQ HP Q ROXQ
CZ
PL
 6R÷XWPD KDYDVÕ I OWUHV
(OHNWURQ N SDU DODU
H
GH E U VR XWPD KD DV GD W F V EXOXQPDNWDG U R-
XWPD KD DV GD W F V Q G
RO
2UWDPGDN KD DGD \ NVHN NRQVDQWUDV\RQGD QFH WR
EXOXQDQ DODQODUGD PDN QH\H WR XQ KD D NDQDOODU
BG
H PRWRUXQ QGH
ED O VR XWPD KD DV
PHNWHG U <HUHO VDW
RUS
EST
( HU VR XWPD KD D OWUHV WR OD W NDQ UVD PR-
WRUGDN D U \ NOHQPH NRUXPD DQDKWDU GH UH-
LV
\H J UHE O U
 %X GXUXPGD PDN QH\ NDSDW Q VR XWPD KD D
LT
OWUHV Q WHP OH\ Q H PDN QHQ Q \DNOD N  GDN -
ND ER\XQFD VR XPDV QD
AL
MK
SR
UK
132
OH\ F V Q NRQWURO
UNHQ KDF P DN Q D DOWPDN
Q SDQHOGHN
QGD KD D K
NW U
 OWUHGH KD D DN
PHG Q NRQWURO HG Q
*)
'ø..$7
ER DOWPDN Q E U DQW VWDW N
Q HOHNWU N OHWHQ \D GD DQW VWDW N
QHU O U
H PRWRUX NRUXPDN
HQO RODUDN WHP OH\ Q
NPHV Q QOHPHN
OWUHV NDUWX X WDN OPDV
WHPV OF Q OH J U
'ø..$7
Q HU Q
 ,VODN oHNPH
Q
0DN QHGH PDNV PXP V
QGD PDN QH\ NDSDWDQ E U VX VH \HV O P W
V VWHP EXOXQPDNWDG U
 %X GXUXPGD PDN QH\ NDSDW Q
 0DN QHQ Q
 $VOD VX VH \HV O P W V VWHP ROPDGDQ H OWUH
WDN O NHQ V
 <DQ F V
 ODU
Q
V Q
G J Q DO W
Q Q
 . S N ROX XUVD KHPHQ DO PD\ GXUGXUXQ H
WDQN ER DOW Q
 X VH \HV V Q UODQG UPD DUDF Q G
WHP OH\ Q H VD ODPO
.DE ER DOWPDGDQ QFH PDN QHQ Q
HN Q RUWXPX G DU GR UX HNHUHN KRUWXPX J U -
NDE OH-
WHQ D\ U Q 0RWRUXQ VW SDU DV Q D\ UPDN
GR UX HNHUHN PDQGDO VHUEHVW GXUXPD JHW U Q 0R-
WRUXQ VW SDU DV Q NDSWDQ NDOG U Q HU V
OHP QGHQ VRQUD KHU DPDQ NDE
V VWHP Q ER DOW Q H WHP OH\ Q
.DE JHU \H \D GD \DQD GR UX \DW UDUDN H V
\HU J GHU QH \D GD EHQ HU E U J GHUH G NHUHN ER DO-
W Q
0RWRUXQ VW SDU DV Q \HQ GHQ NDE Q
W U Q 0RWRUXQ VW N VP Q PDQGDOODUOD VDE WOH\ Q
.HVN Q G Q
G UPD DUDF GH UH\H J UHE O U %X GXUXPGD PDN QH\
NDSDW Q H F KD Q V UODQPDV
\ Q 'DKD VRQUD PDN QH\ DO W UPD\D GH DP HG Q
Q PDN QH-
 .XUX oHNPH
H UHVHO D GDQ WHKO NHO PDO HPHOHU Q HN O-
Q E U VWH H
PHV 
QHU O-
Q
HN OHQ PDO HPHOHU H UH D V QGDQ WHKO NHO RODE O U
 3 VO NOHU  \DVDO \ QHWPHO NOHUH X\JXQ RODUDN DW Q
.XUX HNPH OHP Q WDN EHQ ER DOWPD \DSPDGDQ
QFH HOHNWU N
PXQX PDN QHGHQ
QOHPHN
SDU DV Q D\ UPDN
VHUEHVW GXUXPD JHW U Q 0RWRUXQ VW SDU DV Q NDS-
WDQ NDOG U Q
) OWUH ) OWUHOHU NRQWURO HG Q ) OWUH\ WHP OHPHN
OWUH\ VDOOD\DE O U U DOD\DE O U \D GD \ ND\DE O UV Q 
7R DO P Q WHNUDU ED ODWPDGDQ QFH OWUHQ Q NXUX-
PDV Q EHNOH\ Q
*)
VWH H ED O DNVHVXDUODU  0RGHOH ED O VH HQHN
'ø..$7
VH \HV QH XOD OG -
Q SU GHQ NDUW Q H NDE ER DOW Q
HNPH\ Q
ODU HNW UPH\ Q
HNPHGHQ QFH OWUH WRUEDV Q DW N WRUED-
NDUW Q H KHU DPDQ VX VH \HV V Q U Q Q
Q NRQWURO HG Q
Q NRQWURO HG Q
H VX VH \HV O P W
OHUGH \DQO O NOD VX VH \HV V Q UODQ-
Q  VDQ \H EHNOH-
'ø..$7
Q SU GHQ NDUW Q (PPH KRUWX-
NDUW Q H DUDUO WR XQ J UPHV Q
Q J U NDSD Q NDSDW Q 0RWRUXQ VW
Q G DU GR UX HNHUHN PDQGDO
2U QDO WDO PDWODU Q H U V
HQO RODUDN
Q SU GHQ
Q G DU
HNPH
ODU E U
HU QH \HUOH -
Q