Hflfoduhd Pd Lqll; Ìqwuh Lqhuh; Shulrglfh; Qwuh Lqhuh - Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung

XO GHSR LW ULL UHXWDWHD PD[LP D FDUFDVHORU GH
GHSR LWDUH HVWH GH  NJ
4.5

5HFLFODUHD PD LQLL

0D LQD VFRDV GLQ X WUHEXLH
1. FRDWH L PD LQD GLQ SUL
2. 7 LD L FDEOXO GH DOLPHQWDUH
3. 1X DUXQFD L DSDUDWHOH HOHFWULFH PSUHXQ FX JX-
QRLXO PHQD HU
&RQ RUP 'LUHFWL HL HXURSHQH  8( SUL-
LQG DSDUDWHOH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH HFKL
HFKLSDPHQWHOH HOHFWULFH X DWH WUHEXLH FROHFWDWH
VHSDUDW L UHFLFODWH HFRORJLF
5 ÌQWUH LQHUH
5.1 /XFU ULOH GH VHUYLFH L LQVSHF LLOH SHULRGLFH
/XFU ULOH GH VHU LFH L LQVSHF LLOH SHULRGLFH DOH PD L-
QLL WUHEXLH H HFWXDWH GRDU GH F WUH SHUVRQDO FDOL LFDW
Q PRG DGHF DW Q FRQ RUPLWDWH FX OHJLVOD LD L UH-
JOHPHQW ULOH UHOH DQWH Q VSHFLDO WHVWHOH HOHFWULFH
SHQWUX FRQWLQXLWDWHD PS P QW ULL UH LVWHQ D L ROD LHL
L VWDUHD FDEOXOXL OH[LELO WUHEXLH HUL LFDUH UHF HQW
Q FD XO RULF UXL GH HFW PD LQD 7 (%8,( VFRDV
GLQ XQF LXQH HUL LFDW FRPSOHW L UHSDUDW GH F WUH
XQ WHKQLFLDQ GH VHU LFH DXWRUL DW
&HO SX LQ R GDW SH DQ XQ WHKQLFLDQ 0DNLWD VDX R
SHUVRDQ LQVWUXLW WUHEXLH V H HFWXH H LQVSHF LD
WHKQLF D DSDUDWXOXL DFHDVWD LQFOX
LOWUHORU D HWDQ HLW LL L D PHFDQLVPHORU GH FRPDQ-
G 
5.2 ÌQWUH LQHUH
FRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL
QWUH LQHULL QDLQWH GH D XWLOL D PD LQD DVLJXUD L
F UHF HQ D L WHQVLXQHD D L DWH SH SO FX D WHKQLF
VXQW FRQ RUPH FX WHQVLXQHD UH HOHL GH DOLPHQWDUH
HOHFWULF 
0D LQD HVWH FRQFHSXW SHQWUX RORVLUH Q UHJLP LQ-
WHQVL  Q XQF LH GH QXP UXO RUHORU GH XQF LRQDUH
LOWUXO GH SUD WUHEXLH QORFXLW 3 VWUD L FXU HQLD PD-
LQLL FX R F US XVFDW L R FDQWLWDWH PLF GH VSUD\
SHQWUX OXVWUXLUH
Q WLPSXO QWUH LQHULL L FXU
DVW HO QF W V QX UHSUH LQWH XQ SHULFRO SHQWUX SHUVR-
QDOXO GH QWUH LQHUH VDX SHQWUX DOWH SHUVRDQH
Q RQD XQGH VH H HFWXHD
• )RORVL L XQ VLVWHP GH HQWLODUH FX LOWUX
• 3XUWD L PEU F PLQWH GH SURWHF LH
• &XU D L RQD GH QWUH LQHUH DVW HO QF W VXEVWDQ-
H SHULFXORDVH V QX SROXH H PSUH XULPLOH
)
* $FFHVRULL RS LRQDOH  2S LXQL Q XQF LH GH PRGHO
7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH
FXW LQXWLOL DELO 

QG HUL LFDUHD
 QDLQWH GH H HFWXDUHD
ULL PDQLSXOD L PD LQD
QWUH LQHUHD
Q WLPSXO OXFU ULORU GH QWUH LQHUH L UHSDUD LL WRDWH
SLHVHOH FRQWDPLQDWH FDUH QX SRW L FXU DWH VDWLV -
F WRU WUHEXLH V LH
• $PEDODWH Q SXQJL ELQH VLJLODWH
• (OLPLQDWH QWUR PDQLHU FRQ RUP FX UHJOHPHQ-
W ULOH DODELOH SHQWUX HOLPLQDUHD DFHVWXL WLS GH
GH HXUL
Pentru GHWDOLL SUL LQG VHU LFHXO SRVW
WD L XUQL RUXO G V 0DNLWD VDX UHSUH HQWDQ D GH VHU-
LFH UHVSRQVDELO SHQWUX DUD G V $ VH HGHD HUVR
6

,QIRUPD LL VXSOLPHQWDUH

6.1 'HFODUD LD GH FRQIRUPLWDWH 8(
3ULQ SUH HQWD GHFODU P F DSDUDWXO GHVHPQDW PDL
RV FRUHVSXQGH FHULQ HORU XQGDPHQWDOH SUL LQG
VLJXUDQ D Q H[SORDWDUH L V Q WDWHD LQFOXVH Q
GLUHFWL HOH &( DSOLFDELOH GDWRULW FRQFHSWXOXL L
D PRGXOXL GH FRQVWUXF LH SH FDUH VH ED HD
DULDQWD FRPHUFLDOL DW GH QRL Q FD XO H HFWX ULL
XQHL PRGL LF UL D DSDUDWXOXL FDUH QX D RVW FRQ HQLW
FX QRL DFHDVW GHFODUD LH
3URGXV $VSLUDWRU SHQWUX XWLOL DUH XVFDW
7LS 9&0
'LUHFWL H ( UHVSHFWDWH
&( 8( 8(
1RUPH DUPRQL DWH XWLOL DWH
(1  $ 
(1  
(1  $  $ 
(1   $ $ 
(1  
(1  
(1  
QV UFLQDW FX HODERUDUHD GRFXPHQWD LHL
0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW 
 .RUWHQEHUJ %HOJLXP
02.01.2017
<DVXVKL )XND\D 'LUHFWRU
0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW 
 .RUWHQEHUJ %HOJLXP
Makita VC4210M
Q DUH FRQWDF-
 Q
L SLHUGH DODELOLWDWHD
L XPHG
205
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK