Systeme De Refroidissement; Pompe A Eau - Kubota Z400-B Handbuch

SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
Le systeme de refroidissement consist en un radiateur (1)
(pas compris dans Ie modele de basel. une pompe
a
eau
centrifuge (4), un ventilateur (2) et un thermostat (3l.
L'eau est refroidie
a
travers Ie faisceau de radiateur. Le
ventilateur derriere Ie radiateur aspire I'air de refroidis ­
sement
a
travers Ie faisceau pour augmenter I'efficacite du
refroidissement.
La pompe 11 eau aspire I'eau dans Ie radiateur ou Ie block ­
cylindres pour la refouler ensuite sous pression dans Ie carter
moteur_
Le thermostat s'ouvre ou se ferme par rapport
a
la tempe­
rature afin de permettre, lars de I'ouverture,
a
I'eau de
s'ecouler du bloc-cylindres vers Ie radiateur ou vers la pompe
a
eau seulement lors de la fermeture.
( 1) Radiateur
(2) Ventilateur
(3) Thermostat
(4) Pompe
a
eau
(5)
Culasse
(6)
Bloc-cylindres
[1] POMPE A EAU
La pompe it eau est entrafnee par Ie vilebrequin
a
I'aide d'une
courroie en forme de V.
La turbine (4) dans la pompe
a
eau aspire I'eau de refroidis­
sement et I'envoie dans la chemise d'eau situee dans Ie bloc ­
cylindres.
Le joint d'etanchei"te (3) empeche I'eau d'entrer dans I'ens­
emble roulement (1).
(1) Ensemble roulement
(2) Corps de pompe
a
eau
(3) Joint d'etancheite
(4) Turbine de pompe
a
eau
KUHLUNGSSYSTEM
Das Kiihlungssystem umfalSt einen Kiihler (1) (nicht im
Basismodel enthalten), eine Zentrifugal-Wasserpumpe (41. ein
Saugventilator (2) und einen Thermostat (3).
Das Wasser wird im Kiihlerblock abgekiihlt, wobei der hinter
dem Kiihler angeordnete Ventilator die Kiihlluft durch den
Kiihlerblock anzieht, urn eine erh6hte Kiihlwirkung zu
erreichen.
Die Wasserpumpe saugt das Wasser im Kiihler oder im
Zylinderblock an und driickt es wieder ins Kurbelgehause_
Der Thermostat affnet und schl ielSt je nach Wassertemperatur:
wenn er offen ist, wird das Wasser vom Zylinderblock zum
Kiihler gefiihrt; wenn er geschlol5en ist, wird das Wasser nur
der Wasserpumpe zugefiihrt.
( 1) Kiihler
(2) Saugventilator
(3) Thermostat
(4) Wasserpumpe
(5)
Zylinderkopf
(6) Motorblock
[1] WASSERPUMPE
Die Wasserpumpe wird durch die Kurbelwelle iiber einen
Keilriemen angetrieben.
Das rotierende Fliigelrad (4) in der Wasserpumpe saugt das
abgekiihlte Wasser aus dem Kiihler an und fiihrt es wieder
in den Wasserkiihlmantel des Kurbelgehauses ein.
Die mechanische Dichtung (3) verh indert, daIS das Kiihlwasser
in die Lagereinheit (1) tritt.
(1) Lagereinheit
(2) Wasserpumpegehause
(3) Mechanische Dichtung
(4) Wasserpumpenfliigelrad
M-20