Lombardini LDW 1503 Bedienung-Wartung Seite 79

- Skru olieaftapningsproppen
kobberpakningen.
- Draai de olie-aftapdop weer aan en vervang de koperen pakking.
- Revisser le bouchon de vidange et remplacer le joint en cuivre.
- Reassemble oil drain cap and replace the copper seal.
- Die Kupferdichtung auswechseln und die Ölablassschraube
wieder festschrauben.
- Inden genstart skal man installere målepinden, olieaftapningsproppen og oliepåfyldningsdækslet korrekt, for at undgå oliespild.
- Zorg er bij het opnieuw starten voor dat de peilstok, de olieaftapdop en de olievuldop correct geplaatst zijn om het lekken van het smeermiddel te voorkomen.
- Avant de redémarrer contrôlez que la jauge niveau, le bouchon de vidange d'huile et le bouchon de remplissage huile sont montés correctement afin d'éviter les fuites
de lubrifiant.
- Before restarting, make sure that the oil dipstick and the oil drain and fill plugs have been correctly fitted back in place to prevent lubricant from spilling out.
- Vor dem Neustart sicherstellen, daß der meßstab, der Ölablaßstopfen und der Öleinfüllstopfen korrekt montiert sind, damit kein Schmierstoff auslaufen kann.
på igen og udskift
- Kontrollér, at niveauet når op til maks. niveau med motoren i tomgang.
- Controleer bij horizontaal staande motor of het niveau op het maximum staat.
- Verifier que le niveau soit au maximum avec le moteur à plat.
- Make sure that it is at max with engine on level surface.
- Mit Motor auf ebene Flâche Kontrollieren dass Ölstand Maximum zeigt.
- Tag oliepåfyldningsdækslet
af.
- Verwijder de olievuldop.
- Dévisser le bouchon de
remplissage d'huile.
- Remove oil filter cap.
- Entfernen Sie die
Öleinfüllschraube.
- Fyld olie på og sæt
påfyldningsdækslet på igen.
- Giet de olie erin en plaats de
dop terug.
- Verser l'huile et remettre le
bouchon.
- Pour the oil in and
reassemble oil cap.
- Füllen Sie das Öl ein und
schließen Sie den
Öleinfüllstutzen wieder.
79