Kontakt med motorens lækolie kan medføre hudkræft ved gentagen eller længere eksponering. Hvis kontakt med olien er uundgåelig, skal man omhyggeligt vaske hænderne i

vand og sæbe så hurtigt som muligt herefter. Lækolie må ikke bortskaffes i miljøet, da det er stærkt forurenende.

De gebruikte motorolie kan huidkanker veroorzaken als deze herhaaldelijk en voor langere perioden met de huid in contact komt. Als contact met de olie onvermijdelijk is, is

het raadzaam de handen zo snel mogelijk zorgvuldig te wassen met water en zeep. Loos de vervuilde olie niet in het milieu aangezien deze zeer vervuilend is.

L'huile moteur épuisée peut être la cause de cancer de la peau si laissée fréquemment en contact pour des périodes prolongées. Si le contact avec l'huile est inévitable, se laver

les mains à l'eau et au savon avec soin dès que possible. Ne pas vidanger l'huile usagée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.

The used engine oil can cause skin-cancer if kept frequently in contact for prolonged periods. If contact with oil cannot be avoided, wash carefully your hands with water and soap

as soon as possible. Do not disperse the oil in the ambient, as it has a high pollution power.

Schmieröl kann Hautkrebs erzeugen, wenn es häufig in Hautkontakt kommt. Kann ein Kontakt nicht vermieden werden, sollte man sich so schnell wie möglich die Hände

gründlich waschen. Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.

SAE-KLASSIFIKATION

I SAE-klassifikationen identificeres olietyperne på baggrund af viskositet, uden at der tages hensyn til andre kvalitetsmæssige egenskaber.

Det første tal refererer til viskositeten i koldt vejr, til brug om vinteren (symbolet W = Winter), mens det andet tal refererer til viskositeten i varmt vejr.

Ved valg af olietype skal man tage hensyn til den laveste temperatur om vinteren, som motoren skal være i drift i, og den højeste temperatur om sommeren, som motoren skal være i

drift i.

Monogradolier anvendes normalt under forhold med små temperaturudsving.

Multigradolie er mindre følsom over for temperaturudsving.

SAE-CLASSIFICATIE

Bij de SAE-classificatie worden de oliën geïdentificeerd op basis van de viscositeit en wordt er geen rekening gehouden met andere kwalitatieve kenmerken.

Het eerste getal refereert aan de viscositeit in koude toestand voor gebruik in de winter (symbool W= winter), terwijl het tweede refereert aan de viscositeit in warme toestand.

Bij de keuze dient er in de winter rekening gehouden te worden met de minimale omgevingstemperatuur waarin de motor geplaatst zal worden en met de maximale bedrijfstemperatuur

in de zomer.

Oliën met één viscositeitswaarde worden over het algemeen gebruikt als de bedrijfstemperatuur weinig varieert.

Een olie met meerdere viscositeitswaarden is minder gevoelig voor temperatuurschommelingen.

CLASSEMENT SAE

Dans le classement SAE, les huiles sont indiquées en fonction de la viscosité, sans tenir compte d'aucune autre caractéristique qualitative.

Le premier chiffre se réfère à la viscosité à froid, en hiver (symbole W = winter ), tandis que le second considère celle à chaud.

Au moment de choisir l'huile, le critère doit être la température minimale ambiante à laquelle sera soumis le moteur en hiver ou la température maximale de fonctionnement en été.

L'huile monograde est généralement utilisée quand la température de fonctionnement ne varie que de peu.

L'huile multigrade est moins sensible aux écarts de température.

Inhaltsverzeichnis