Inhaltsverzeichnis
Werbung
Diamètre de l'aiguille:
Plus le nombre est grand, plus le diamètre est
important.
Dimensioni dell'ago:
Più alto è il numero sull'ago, più questo sarà
grosso.
Naalddikte:
Hoe hoger het getal, hoe dikker de naald.
Nadelstärke:
je höher die Zahl, desto dicker die Nadel.
Talon
Parallelo
Schacht
Schaft
Objet plat
Piastra piatta
Platte plaat
Flacher Gegenstand
Plat de l'aiguille
Parte piatta dell'ago
De platte kant van de naald
Die flache Seite der Nadel
Aiguilles recommandées
Les aiguilles pour votre machine:
HA X 1 (130/705H) ou HA X 1 SP (aiguille pour la maille).
Aghi da acquistare
Al momento dell'acquisto di aghi di ricambio, specificare
HA X 1 (130/705H) o HA X 1 SP (aghi per maglieria).
Te gebruiken naalden
Gebruik alleen 130R/705H (Hax1) huishoudnaalden of Hax1SP voor
stretchstoffen.
Ersatznadeln
Kaufen Sie nur Ersatznadeln vom Typ HA X 1 (130/705H) oder
HA X 1 SP (Nadel für Strickwaren).
Contrôle de l'aiguille
Contrôlez de temps en temps que l'aiguille est bien droite.
Une aiguille tordue provoquera des points de manque, une casse de fil
ou détériorera votre machine.
Attention: La machine ne pourra pas coudre correctement si
l'aiguille n'est pas bien installée et/ou si elle est tordue.
Cela peut endommager la machine.
Controllo dell'ago
Controllare periodicamente se l'ago è dritto.
Un ago piegato può causare il salto del punto, la rottura del filo o
danneggiare il materiale.
Attenzione: La macchina non cuce se l'ago non è stato inserito
correttamente e/o viene usato un ago piegato.
L'errato inserimento dell'ago e/o l'uso di aghi piegati
danneggiano la macchina.
Controleer de naald
Controleer de naald zo nu en dan of deze niet krom is.
Kromme naalden veroorzaken het overslaan van steken, draadbreuk en
beschadiging van de stof.
Let op: De machine zal niet naaien als de naald niet correct is
ingebracht en/of een kromme naald wordt gebruikt. Dit kan
schade aan uw machine aanbrengen.
Nadeln prüfen
Überprüfen Sie die Nadeln von Zeit zu Zeit.
Bei verbogenen Nadeln werden Stiche ausgelassen, reißt der Faden und
kann Ihr Stoff beschädigt werden.
Vorsicht: Näharbeiten sind nur möglich, wenn die Nadel richtig
eingesetzt und nicht verbogen ist. Falsch eingesetzte
oder verbogene Nadeln beschädigen die Nähmaschine.
42
Werbung
Inhaltsverzeichnis
