Inhaltsverzeichnis
Werbung
Riempimento del circuito
Per il riempimento del circuito (da eseguire a motore
freddo) procedere nel seguente modo:
• Immettere gradualmente la quantità prescritta del li-
quido di raffreddamento, attraverso il bocchettone
del serbatoio di espansione, eseguendo lo spurgo dal
tappo A sul corpo della valvola termostatica, fino ad
ottenere un livello stabile.
• Chiudere il tappo del bocchettone di riempimento.
• Aprire il riscaldatore selezionando la temperatura
massima nell'impianto di climatizzazione.
• Avviare il motore e lasciarlo in funzione al minimo
fino all'accensione della ventola di raffreddamento
radiatore.
• Aprire lentamente il tappo di riempimento e rabboc-
care fino a quando il liquido risulta visibile nel boc-
chettone.
• Chiudere il tappo di riempimento ed eseguire lo spur-
go dal tappo sul corpo della valvola termostatica.
A
Remplissage du circuit
Pour le remplissage du circuit (à exécuter le moteur
froid), procéder de la manière suivante:
Pour le remplissage du circuit (à exécuter le moteur
froid), procéder de la manière suivante:
• Introduire graduellement la quantité de liquide de
refroidissement prescrite à travers le goulot du ré-
servoir d'expansion, tout en exécutant la purge à tra-
vers le bouchon A sur le corps de la vanne thermos-
tatique jusqu'à obtenir un niveau stable.
• Fermer le bouchon du goulot de remplissage.
• Ouvrir le réchauffeur en sélectionnant la températu-
re maximum dans l'installation de climatisation.
• Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti
jusqu'à l'allumage du ventilateur de refroidissement
du radiateur.
• Ouvrir lentement le bouchon de remplissage et rem-
plir jusqu'à ce que le liquide n'est visible à travers le
goulot.
• Fermer le bouchon de remplissage et procéder à la
purge à travers le bouchon sur le corps de la vanne
thermostatique.
A - Tappo serbatoio di espansione;
A - Bouchon réservoir d'expansion;
A - Ausgleichsbehälterdeckel;
Befüllen des Kühlsystems
Das Kühlsystem in folgender Weise (bei kaltem Mo-
tor) befüllen:
• Nach und nach die vorgeschriebene Menge Kühlflüs-
sigkeit durch den Einfüllstutzen des Ausgleichsbe-
hälters einfüllen und über den Deckel A am Thermo-
statventilgehäuse die Entlüftung durchführen, bis ein
stabiler Füllstand erreicht ist.
• Den Deckel des Auffüllstutzens schließen.
• Die Heizung öffnen und die Klimaanlage auf maxi-
male Temperatur einstellen.
• Den Motor anlassen und ihn laufen lassen, bis sich
der Lüfter des Kühlers einschaltet.
• Den Einfülldeckel langsam öffnen und auffüllen, bis
die Flüssigkeit im Einfüllstutzen sichtbar wird.
• Den Einfülldeckel schließen und die Entlüftung durch
den Deckel am Thermostatventilgehäuse ausführen.
3
3.15
173
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
