Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA ATLANTIC 500 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorroller
  5. ATLANTIC 500
  6. Bedienungsanleitung

APRILIA ATLANTIC 500 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ATLANTIC 500
500
500
500
500
use+maintenancebook
aprilia part# 8104535

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA ATLANTIC 500

Inhaltszusammenfassung für APRILIA ATLANTIC 500

  • Seite 1 ATLANTIC 500 use+maintenancebook aprilia part# 8104535...
  • Seite 2 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGGI DI SICUREZZA MESSAGGI DI SICUREZZA MESSAGGI DI SICUREZZA MESSAGGI DI SICUREZZA MESSAGGI DI SICUREZZA INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI TECNICHE I seguenti messaggi di segnalazione vengo- Le operazioni precedute da questo...
  • Seite 3 Spagna d’America vizio accurato e sollecito. Grecia Brasile Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi Olanda Repubblica auguriamo una piacevole guida. del Sud Africa Questi dati sono identificativi di: I diritti di memorizzazione elettronica, di ri- –...
  • Seite 4 LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA ..57 TABELLA LUBRIFICANTI ....... 74 TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI .... 33 RIMOZIONE COPERCHIO BATTERIA ... 58 SCHEMA ELETTRICO ........80 AVVIAMENTO ..........34 CONTROLLO E PULIZIA PARTENZA E GUIDA ........36 uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 5: Guida Sicura

    guida sicura...

  • Seite 6: Regole Fondamentali Di Sicurezza

    Si consiglia di familiarizzare e prendere con- fidenza con il veicolo, in zone a bassa inten- sità di circolazione e/o in proprietà private. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 7 (esempio: impennate, inos- stiracchiarsi durante la guida. servanza dei limiti di velocità, ecc.), inoltre valutare e tenere sempre in debita conside- razione le condizioni del fondo stradale, di visibilità, ecc. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 8 Far controllare eventualmente da un Con- cessionario Ufficiale aprilia il veicolo, con particolare attenzione per telaio, manubrio, sospensioni, organi di sicurezza e dispositivi dei quali l’utente non è in grado di valutare l’integrità.
  • Seite 9 Evitare assolutamente di gareggiare con i vatte non devono penzolare; evitare che que- veicoli. sti o altri oggetti possano interferire con la Evitare la guida fuoristrada. guida, impigliandosi a particolari in movimen- to o agli organi di guida. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 10 (aprilia genuine accessories). Evitare l’utilizzo di accessori che ostacolino l’accesso ai comandi, in quanto possono al-...
  • Seite 11 Non posizionare, sui lati del veicolo, bagagli Non trasportare animali o bambini sul porta- troppo ingombranti, in quanto potrebbero documenti o portapacchi. urtare persone od ostacoli, causando la per- dita di controllo del veicolo. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 12 7) Vano portacasco 2) Tappo vaso di espansione liquido re- 8) Coperchio filtro aria variatore frigerante 9) Cavalletto centrale 3) Serbatoio liquido freno posteriore 10) Poggiapiede sinistro passeggero 4) Gancio portaborse 11) Cavalletto laterale 5) Gancio portacasco uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 13 11) Coperchio di ispezione destro 2) Portafusibili principali 8) Interruttore accensione /bloccasterzo/ 12) Poggiapiede destro passeggero 3) Maniglione passeggero apertura sella 13) Tappo livello/riempimento olio mo- 4) Serbatoio carburante 9) Avvisatore acustico tore 5) Tappo serbatoio carburante uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 14 2) Spia indicatore di direzione sinistro ( ) colore verde 20) Spia ABS ( ) colore rosso (solo per le versioni munite di 3) Contachilometri totalizzatore digitale ABS) 4) Tachimetro 21) Spia antifurto (IMMOBILIZER) ( ) colore rosso uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 15 ’olio motore nel circuito è insufficiente. In questo caso arrestare immediatamente il motore e rivolgersi a un Conces- aprilia. aprilia. sionario Ufficiale aprilia. aprilia. aprilia. Indica il numero totale di chilometri percorsi, chilometri parziali (TRIP 1, TRIP 2) vedi pag. 22...
  • Seite 16 Se la spia si accende durante il normale funzionamento del ATTENZIONE motore, significa che si è verificato un problema nel sistema elettronico di iniezione della benzina. In questo caso arrestare immediatamente il moto- re e rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale aprilia aprilia aprilia aprilia.
  • Seite 17 Premere ripetutamente per selezionare i vari dati visualizzati sul display LCD multifunzione. 5) PULSANTE HAZARD ( INSERIMENTO Premere per inserire le quattro frecce, a questo punto è possibile ruotare l’interruttore di accensione in posizione ed estrarre la chiave. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 18: Interruttore Arresto Motore

    Non intervenire sull’interruttore di arresto motore “ ” du- rante la marcia. Ha la funzione di interruttore di sicurezza o emergenza. Con l'interruttore premuto in posizione “ ”,è possibile avviare il mo- tore; premendolo in posizione “ ”,il motore si arresta. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 19: Interruttore Di Accensione

    ◆ Premere la chiave (2) e ruotare successi- vamente in senso antiorario per sblocca- re/bloccare la sella ed avere accesso al vano sottosella. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 20 Visualizzazione data: premere il tasto (3) ◆ solo con moto ferma e a motore spento e (SET), appariranno il numero del mese e il con gli indicatori di direzione disattivati. giorno, i quali compariranno per meno di cinque secondi. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 21 (La stessa icona viene utilizzata per la fun- In questo caso rivolgersi ad un Concessio- zione “consumo” espresso con il simbolo nario Ufficiale aprilia, per effettuare gli in- Km/l), consumo espresso in ml/G (utilizzato terventi previsti dalla scheda di manuten- zione periodica, vedi pag.
  • Seite 22 (6), AZZERAMENTO: visualizzatore a cinque cifre dei valori relati- ◆ Premere per più di tre secondi il tasto (1) vi alle funzioni selezionate (7). (TRIP) solo quando il cronometro è fermo. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 23 Prima di mettersi alla guida, accertarsi – busta di contenimento. ATTENZIONE che la sella sia bloccata correttamente. Un impiego prolungato della presa con ve- icolo a motore spento può provocare la scarica parziale della batteria. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 24: Vano Portaoggetti

    Il gancio portaborse (2) è situato sullo scu- la sella. do interno, nella parte anteriore. PERICOLO Massimo peso consentito: 1,5 kg Utilizzare il gancio portacasco solo a vei- colo fermo. Non lasciare un casco nel gan- cio durante la marcia. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 25 – 16,5 ! ne dell’operazione di rifornimento. Evitare il contatto del carburante con la RISERVA SERBATOIO: pelle, l’inalazione dei vapori, l’ingestione – 4 ! e il travaso da un contenitore all’altro con l’uso di un tubo. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 26: Olio Trasmissione

    Per il controllo e la sostituzione rivolgersi a Per la sostituzione rivolgersi a un Conces- Pulire accuratamente ogni eventuale trac- cia di olio. un Concessionario Ufficiale aprilia. sionario Ufficiale aprilia. In caso di perdite d’olio o malfunziona- menti, rivolgersi a un Concessionario Uf-...
  • Seite 27 BIENTE. lico. Il liquido freni deve essere sostituito ogni Rivolgersi a un Concessionario Ufficiale due anni a un Concessionario Ufficiale aprilia, nel caso di dubbi sul perfetto fun- aprilia aprilia aprilia. aprilia aprilia zionamento dell ’impianto frenante e nel caso in cui non si sia in grado di effettua- re le normali operazioni di controllo.
  • Seite 28 ◆ Rivolgersi a un Concessionario Ufficiale di freni a disco anteriore e posteriore, con MIN = livello minimo. aprilia che provvederà al rabbocco. circuiti idraulici separati. Le seguenti informazioni sono riferite a un ATTENZIONE singolo impianto frenante, ma sono valide per entrambi.
  • Seite 29 Controllare ogni 2000 km (1250 mi) e dopo lunghi viaggi il livello del liquido refrigerante; farlo sostituire ogni 2 anni da un Concessio- nario Ufficiale aprilia. PERICOLO Il liquido refrigerante è nocivo se ingeri- to; il contatto con la pelle o gli occhi po- La soluzione di liquido refrigerante è...
  • Seite 30 MIN = livello minimo. trebbe causare irritazioni. MAX= livello massimo. Non inserire dita o altro oggetto per veri- ◆ Riposizionare il cofano anteriore, vedi pag. ficare la presenza di liquido refrigerante. 54 (RIMOZIONE COFANO ANTERIORE). uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 31 Atlantic 500...
  • Seite 32 Concessionario Uf- reso inoperativo. aprilia aprilia ficiale aprilia aprilia aprilia o un gommista specializ- PRESSIONE PNEUMATICI Controllare la marmitta/silenziatore di scari- zato per l’esecuzione delle precedenti ope- ANT. POST. co e i tubi del silenziatore, assicurandosi che razioni.
  • Seite 33 Non esitare a rivolgersi a un Concessio- Olio motore Controllare e/o rabboccare se necessario. nario Ufficiale aprilia aprilia aprilia, qualora non si com- aprilia aprilia Controllare le condizioni superficiali dei pneumatici, la Ruote / pneumatici prenda il funzionamento di alcuni comandi pressione di gonfiaggio, l’usura ed eventuali danni.
  • Seite 34 ” l'interruttore di arresto leva del freno (6). Se ciò non avviene, non ◆ danneggiarsi il motorino d’avviamento. arriva corrente al relé di avviamento, e il motore (2), (paesi dove previsto). motore non si avvia. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 35: Avviamento Difficoltoso

    è insufficiente. In questo caso arrestare immediantamente il motore e rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia aprilia aprilia. Non aprilia aprilia utilizzare il veicolo con una quantità...

  • Seite 36: Partenza E Guida

    è convessa, per cui gli og- getti sembrano più lontani di quanto non siano in realtà. Questi specchietti offrono una visione “grandangolare ”e solo l’espe- rienza permette di stimare la distanza dei veicoli che seguono. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 37 L’utilizzo del motore per mantenere fermo colo. il veicolo può causare il surriscaldamento del variatore. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 38 ’80% della velocità massima prevista. ruttore d’accensione. Evitare di mantenere,per lunghi tratti di stra- ◆ da, una velocità costante. Dopo i primi 1000 km (625 mi), aumentare ◆ progressivamente la velocità fino al rag- giungimento delle prestazioni massime. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 39: Cavalletto Centrale

    Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro, possibilmente in un garage o un luogo cu- stodito. Utilizzare, per quanto possibile, l’apposito cavo corazzato “Body-Guard” aprilia oppure un addizionale dispositivo antifurto. Verificare che i documenti e la tassa di cir- colazione siano in ordine.
  • Seite 40 è commestibile, anzi Si consiglia di richiedere al Concessionario l’avviamento del motore. alcuni di essi sono nocivi o addirittura tos- Ufficiale aprilia di provare il veicolo su strada sici. dopo un intervento di riparazione o di manu- ATTENZIONE tenzione periodica.
  • Seite 41 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia Ogni 6000 km Ogni 12000 km Fine rodaggio Componenti [1000 km (625 mi)] (3750 mi) o 8 mesi (7500 mi) o 16 mesi ➀ Carburazione al minimo (CO) ➀...
  • Seite 42 INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia aprilia aprilia aprilia (CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATI DALL’UTENTE) aprilia Fine rodaggio Ogni 6000 km Ogni 12000 km Componenti (3750 mi) o 8 mesi (7500 mi) o 16 mesi [1000 km (625 mi)] ➀...

  • Seite 43: Dati Di Identificazione

    Telaio n° __________________________ quisto di parti di ricambio. IMPORTANTE L’alterazione dei numeri di identificazione può far incorrere in gravi sanzioni penali e amministrative, in partico- lare l’alterazione del numero di telaio com- porta l’immediata decadenza della garanzia. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 44 “MAX”, segnato per consentire il drenaggio dell’olio nel logorio delle parti in movimento e posso- sull’astina di misura. carter e il raffreddamento dell’olio stesso. no dar luogo a guasti irreparabili. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 45 Leggere attentamente pag. 26 (LUBRIFI- L’olio usato contiene sostanze pericolose CANTI), pag. 40 (MANUTENZIONE) e pag. per l’ambiente e quindi per la sostituzio- 74 (TABELLA LUBRIFICANTI). ne dell’olio motore rivolgersi ad un Con- cessionario Ufficiale aprilia aprilia aprilia aprilia, che provve- IMPORTANTE aprilia Posizionare il veicolo su derà...
  • Seite 46 IMPORTANTE Se non si eseguono le rio delle parti in movimento e possono dar precedenti operazioni,si rischia di effettuare un luogo a guasti irreparabili. ’errato rilevamento del livello olio trasmissione. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 47: Filtro Aria

    Per la sostituzione rivolgersi ad un Conces- sionario Ufficiale aprilia. PERICOLO In fase di sostituzione dell’olio trasmis- sione evitare che questo venga a contatto con il disco freno posteriore. ◆ Svitare ed estrarre il tappo-astina di misu- ra (1). ◆...
  • Seite 48 ATTENZIONE Nel rimontaggio del filtro (7), inserirlo nel coperchio filtro (6) (facendo attenzione che la guarnizione aderisca nella sede) quindi riavvitare il coperchio alla cassa filtro. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 49 ◆ Effettuare un controllo visivo tra disco fre- Per la sostituzione, rivolgersi a un Con- no e pastiglie, operando: di scintille dalla pinza; l’efficacia frenan- cessionario Ufficiale aprilia aprilia aprilia aprilia. aprilia te, la sicurezza e l’integrità del disco sa- rebbero così...
  • Seite 50 Nel caso dovesse essere necessario un in- to, rivolgersi a un Concessionario Ufficia- tervento di assistenza o una consulenza le aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia. tecnica,rivolgeteVi a un Concessionario Uf- ficiale aprilia, che garantirà un servizio ac- curato e sollecito. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 51: Regolazione Sospensione Posteriore

    Guida con Guida Note tale che la ruota anteriore abbia libero spa- passeggero senza zio di movimento e il veicolo sia assicura- passeggero to contro la caduta. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 52: Ammortizzatore Di Sterzo

    Scuotere la ruota trasversalmente al sen- ◆ Se il gioco riscontrato è evidente, rivolger- aumentare il freno dell’ammortizzatore. so di marcia. si a un Concessionario Ufficiale aprilia, che ◆ Se si riscontrasse del gioco, rivolgersi a ATTENZIONE provvederà al ripristino delle condizioni un Concessionario Ufficiale aprilia, che ottimali di utilizzo.
  • Seite 53 Svitare e togliere la vite (2). za la parte inferiore del coperchio di ispe- ◆ Rimuovere il cupolino (6). zione (4), sino a che uscirà dalla sede. ATTENZIONE Nel rimontaggio inserire correttamente nelle apposite sedi le linguette d’incastro. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 54 Svitare il coperchietto (1). ATTENZIONE ATTENZIONE Durante la fase di smontaggio fare atten- zione alle clip installate sulle linguette d’in- castro per evitarne la caduta. Sostenere lo specchietto retrovisore (2) per evitarne la caduta accidentale. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 55: Regolazione Comando Acceleratore

    2 – 3 mm, misurata sul bordo della manopola stessa. ATTENZIONE Nel rimontaggio inserire correttamente nelle apposite sedi le linguette d’incastro con le relative clip. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 56 53 (RIMOZIONE COPERCHI DI siti carboniosi o segni di corrosione, even- ISPEZIONE DESTRO E SINISTRO). tualmente pulire con gli appositi pulitori per candele,con un filo di ferro e/o spazzolino metallico. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 57 BATTERIA). La batteria emana gas esplosivi, è op- teria. Se la batteria rimane sul veicolo, scollegare portuno tenere lontane fiamme, scintille, i cavi dai morsetti. sigarette e qualsiasi altra fonte di calore. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 58: Rimozione Batteria

    ATTENZIONE quello negativo (–). ◆ Rimuovere il coperchio batteria (2). Ricoprire terminali e morsetti con grasso ◆ Maneggiare con cura e con attenzione, neutro o vaselina. perchè senza sfiato può uscire l’elettrolita. uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 59: Ricarica Batteria

    Collegare il tubetto sfiato batteria (1). ◆ Ripristinare il livello del liquido aggiungen- ◆ Riposizionare il coperchio batteria, vedi pag. ◆ do acqua distillata. 58 (RIMOZIONE COPERCHIO BATTERIA). uso e manutenzione Atlantic 500...

  • Seite 60: Sostituzione Fusibili

    54 (RIMOZIONE COFANO – Fusibile da 3A (8) Controllare prima i fusibili da 3 A e 15 A e ANTERIORE). Ricambio. successivamente i fusibili da 30 A. – Libero (9) uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 61 (3), fusibile (5). proiettato sulla parete sia di poco al di sotto – Fusibile da 30A (12) della retta orizzontale del proiettore (circa 9/ Ricambio. 10 dell’altezza totale). uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 62 (rispetto al senso di marcia). (SOSTITUZIONE FUSIBILI). ruotare in senso orario il supporto (1) con la lampadina (2) ed estrarre entrambe dall’alloggiamento. Premere moderatamente la lampadina (2) ◆ e ruotarla in senso antiorario. Estrarre la lampadina dalla sede. ◆ uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 63 ◆ Posizionare il portalampada (7) nella sede se acustiche. parabola e ruotarlo in senso orario. Collegare il connettore elettrico lampadi- ◆ uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 64 Rimuovere la lampadina (2). IMPORTANTE Le seguenti informazioni ◆ Installare correttamente una lampadina sono riferite ad un solo indicatore ma sono dello stesso tipo. valide per entrambi. Per il rimontaggio procedere in senso in- verso. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 65 Non danneggiare le linguette e/o le relati- ve sedi d’incastro. ◆ Operando con il gruppo ottico posteriore in mano, ruotare in senso antiorario ed estrarre il portalampada (9) con la lampa- dina (10) della parabola (8). uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 66 Per estrarre il portalampada non tirare i d’innesto. cavi elettrici. Rimuovere il poggiaschiena (6) tirandolo ◆ Afferrare il portalampada (3), tirarlo ed ◆ verso l’alto. estrarlo dalla sede. Sfilare e sostituire la lampadina (4) con una ◆ dello stesso tipo. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 67 Leggere attentamente pag. 25 (CARBU- RANTE). PERICOLO PERICOLO Completato lo svuotamento riposizionare correttamente il tappo del serbatoio. Pericolo di incendio. Attendere il completo raffreddamento del motore e della marmitta. I vapori di carburante sono nocivi alla sa- lute. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 68 2) Assicurarsi della corretta chiusura dei vani; 3) Lavare solo con detergente neutro, ri- vernice. PERICOLO sciacquando con acqua non in pressio- Sulla sella non applicare cere protettive ne (consultare il presente libretto a pag. 68). per evitarne la scivolosità. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 69 Atlantic 500...
  • Seite 70 Raffreddamento A liquido con circolazione forzata tramite pompa centrifuga Variatore Continuo automatico Primaria A cinghia trapezoidale Secondaria A ingranaggi TRASMISSIONE Rapporto totale motore /ruota corto 1/11,988 lungo 1/4,86 uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 71 Iniezione elettronica con pompa carburante elettrica Carburante Benzina super senza piombo (4 Stars ALIMENTAZIONE con numero di ottano minimo 95 (N.O.R.M.) e 85 (N.O.M.M.) Tipo IN TUBI D’ACCIAIO AD ALTA RESISTENZA TELAIO Angolo inclinazione sterzo 28°, 50’ Avancorsa 118 mm uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 72 Senza camera d’aria (tubeless) ANTERIORE 120 /70 -15 M/C 56R POSTERIORE 140 /60 -14 M/C REINF. 64R PNEUMATICI PRESSIONE DI GONFIAGGIO STANDARD Anteriore 2,1 bar Posteriore 2,3 bar PRESSIONE DI GONFIAGGIO CON PASSEGGERO Anteriore Posteriore uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 73 12V - 3W Luce targa 12V - 5W Illuminazione cruscotto Luci terzo stop 12V - 2,3W Indicatori di direzione SPIE Pressione olio motore Luce anabbagliante Luce abbagliante Riserva carburante Usura pastiglie freni Indicatore temperatura elevata liquido refrigerante uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 74 Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito,che assicuri una protezione almeno ai -35 °C. Liquido refrigerante motore (consigliato): ECOBLU -40 °C. In alternativa al liquido consigliato, si possono utilizzare liquidi con prestazioni conformi o superiori alle specifiche Fluido anticongelante base di glicole monoetilenico, CUNA NC 956-16. uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 75 Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e durata nel tempo.
  • Seite 76 APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Seite 77 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 78 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 79 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 80 SCHEMA ELETTRICO - Atlantic 500 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! SCROLL x1000r/min mp/h Km/h PASSING STOP TRIP 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20...
  • Seite 81 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - Atlantic 500 1) Connettori multipli 31) Lampade posizione/stop COLORE CAVI 2) Sensore giri 32) Fanale posteriore dx arancio 3) Stepper motor 33) Interruttore stop posteriore Az azzurro 4) Bobina 34) Interruttore stop anteriore bianco 5) Candela...
  • Seite 82 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 83 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Atlantic 500...
  • Seite 84 La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e raccomanda: – Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell’am- biente. – Non tenere il motore acceso se non necessario. – Evitare rumori molesti. – Rispettare la natura.
  • Seite 85 ATLANTIC 500 use+maintenancebook aprilia part# 8104535...
  • Seite 86 POUR LE COMPTE DE: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 87 (Automatic Switch-on composants homologués pour le pays aprilia a conçu ce manuel en prêtant le Device) concerné ; maximum d’attention à l’exactitude et à optionnel –...

  • Seite 88: Inhaltsverzeichnis

    POT D’ECHAPPEMENT/SILENCIEUX ... 32 ET BORNES ........... 58 REGLES D’UTILISATION ........33 DEPOSE DE LA BATTERIE ......58 TABLEAU DES CONTROLES PREALABLES . 33 CONTROLE DU NIVEAU D’ELECTROLYTE DEMARRAGE ..........34 DE LA BATTERIE ........... 59 usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 89: Conduite En Securite

    conduite en sécurité...

  • Seite 90: Regles Fondamentales De Securite

    à l’état de fatigue physique et de somnolence. Il est conseillé de familiariser avec le véhicule, sur des routes à basse intensité de circulation et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 91 (exemple : cabrages, dépassement des véhicules pour prendre de la vitesse. ou de vous étirer pendant la conduite. limites de vitesse, etc...), évaluez et tenez toujours en considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 92 Eventuellement, faites contrôler le véhicule par un Concessionnaire Officiel aprilia avec une attention particulière pour le cadre, le guidon, les suspensions, les organes de sécurité et les dispositifs pour lesquels l’utilisateur n’est pas en mesure d’en évaluer...

  • Seite 93: Vetements

    ; évitez que ces objets ou d’autres Evitez la conduite tout-terrain. puissent empêcher la conduite en s’accrochant aux parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 94: Accessoires

    (aprilia genuine accessories). des commandes et ne réduise pas la garde au sol et l’angle d’inclinaison dans les virages.
  • Seite 95 Ne transportez pas d’animaux ou d’enfants bagages trop encombrants car ils pourraient sur le bac vide-poches ou sur le porte- heurter des personnes ou des obstacles, et bagages. provoquer la perte de contrôle du véhicule. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 96: Emplacement Des Principaux Éléments

    10) Repose-pied gauche passager Bouchon vase d’expansion liquide de Filtre à air 11) Béquille latérale refroidissement Compartiment casque 12) Bougie Réservoir de liquide frein arrière Couvercle filtre à air variateur 13) Capot d’inspection gauche Crochet porte-sacoches/sacs Béquille centrale usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 97 Réservoir liquide de frein avant 11) Capot d’inspection droit Poignée passager Commutateur d’allumage / antivol 12) Repose-pied droit passager Réservoir de carburant déblocage de la selle 13) Bouchon niveau/remplissage huile Bouchon réservoir de carburant Avertisseur sonore moteur usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 98: Emplacement Des Commandes/Instruments

    (uniquement pour les versions dotées d’ABS) 5) Témoin clignotant de direction droit ( ) couleur : vert 21) Témoin antivol système antidémarrage électronique 6) Témoin feu de route ( ) couleur : bleu (IMMOBILISEUR) ( ) couleur : rouge usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 99: Tableau Des Instruments Et Indicateurs De Bord

    Si ce témoin s’allume pendant le fonctionnement normal du ATTENTION moteur, cela signifie que la pression d’huile moteur dans le circuit est insuffisante. Dans ce cas, coupez immédiatement le moteur et adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia.
  • Seite 100 Si le témoin s’allume en cours de fonctionnement normal du ATTENTION moteur, cela signifie qu’il y a un problème dans le système électronique d’injection du carburant. Dans ce cas, arrêtez immédiatement le moteur et adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia.

  • Seite 101: Principales Commandes Simples

    LCD multifonctions. 5) BOUTON HAZARD (FEUX DE DETRESSE BRANCHEMENT Appuyez pour allumer les quatre clignotants, il est alors possible de tourner le commutateur d’allumage sur la position et de retirer la clé. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 102: Commandes Cote Droit Du Guidon

    Il possède la fonction d’interrupteur de sécurité ou d’urgence. Avec le commutateur sur la position “ ”, il est possible de démarrer le moteur ; sur la position “ ”, le moteur s’arrête. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 103: Commutateur D'allumage

    Appuyez sur la clé (2) et tournez-la dans ◆ le sens inverse des aiguilles d’une montre pour débloquer/bloquer la selle et avoir accès au compartiment sous la selle. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 104: Horloge/Datographe Digital

    Description des fonctions affichées sur l’écran LCD (1) : Affichage normal : heures et minutes. ◆ Affichage date : appuyez sur la touche (3) ◆ (SET), le mois et le jour s’affichent pendant un peu moins de cinq secondes. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 105: Ecran Lcd Multifonctions

    SERVICE SERVICE s’affiche sur l’écran. avec le symbole Km/l), consommation MODE Dans ce cas, adressez-vous à un exprimée en ml/G (utilisée uniquement pour Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia, pour les versions ( ) (9), icône de vitesse effectuer les interventions prévues par la...

  • Seite 106: Odometre Digital

    MISE A ZÉRO affichage à cinq chiffres des valeurs ◆ Appuyez pendant plus de trois secondes correspondantes fonctions sur la touche (1) (TRIP) uniquement sélectionnées (7). lorsque le chronomètre est à l’arrêt. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 107: Trousse A Outils

    – une clé à ergot avec bec carré ; ATTENTION vous que la selle est bloquée correctement. – une trousse. Une utilisation prolongée de la prise avec le moteur coupé peut entraîner le déchargement partiel de la batterie. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 108: Crochet De Sacoches/Sacs

    Utilisez le crochet porte-casque partie avant. uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt. Ne laissez pas un casque accroché lorsque Poids maximum : 1,5 kg. le véhicule est en marche. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 109: Principaux Composants

    Fermez soigneusement le bouchon à la fin du ravitaillement. Evitez le contact du RESERVE RESERVOIR : – 4 l. carburant avec la peau, l’inhalation des vapeurs, l’ingestion et le transvasement d’un récipient à un autre à l’aide d’un tuyau. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 110: Lubrifiants

    éventuelles. Pour le remplacement, adressez-vous à un En cas de fuite d’huile ou de Concessionnaire Officiel aprilia. fonctionnement défectueux, adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 111: Liquide Freins - Recommandations

    Le liquide pour freins doit être vidangé et Adressez-vous à un Concessionnaire remplacé tous les deux ans auprès d’un Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia en cas de doutes sur le Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia. aprilia fonctionnement parfait du système de freinage et dans le cas où...
  • Seite 112 Les informations suivantes se rapportent à Adressez-vous à un Concessionnaire ◆ un système de freinage simple mais elles Officiel aprilia qui se chargera de faire sont valables pour les deux systèmes. l’appoint. Au fur et à mesure de l’usure des plaquettes, le niveau du liquide de frein dans le réservoir diminue...

  • Seite 113: Liquide De Refroidissement

    Contrôlez tous les 2000 km (1250 mi) et après de longs trajets, le niveau du liquide de refroidissement ; faites le remplacer tous les 2 ans par un Concessionnaire Officiel aprilia. DANGER Le liquide de refroidissement est nocif par Pour la solution de refroidissement, utiliser La solution de liquide de refroidissement se ingestion.

  • Seite 114: Controle Et Appoint

    N’introduisez pas les doigts ou d’autres ◆ Reposer le carénage avant, voir page 54 MAX = niveau maximum objets pour vérifier la présence de liquide (DEPOSE DU CARENAGE AVANT). de refroidissement. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 115: Pneumatiques

    Atlantic 500...

  • Seite 116: Pot D'echappement/Silencieux

    (passager + pilote) glissant : conduisez prudemment durant les et les tubes du silencieux en veillant à ce Suite à des essais approfondis, aprilia a approuvé premiers kilomètres. N’enduisez pas les qu’il n’y ait pas de traces de rouille ou des pour ce modèle, uniquement les pneus suivants :...

  • Seite 117: Regles D'utilisation

    N’hésitez pas à vous adresser à un et les dommages éventuels. aprilia aprilia Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia en cas de Direction Contrôlez que la rotation est homogène, sans point dur ni jeu. difficultés pour comprendre fonctionnement de certaines commandes Béquille latérale et...

  • Seite 118: Demarrage

    (6). Si cela ne se produit che : le démarreur électrique pourrait être pas, le courant n’arrive pas au relais de moteur (2), (pour les pays où il est prévu). endommagé. démarrage et le moteur ne démarre pas. usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 119 Dans ce cas, coupez premiers kilomètres. immédiatement le moteur et adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia. N’utilisez pas le véhicule avec une quantité d’huile moteur insuffisante pour éviter la détérioration des organes du moteur. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 120: Depart Et Conduite

    La surface réfléchissante est convexe, l’image des objets semble donc plus lointaine de ce qu’elle est en réalité. Ces rétroviseurs offrent une vision “grand- angle” et seulement l’expérience permet d’évaluer la distance des véhicules qui suivent. usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 121 En effet, l’usage du moteur pour maintenir prudence en ne conduisant pas de manière le véhicule immobile peut provoquer une brusque et en inclinant le moins possible surchauffe du variateur. le véhicule. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 122: Rodage

    Evitez de maintenir une vitesse constante ◆ pendant trop longtemps. A la fin des 1000 premiers km (625 mi) ◆ augmentez la vitesse de manière à arriver progressivement aux performances maximum. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 123: Positionnement Du Vehicule Sur Bequille

    Saisissez la poignée gauche (4) et la ◆ ........... poignée passager (5). Poussez sur le levier de la béquille (6). ◆ ........... BEQUILLE LATERALE ..... Saisissez la poignée gauche (4) et la ◆ N° DE TELEPHONE : poignée passager (5). usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 124: Entretien

    à un Concessionnaire Officiel éviter les brûlures. incorporée dans le commutateur. Le signal aprilia qui garantira un service prompt et N’utilisez pas la bouche pour tenir les modulé constitue le “mot de passe” grâce soigné.

  • Seite 125: Fiche D'entretien Periodique

    FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE aprilia aprilia INTERVENTIONS DU RESSORT DU Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia Composants Fin du rodage Tous les 6000 km Tous les 12000 km (3750 mi) ou 8 mois [1000 km (625 mi)] (7500 mi) ou 16 mois ➀...
  • Seite 126 INTERVENTIONS DU RESSORT DU Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia (QUI PEUVENT ETRE EXECUTEES PAR L’UTILISATEUR) aprilia Composants Fin du rodage Tous les 6000 km Tous les 12000 km (3750 mi) ou 8 mois [1000 km (625 mi)] (7500 mi) ou 16 mois ➀...

  • Seite 127: Donnees D'identification

    Le numéro de cadre s’utilise pour l’achat de pièces détachées. IMPORTANT L’altération des numéros d’identification peut faire l’objet de graves sanctions pénales et administratives. L’altération du numéro de cadre en particulier fait perdre immédiatement le droit à la garantie. usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 128 Coupez le moteur et laissez-le refroidir approximativement le niveau “MAX” des parties en mouvement et peuvent donner pour permettre le drainage de l’huile dans indiqué sur la jauge. lieu à des dégâts irréparables. le carter et le refroidissement de l’huile. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 129: Vidange Huile Et Remplacement Du Filtre Huile Moteur

    à un Concessionnaire page 40 (ENTRETIEN) et page 74 (TABLEAU Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia en mesure de se charger DES LUBRIFIANTS). des opérations de récupération dans le IMPORTANT Garez le véhicule sur un respect des normes en vigueur.

  • Seite 130: Vidange De L'huile De Transmission

    Les opérations précédentes impropres car ils accélèrent la détérioration sont primordiales pour ne pas risquer une des parties en mouvement et peuvent donner évaluation erronée du niveau d’huile de lieu à des dégâts irréparables. transmission. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 131: Filtre A Air

    Pour le nettoyage de l’élément filtrant, il faut ◆ En soutenant la selle, dévissez et retirez déposer celui-ci du véhicule. les six vis (5) fixant le couvercle filtre à air à la partie en plastique du dessous-de- selle. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 132: Verification De L'usure Des Plaquettes

    ATTENTION Lors de la repose du filtre (7), insérez-le dans le couvercle de filtre (6) (en veillant à ce que le joint adhère au logement), puis revissez le couvercle sur le boîtier de filtre. usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 133 Pour le remplacement, adressez-vous à aprilia aprilia aprilia. l’étrier ; cela risquerait de compromettre un Concessionnaire Officiel aprilia aprilia ETRIER DE FREIN AVANT l’efficacité du freinage, la sécurité et l’état – De l’avant en partant du bas pour les deux du disque.

  • Seite 134: Controle De La Bequille

    INSPECTION SUSPENSIONS AVANT ET ARRIERE Lisez attentivement page 39 (ENTRETIEN). ATTENTION Pour la vidange et le renouvellement de l’huile de la suspension avant, adressez- vous à un Concessionnaire Officiel aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia qui assure un service prompt et soigné.

  • Seite 135: Reglage De La Suspension Arriere

    ATTENTION chaussée lisse ou défoncée mouvement et que le véhicule soit assuré conseillée normale Effectuez le tarage des deux amortisseurs contre la chute. Remarque Conduite Conduite dans la même position. avec sans passager passager usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 136: Amortisseur De Direction

    Concessionnaire Officiel aprilia qui se Si le jeu détecté est évident, adressez- frein de l’amortisseur. ◆ chargera de rétablir les meilleures vous à un Concessionnaire Officiel aprilia conditions d’utilisation. qui se chargera de rétablir les meilleures ATTENTION conditions d’utilisation. En serrant la bague, le frein de réglage de l’amortisseur et l’effort pour tourner le...

  • Seite 137: Depose Des Capots D'inspection Droit Et Gauche

    ◆ Déposez la bulle (6). partie inférieure du capot d’inspection (4) jusqu’à le faire sortir de son logement. ATTENTION Lors de la repose, veillez à ce que les clavettes soient bien emboîtées dans leur logement. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 138: Depose Des Retroviseurs

    ◆ Dévissez et retirez les deux vis (4). ATTENTION ATTENTION Tenez le rétroviseur (2) pour éviter une Pendant la dépose, attention à ne pas faire chute accidentelle. tomber les clips montés sur les clavettes d’emboîtement. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 139: Reglage De La Commande Des Gaz

    ATTENTION Lors de la repose, insérez correctement les clavettes d’emboîtement avec leur clip dans leur logement. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 140: Bougie

    Contrôlez que l’électrode et la porcelaine ◆ Remontez le capot d’inspection gauche, centrale de la bougie sont exempts de dépôts voir page 53 (DEPOSE DES CAPOTS de calamine ou de traces de corrosion. D’INSPECTION DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 141: Batterie

    La batterie émane des gaz explosifs, il est batterie. préférable de tenir à distance les flammes, Si la batterie reste sur le véhicule, débranchez étincelles, cigarettes et toute autre source les câbles des bornes. de chaleur. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 142: Depose Du Couvercle De Batterie

    (+) puis le négatif (-). ◆ Déposez le couvercle de batterie (2). ◆ Recouvrez les cosses et les bornes de Manipulez avec soin et avec attention car graisse neutre ou de vaseline. sans le reniflard, l’électrolyte peut s’écouler. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 143: De La Batterie

    «MAX» car le niveau augmente durant la ◆ Branchez le reniflard (1). charge. ◆ Remettez le couvercle de batterie en ◆ Rétablissez le niveau de liquide en ajoutant place, voir page 58 (DEPOSE DU de l’eau déminéralisée. COUVERCLE DE BATTERIE). usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 144 Dans ce cas, Du fusible principal à la prise de courant est utilisé, rappelez-vous d’en remettre un consultez un Concessionnaire Officiel aprilia. dans le bac vide-poches. identique dans le logement spécial. En cas de défaillance ou de mauvais –...
  • Seite 145 (3) et fusible (5). au-dessous de la ligne horizontale déterminée – Fusible de 30A (12) par la hauteur du phare (environ 9/ 10 de la Rechange. hauteur totale). usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 146: Remplacement Des Fusibles

    (1) avec l’ampoule (2) et sortez- les du logement. rapport au sens de marche). ◆ Appuyez doucement sur l’ampoule (2) et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ◆ Sortez l’ampoule de son logement. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 147: Remplacement Des Ampoules Du Phare Av

    également après avoir déposé les le sens des aiguilles d’une montre. couvercles des hauts-parleurs. ◆ Branchez le connecteur électrique de l’ampoule. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 148: Ampoules Feux De Route

    ◆ Retirez l’ampoule (2). ◆ Montez correctement une ampoule du IMPORTANT Les informations suivantes même type. se rapportent à un seul clignotant de direction Pour le remontage, procédez en sens mais elles sont valables pour les deux. inverse. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 149: Remplacement De L'ampoule Eclairage De Plaque

    N’endommagez pas les clavettes et/ou leur logement d’emboîtement. même type. ◆ En tenant l’ensemble feu arrière d’une main, tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sortez la douille de lampe (9) avec l’ampoule (10) du réflecteur (8). usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 150: Remplacement De L'ampoule Eclairage Du Compartiment Casque

    ◆ Déposez le repose-dos (6) en le tirant pas sur les câbles électriques. vers le haut. ◆ Saisissez la douille de lampe (3), tirez et sortez-la de son logement. ◆ Sortez et remplacez l’ampoule (4) par une du même type. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 151: Transport

    (sonde de niveau carburant contenue moteur et du pot d’échappement. dans le réservoir). Les vapeurs de carburant sont nocives pour la santé. DANGER Une fois la vidange terminée, remettez en place le bouchon du réservoir. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 152: Nettoyage

    N’appliquez pas de cires de protection sur la savon neutre et rincez avec de l’ eau contiennent des substances chimiques selle pour éviter qu’elle devienne glissante. sans pression (consultez la page 68 de nocives pour la peinture. ce manuel). usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 153 à l’abris des bougie, comme protection contre les rayons solaires et où les écarts de Faites quelques kilomètres d’essai à éclaboussures d’huile éventuelles. température sont minimes. vitesse modérée dans une zone sans trafic. usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 154: Donnees Techniques

    à huile et clapet de by-pass de réglage de la pression Refroidissement A liquide avec circulation forcée par pompe centrifuge Variateur Continue automatique Primaire A courroie trapézoïdale Secondaire A engrenages TRANSMISSION Rapport total moteur / roue Court 1/11, 988 Long 1/4, 86 usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 155 Injection électronique avec pompe à carburant électrique ALIMENTATION Carburant Essence super sans plomb (4 Stars avec un indice d’octane minimum 95 (N.O.R.M.) et 85 (N.O.M.M.) Type TUBES EN ACIER A HAUTE RESISTANCE CADRE Angle de chasse 28°,50’ Chasse 118 mm usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 156 Sans chambre à air (tubeless) AVANT 120 /70 –15 M/C 56R ARRIERE 140 /60 –14 M/C REINF. 64R PNEUS PRESSION DE GONFLAGE STANDARD Avant 2,1 bars Arrière 2,3 bars PRESSION DE GONFLAGE AVEC PASSAGER Avant bars Arrière bars usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 157 Eclairage tableau de bord Troisième feu de stop 12V – 2,3W Clignotants de direction Pression d’huile moteur TEMOINS Feu de croisement Feu de route Réserve de carburant Usure plaquettes de freins Indicateur température élevée liquide de refroidissement usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 158: Tableau Des Lubrifiants

    Liquide de refroidissement moteur (conseillé) : ECOBLU -40 °C - COOL. Comme alternative au liquide conseillé, il est possible d’utiliser des liquides ayant des performance conformes ou supérieures aux caractéristiques spécifiques Fluide antigel à base de glycol-monoéthylène, CUNA NC 956-16. usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 159 En demandant uniquement les Pièces Détachées d’origine aprilia on aura la garantie d’avoir un produit étudié et testé déjà durant la phase de projet du véhicule. Les Pièces Détachées d’origine aprilia sont systématiquement soumises à des procédures de contrôle de la qualité, afin d’en garantir la fiabilité...
  • Seite 160 Importateurs APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Seite 161 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 162 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 163 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt usage et entretien Atlantic 500...

  • Seite 164: Schema Electrique

    SCHEMA ELECTRIQUE - Atlantic 500 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! SCROLL x1000r/min mp/h Km/h PASSING STOP TRIP 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20...
  • Seite 165 CLE DE LECTURE DU SCHEMA ELECTRIQUE - Atlantic 500 32) Feu arrière droit COLORIS DES CABLES 1) Connecteurs multiples 33) Contacteur feu de stop arrière 2) Capteur de tours orange 34) Contacteur feu de stop avant 3) Moteur pas à pas bleu ciel 35) Commutateur à...
  • Seite 166 REMARQUES NE DEMANDEZ QUE DES PIECES D’ORIGINE usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 167 REMARQUES NE DEMANDEZ QUE DES PIECES D’ORIGINE usage et entretien Atlantic 500...
  • Seite 168 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d’avoir choisi ce véhicule et recommande : – De ne pas jeter l’huile, le carburant ou les substances et les composants polluants dans l’environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n’est pas nécessaire.
  • Seite 169 ATLANTIC 500 use+maintenancebook aprilia part# 8104535...
  • Seite 170 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) TECHNISCHE INFORMA TECHNISCHE INFORMA TIONEN TIONEN TECHNISCHE INFORMA TECHNISCHE INFORMA TECHNISCHE INFORMATIONEN TIONEN TIONEN SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Alle diesem Symbol Die nachstehenden Hinweise werden im gekennzeichneten Arbeitsschritte gesamten Handbuch verwendet und haben sind auch an der gegenüberliegenden...
  • Seite 171 Verkaufstellen und an Ihre aprilia - Vertragshändler zu wenden, die Ihnen einen Frankreich Australien korrekten und raschen Service bieten werden. Spanien Vereinigten Wir danken Ihnen, dass Sie sich für aprilia Staaten von Entschieden haben und wünschen Ihnen eine Amerika angenehme Fahrt! Griechenland Brasilien Folgende Angaben stehen für:...
  • Seite 172 LENKERSPERRE ..........19 KONTROLLE DER LENKEINHEIT ......51 SCHMIERMITTELTABELLE ........77 DIGITALUHR/ DATUMSANZEIGE ......20 KONTROLLE DER HINTERRADACHSE ....52 SCHALTPLAN - ATLANTIC 500 ....... 80 LCD-MULTIFUNKTIONSDISPLAY ......21 ABNAHME DES LINKEN UND RECHTEN ERLÄUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN - DIGITALE KILOMETERANZEIGE ......22 INSPEKTIONSDECKELS ........

  • Seite 173: Sicheres Fahren

    Sicheres Fahren...
  • Seite 174 Sie nicht ausgeruht erforderlichen Eigenschaften ist. psychophysische Fähigkeit, Versicherung, oder übermüdet sind. Steuern, Zulassung, Kennzeichen usw.). Vor Beginn der Fahrt empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 175 Sicherheit und die anderer Verkehrs- erhöhen. und recken Sie sich auch nicht. teilnehmer gefährden könnten (z.B. nur auf dem Hinterrad fahren, das Tempolimit überschreiten usw.). Darüber hinaus immer die Straßen- und Sichtverhältnisse usw. bewer ten und berücksichtigen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 176 Informieren Sie die Techniker und/oder Mechaniker der Werkstatt über jede Störung, so dass die erforderlichen Arbeiten erleichtert werden. Fahren Sie auf keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit gefährden könnte. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 177: Bekleidung

    Vermeiden Sie Geländefahrten. und an den Enden gut schließen; Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hängen, damit Sie beim Fahren nicht stören und um zu vermeiden, dass sie in die beweglichen Teile des Fahrzeugs eingezogen werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 178: Zubehör

    Windschutzscheiben können aufgrund der werden; beachten Sie eine gleichmäßige Stromlinienbildung beim Fahren, insbesondere Gewichtsverteilung. Prüfen Sie, ob die bei hoher Geschwindigkeit, die Stabilität des Gepäckteile richtig befestigt sind, vor allem bei längeren Fahrten. Fahrzeugs gefährden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 179 Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere Keine zu großen Gepäckstücke an den auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. Fahrzeugseiten befestigen, um nicht gegen Personen oder Hindernisse zu stoßen, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 180: Anordnung Der Hauptelemente

    5) Helmhaken 11) Seitenständer 1) Ausdehnungsbehälter 6) Luftfilter 12) Zündkerze 2) Verschluss des 7) Helmstaufach 13) Linker Inspektionsdeckel Kühlmittelausdehnungsbehälters 8) Luftfilterdeckel am Variator 3) Bremsflüssigkeitsbehälter für 9) Mittlerer Ständer Hinterradbremse 4) Taschenhaken 10) Linke Soziusfußraste Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 181 LEGENDE 7) Bremsflüssigkeitsbehälter für 11) Rechter Inspektionsdeckel 1) Batterie Vorderradbremse 12) Rechte Soziusfußraste 2) Hauptsicherungsfassung 8) Zündschlüsselschalter/Lenkersperre/ 13) Pegelstab-/Motoröleinfüllverschluss 3) Soziushaltegriff Sitzbankschloss 4) Kraftstofftank 9) Hupe 5) Tankverschluss 10) Sekundärsicherungsfassung 6) Tankdeckelklappe Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 182: Legende - Anordnung Der Steuerungen / Instrumente

    19) Anwahl der Displayfunktion 3 und Nullsetzen der 18 und 3 3) Digitaler Gesamtkilometerzähler 20) Rote ABS-Kontrollleuchte ( ) (nur für Versionen mit ABS) 4) Tachometer 21) Rote Kontrollleuchte - Diebstahlsicherung (IMMOBILIZER) ( 5) Grüne Kontrollleuchte – rechter Blòinker ( Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 183: Tabelle Der Instrumente/ Anzeigeni

    Leuchtet diese Kontrollleuchte während der Fahrt auf, weist dies ACHTUNG darauf hin, dass der Motoröldruck unzureichend ist. In diesem Fall sofort den Motor abstellen und einen aprilia-Vertragshändler aufsuchen Digitaler Gesamtkilometerzähler Zeigt den Kilometerstand der insgesamt gefahrenen Kilometer an; Tageskilometeranzeige (TRIP 1, TRIP 2) siehen Seite 22.
  • Seite 184 Einspritzsystems. Die Kontrollleuchte muss bei eingeschalteten Motor erlöschen. Leuchtet diese Kontrollleuchte während des normalen Motorbetriebs ACHTUNG auf, weist dies auf ein Problem am elektronischen Einspritzsystem hin. In diesem Fall muss der Motor sofort gestoppt und ein aprilia-Vertragshändler aufgesucht werden. Drehzahlmesser Zeigt die Drehzahl des Motors an.

  • Seite 185: Wichtige Steuerelemente

    Zur Anwahl der verschiedenen, am LCD-Multifunktionsdisplay anzeigbaren Daten diese Taste mehrmals drücken. 5) TASTE FÜR WARNBLINKLICHT ( ) EINSCHALTEN Zum Einschalten des Warnblinklichts diese Taste drücken, dann kann der Zündschlüsselschalter in die Position gedreht und der Schlüssel abgezogen werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 186: Steuerelemente An Der Rechten Lenkerseite

    Fahrt betätigen. Bei diesem Schalter handelt es sich um einen Not-Aus-Schalter. Befindet sich der Schalter in Position “ ”, kann der Motor gestartet werden, wird er auf die Position “ ” gedrückt, wird der Motor abgeschaltet. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 187: Zündschlüsselschalter

    ◆ Uhrzeigersinn drehen und so das Staufach aufbewahren. öffnen. Den Schlüssel (2) eindrücken, dann gegen ◆ den Uhrzeigersinn drehen und so die Sitzbank lösen/einrasten lassen. Daraufhin hat man Zugang zum unter der Sitzbank vorhandenen Fach. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 188: Digitaluhr/ Datumsanzeige

    ◆ Die so eingestellte Uhr stellt sich und die Datumsanzeige nur bei stehendem werden die Monatszahl und der Tag automatisch auf Normalbetrieb zurück. Fahrzeug und abgeschaltetem Motor angezeigt. vorgenommen werden. Die Blinker müssen ausgeschaltet sein. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 189: Lcd-Multifunktionsdisplay

    G/ml angegeben (nur für die Modelle einen aprilia-Vertragshändler (siehe Seite ) (9), Ikone Höchst-geschwindigkeit 40 (WARTUNGSPLAN). (10), Ikone Außentemperatur (in °C) (11), Ikone Außentemperatur (in °F) (12), Anzeige mit sechs Ziffern der Werte für die jeweils Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 190: Digitale Kilometeranzeige

    Das LCD-Display besteht aus folgenden wenn am rechten Display die Kilometeranzeige Segmenten: eingestellt ist. Ikone Gesamtkilometeranzeige (4), Ikone START/STOP: erste Tages-Kilometeranzeige (5), Ikone ◆ Die Taste „MODE“ (2) länger als 3 zweite Tages-Kilometeranzeige (6), Anzeige Sekunden gedrückt halten. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 191: Bordwerkzeug

    Inspektionsleuchte usw.) verwendet werden. GEFAHR – Hakenschlüssel mit viereckigem Haken – Werkzeugtasche ACHTUNG Vor dem Losfahren prüfen, ob die Sitzbank Ein längerer Einsatz der Steckdose bei richtig eingerastet ist. ausgeschaltetem Motor kann zum teilweisen Entladen der Batterie führen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 192: Handschuhfach

    Der Taschenhaken (2) befindet sich an der inneren Abdeckung vorderen GEFAHR Fahrzeugsbereichs. Der Helmhaken darf nur bei stehendem Max. zulässige Belastung: 1,5 kg Fahrzeug verwendet werden. Den Helm niemlas während der Fahrt darin eingehängt lassen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 193: Hauptkomponenten

    TANKRESERVE: Nach dem Tankvorgang den Verschluss-deckel - 4 ! sorgfältig zuschrauben. Vermeiden Sie das Einatmen von Kraftstoffdampf, den Kontakt mit der Haut und das Umfüllen von einem in einen anderen Behälter unter Anwendung eines Schlauchs. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 194: Schmiermittel

    (1500 mi) gewechselt werden. Für die Kontrolle und den Ölwechsel Die Bauteile des Fahrzeugs, den Für die Kontrolle und den Ölwechsel wenden wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Arbeitsbereich und die umgebende Fläche Sie sich bitte an einen aprilia- Vertragshändler.

  • Seite 195: Bremsflüssigkeit - Empfehlung

    Die Bremsflüssigkeit muss alle zwei Jahre Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der von einem aprilia-Vertrags-händler Bremsanlage bestehen oder wenn die gewechselt werden. normalen Kontrollen nicht durchgeführt werden können, ziehen Sie bitte Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 196 Die Bremsflüssigkeitsbehälter befinden sich Bei einem zu hohen Bremshebelweg oder unter den Lenkerverkleidung in der Nähe der einer geringeren Bremswirkung wenden Bremshebelbefestigungen. Sie sich an einen aprilia- - - - - Vertragshändler, Bremsflüssigkeitspegel da eine Entlüftung der Bremsanlage Bremsflüssigkeitsbehältern regelmäßig erforderlich sein könnte.

  • Seite 197: Kühlflüssigkeit

    Gegebenenfalls kann der Anteil des Kühlflüssigkeit könnte sich entzünden und Frostschutzmittels auf maximal 60% erhöht mit unsichtbarer Flamme brennen. werden. Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich das Anlegen von Latex-Handschuhen. Für den Austausch muss man sich an einen aprilia- Vertragshändler wenden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 198: Kontrolle Und Nachfüllen

    Markierungen „MIN “ und „MAX “ liegt. schädlich. Kontakt werden. Für eventuelle Reparaturarbeiten MIN = unterster Kühlflüssigkeitspegel. Kühlflüssigkeit kann zu Hautätzungen und wenden Sie sich bitte an einen aprilia- MAX = oberster Kühlflüssigkeitspegel. Augenreizungen führen. Niemals mit einem Vertragshändler Finger oder anderen Gegenständen den Andernfalls: Die vordere Abdeckung erneut ansetzen, ◆...

  • Seite 199: Reifen

    übertragen. Das Ergebnis: Beeinträchtigung Schutzkappen auf den Reifenventilen Einige Reifentypen, die für dieses Fahrzeug des Fahrkomforts und der Stabilität in den angebracht werden. zugelassen sind, sind Kurven. Verschleißanzeigen versehen. Es gibt Verschleißanzeigen unter- schiedlicher Art. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 200: Auspuffanlage/Schalldämpfer

    Fahrstabilität, die Lenkbarkeit und kann die Wartungs-, Reparatur- oder Austausch- ausgeführt werden müssen. Wenden Sie sich Reifen beschädigen. arbeiten durchgeführt werden, sowie für diese Arbeiten daher an einen aprilia- MAX. BELASTUNG 180 kg – die Benutzung des Fahrzeuges, nachdem Vertragshändler oder an ein Reifen- REIFENDRUCK diese Einrichtung bzw.

  • Seite 201: Bedienungshinweise

    Die richtige Funktion der einzelnen Bauteile (optische/akustische) prüfen. K o n t r o l l l e u c h t e n , Glühbirnen auswechseln bzw. Störung beseitigen. 57-62 Einspritzsystemanzeige, Hupe, elektrische Anlage Einspritzpumpe Die korrekte Funktion kontrollieren. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 202: Motoranlass

    Hauptständer stellen. sollten die Kontrollleuchten nach drei nochmals drücken. Sicherstellen, dass der Lichtumschalter ◆ Sekunden nicht erloschen sein, muss (1) auf “ ” steht. sich einen aprilia- Den Schalter zum Abstellen des Motors ◆ Vertragshändler wenden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 203 Bleibt die Kontrollleuchte eingeschaltet oder leuchtet sie während der Fahrt auf, ist der Öldruck im Schmierkreislauf zu gering. Sofort den Motor abstellen und sich an einen aprilia- Vertragshändler wenden. Um schwere Schäden an Motor-Komponenten zu vermeiden, niemals das Fahrzeug mit zu wenig Öl fahren.

  • Seite 204: Anfahren Und Fahren

    Gebrauch der Rückspiegel zu fahren. vertraut machen. Die Spiegel haben eine gewölbte Fläche. Die Gegenstände scheinen weiter weg zu liegen, als sie es in Wirklichkeit sind. Die Spiegel mit gewölbter Oberfläche bieten einen Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 205 Bremsen zum Halten des Fahrzeugs Fahren Sie daher sehr vorsichtig darauf benutzen. Wird der Motor zum Halten des und vermeiden Sie Schräglagen. Fahrzeuges benutzt, kann dies zu einer Überhitzung der automatischen Kupplung bzw. des Variators führen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 206: Einfahren

    Fahrzeug, wenn es auf dem Bremsscheibe einlaufen. ◆ Das Lenkschloss arretieren, siehe Seite Ständer abgestellt ist. 0-500 km (0-312 mi) ◆ 19 (LENKERSPERRE) und den Schlüssel Während der ersten 500 km (312 mi) das herausziehen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 207: Mittlerer Ständer

    Das Fahrzeug am linken Lenkergriff (4) ◆ ..............und am Soziusgriff (5) anfassen. TELEFONNR.: ........WICHTIG Es kommt oft vor, dass ein gestohlenes Fahrzeug aufgrund der Daten, die in der Betriebs- und Wartungsanleitung eingetragen sind, identifiziert werden kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 208: Wartung

    Steuergerät man eine technische Beratung erfordern, schädlich oder sogar giftig. eingesteckten Schlüssel erkennt und nur in sollte man sich an seinen aprilia- diesem Fall einen Anlass des Motors ACHTUNG Vertragshändler wenden, welcher einen ermöglicht. sorgfältigen und raschen Service bieten kann.

  • Seite 209: Wartungsplan

    ➀ = Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren oder gegebenenfalls auswechseln. ➁ = Reinigen; ➂ = Austauschen; ➃ = Einstellen. Die Wartungsarbeiten müssen in kürzeren Abständen erfolgen, wenn das Fahrzeug in regnerischen oder staubigen Gegenden oder auf unbefestigten Schotterstraßen gefahren wird. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 210 DURCH DEN aprilia -Vertragshändler AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN (AUCH VOM ANWENDER DURCHFÜHRBAR) Komponenten Ende Einfahrzeit Alle 6000 km Alle 12000 km [1000 km (625 mi] (3750 mi) oder 8 Monate (7500 mi) oder 16 Monate ➀ ➀ Batterie - Elektrolytenstand ➀ ➂...

  • Seite 211: Kenndaten

    Stelle dieses Heftes einzutragen. der Einrastschutz (1) entfernt werden. Motornummer ________________________ Die Fahrgestellnummer ist für den Kauf von Ersatzteilen erforderlich. Fahrgestellnummer ____________________ WICHTIG Die Änderung von Fahrgestell- und Motornummer ist strafbar. Bei Änderung der Fahrgestellnummer verfallen alle Garantieansprüche. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 212: Kontrolle Und Nachfüllen Des Motoröls

    Öl in die Ölwanne Teile vorzeitig und der Motor kann schwer Um schwere Motorschäden zu vermeiden, fließen und abkühlen kann. und nicht reparierbar beschädigt werden. niemals Öl über den maximalen Ölstand Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 213: Motoröl- Und Filterwechsel

    Andernfalls abwarten, stets synthetisches Frischöl Typ SAE 5/ W ◆ Den Filtereinsatz des Motorölfilters (3) bis der Motor und die Auspuffbauteile 40 mit besseren Eigenschaften als abschrauben und abnehmen. abgekühlt sind. Spezifikation API ST verwenden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 214: Getriebeölwechsel

    Andernfalls verschleißen die beweglichen Den Motor ausschalten und abkühlen ◆ Teile vorzeitig und der Motor kann schwer lassen, so dass das Öl in das Gehäuse und nicht reparierbar beschädigt werden. fließen und abkühlen kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 215: Luftfilter

    Zum Nachfüllen und für den Ölwechsel stets das in der SCHMIERMITTEL-TABELLE ◆ Während man die Sitzbnak abstützt, die sechs Schrauben (5) für die Befestigung angegebene Frischöl verwenden. der Luftfilterdeckels am unteren Kunststoffteil der Sitzbank lösen und entfernen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 216: Reinigung

    Scheibenbremsbeläge hängt vom Einsatz, Reinigung des Luftfiltereinsatzes von der Fahrweise und vom Straßenbelag verwenden. ◆ Das Filterelement (7) mit Druckluft reinigen. ACHTUNG DAS FILTERELEMENT NICHT ÖLEN, andernfalsss könnte die Funktion von Filter und Motor beeinträchtigt werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 217: Bremssättel Der Vorderradbremse

    Bremsbeläge einen aprilia- der Bremsscheibe vornehmen. Wie folgt Bremswirkung, die Sicherheit und die Vertragshändler. vorgehen: Integrität der Scheibe würden dadurch beeinträchtigt werden. BREMSSÄTTEL DER VORDERRADBREMSE – Beide Bremssättel von unten her an der Fahrzeug-Vorderseite kontrollieren. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 218: Kontrolle Des Ständers

    HINTEREN RADAUFHÄNGUNG Die Seite 39 (WARTUNG) aufmerksam lesen. ACHTUNG Zum Wechsel des Vorderradgabelöls wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Vertragshändler, der Ihnen einen sorgfältigen und schnellen Kundendienst gewährleisten wird. Das Vorderradgabelöl muss alle 30.000 km (18.500 mi) oder alle 4 Jahre gewechselt KONTROLLE DES STÄNDERS...

  • Seite 219: Einstellung Hinterradaufhängung

    Unebene Straßentyp ACHTUNG aufstellen, dass das Vorderrad sich frei Empfohlener Fahrbahnen Ebene bzw. drehen und das Fahrzeug nicht umfallen Beide Stoßdämpfer auf die gleiche Position normale kann. regulieren. Fahrten Fahrten mit ohne Hinweis Sozius Sozius Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 220: Kontrolle Der Hinterradachse

    Fall ist auch mehr Kraftaufwand sollten, wenden Sie sich bitte an einen für das Drehen des Lenkers erforderlich, aprilia-Vertragshändler, der die optimalen was auch eine Minderung der Wendigkeit Betriebsbedingungen wieder herstellen zur Folge hat. wird. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 221: Abnahme Des Linken Und Rechten Inspektionsdeckels

    Inspektionsdeckels (4) mit Kraft Befestigung der Cockpitverkleidung am abdrücken, bis er aus seinem Sitz kommt. Fahrzeug lockern, dann abnehmen. Die Cockpitverkleidung (6) abnehmen. ◆ ACHTUNG Beim erneuten Einbau auf das richtige Einfügen der Befestigungslaschen in ihre Sitzen achten. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 222: Abnahme Der Rückspiegel

    Mit den Kunststoff- und den lackierten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht Aufschleifen Den Schutzdeckel (1) abschrauben. ◆ lassen oder beschädigen. ◆ Die beiden Befestigungsschrauben (4) ACHTUNG lösen und abnehmen. Den Rückspiegel (2) so abstützen, dass er nicht versehentlich herrunterfallen kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 223: Regulierung Des Gasdrehgriffs

    Den unteren Teil der Abdeckung, so wie ◆ vom Pfeil „B“ angezeigt, etwas abheben. Die vordere Abdeckung (5) vorsichtig ◆ abziehen. ACHTUNG Bei der erneuten Montage die Stecklaschen mit den entsprechenden Clips wieder korrekt in die entsprechenden Sitze einfügen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 224: Zündkerze

    Arbeiten den Motor und den erneut einbauen, siehe Seite 51 (ABNAHME die Zündkerze blasen, damit keine ggf. noch Auspuff abkühlen lassen. LINKEN RECHTEN vorhandenen Rückstände in den Motor INSPEKTIONSDECKELS). geraten. Falls die Zündkerze am Isolatorfuß Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 225: Batterie

    Seite 59 (AUFLADEN DER BATTERIE). Zigaretten oder ähnlichen Wärmequellen Wenn Sie die Batterie am Fahrzeug lassen, Bei Einsatz eines konventionellen entfernt halten. die Batteriekabel von den Batteriepolen Ladegeräts könnte die Batterie beschädigt abnehmen. werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 226: Kontrolle Und Reinigung Der

    ◆ Helmfachbeleuchtung lösen. um jede Korrosionserscheinung zu Die abgenommene Batterie muss an einem ◆ Den Batteriedeckel (2) abnehmen. entfernen. sicheren Ort und für Kinder unzugänglich ◆ Zuerst das Pluskabel (+) und dann das aufbewahrt werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 227: Kontrolle Des Säurestands In Der Batterie

    Fahrzeug einbauen, da die Batterie Andernfalls: Den Batteriedeckel wieder anbringen, ◆ noch für eine kurze Zeit nach dem Aufladen ◆ Die Kappen von den Batterieelementen siehe Seite 587 (ABNAHME DER Gase produziert. BATTERIEDECKEL). abnehmen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 228: Austausch Der Sicherungen

    Versorgung für Radio (Sitz C auf ersetzen. Kurzschluss schließen. In diesem Fall wenden Schaltplan). WICHTIG Wird eine Reservesicherung Sie sich bitte an einen aprilia- – Sicherung mit 15A (5) verwendet, muss so bald wie möglich eine Vertragshändler. Von Hauptsicherung an Stromanschluss neue Reservesicherung mit gleicher Sollte die elektrische Anlage überhaupt nicht...

  • Seite 229: Anordnung Der Hauptsicherungen (Batteriefach)

    Leuchtweite auf der Wand etwas niedriger Sicherung (3), Sicherung (5). als die waagerechte Linie ist, die von der – Sicherung mit 30A (12) Scheinwerfermitte bis zur Wand gezogen Ersatzteil werden könnte (ungefähr 9/10 der Gesamthöhe). Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 230: Waagrechte Scheinwerfereinstellung

    Von der Vorderseite des Fahrzeugs her nach links (in Fahrtrichtung) verstellt. die Fassung (1) mit der Glühbirne (2) im Uhrzeigersinn drehen, dann beide aus ihrem Sitz nehmen. Die Glühbirne (2) leicht eindrücken und ◆ gegen den Uhrzeigersinn drehen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 231: Glübirnen Des Abblendlichts

    Die Fassung (7) der Glühbirne in den Sitz beschrieben verfahren. am Parabolspiegel einsetzen und im WICHTIG Austausch Uhrzeigersinn drehen. Blinkerglühbirnen kann nach Abnahme der Den Kabelstecker wieder an der Glühbirne ◆ Lautsprecherdeckel vorgenommen werden. anbringen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 232: Yte Glübirnen Des Fernlichts

    N a c h s t e h e n d e Korrekt eine Glühbirne vom gleichen Typ ◆ Informationen beziehen sich auf einen installieren. einzigen Blinker, sind jedoch für beide gültig. Für die erneute Montage in umgekehrter Folge arbeiten. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 233 Glühbirne des gleichen Typs ersetzen. Während man die Rücklichteinheit in der ◆ hand hält, die Glühbirnenfassung (9) gegen den Uhrzeigersinn drehen und gemeinsam mit der Glühbirne (10) der Parabole (8) herausziehen. ◆ Die Glühbirne aus ihrem Sitz nehmen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 234: Austausch Der Glühbirnen Im Helmfach

    Einrastzähne nicht abbrechen ◆ Die Glühbirnenfassung (3) umgreifen, können. daran ziehen und so aus ihrem Sitz entfernen. Die Rückenlehne (6) nach oben hin ◆ ◆ Die Glühbirne (4) herausziehen und durch abziehen. eine des gleichen Typs ersetzen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 235: Transport

    Brandgefahr. Nach vollständigem Entleeren des Tanks Abwarten bis Motor und Auspuff vollständig muss der Tankdeckel wieder richtig abgekühlt sind. angeschraubt werden. Kraftstoffdämpfe sind gesundheits- schädlich. Vor weiteren Arbeiten für eine ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs sorgen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 236 Teppich aus dem hinteren schädliche Stoffe enthalten. Staufach; GEFAHR 2) Vergewissern sie sich, dass alle Fächer Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, gut geschlossen sind; damit sie nicht rutschig wird. 3) Waschen sie das Fahrzeug nur mit Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 237: Reinigung

    GEFAHR keine direkten Sonnenstrahlen Zündkerzensitz am Zylinder legen, um den eindringen. Auf einer wenig befahrenen Straße einige Bereich gegen mögliche Ölspritzer zu ◆ Eine Plastiktüte in das Endstück des Kilometer bei geringer Geschwindigkeit fahren. schützen. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 238: Technische Daten

    1450 ± 50 U/min Kupplung Automatisch, Trocken-Schleuderkupplung Schaltung Automatisch Schmiersystem Zwangsumlauf mit Trochoidenpumpe (im Motorgehäuse), Ölfilter und Bypass für Druckregulierung Kühlung Flüssigkeitsgekühlt mit Zwangsumlauf Variator stufenlos, automatisch Primärantrieb Keilriemen ANTRIEB Sekundärantrieb Zahnräder Gesamtübersetzung Motor/Rad kurz 1/11,988 lang ¼,86 Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 239 Ø38 mm und einzelne Einspritzdüse KÖRPER Diffusor Durchmesser 39 mm Elektronsiche Einsprizung mit elektrischer Kraftstoffpumpe VERSORGUNG Kraftstoff Bleifreies Superbenzin (4 Stars mit einer Mindestoktanzahl von 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) HOCHWIDERSTANDFÄHIGE STAHLROHRE Rahmen Lenkkopfneigung 28° 50’ Radvorlauf 118 mm Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 240 Hinterrad 14”x3,75 Ohne Luftkammer (tubeless) VORDERRAD 120 /70 –15 M/C 56R HINTERRAD 140 /60 –14 M/C REINF. 64R STANDARD-REIFENDRUCK REIFEN Vorderrad 2,1 bar Hinterrad 2,3 bar REIFENDRUCK MIT SOZIUS Vorderrad 2,2 bar Hinterrad 2,6 bar Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 241 12V - 16W (hinten)/ 12V - 10W (vorne) GLÜHBIRNE Hinteres Standlicht/Bremslicht 12V - 5/21W Helmfachbeleuchtung 12V - 3W Kennzeichenbeleuchtung 12V - 5W Instrumentenbrettbeleuchtung 3. Bremslicht 12V - 2,3W Blinker Motoröldruck Abblendlicht KONTROLLLEUCHTEN Fernlicht Kraftstoffreserve Bremsbelagverschleiß Anzeige für überhöhte Kühlflüssigkeitstemperatur Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 242: Schmiermitteltabelle

    Verwenden Sie nur nitritfreies Frost- und Korrosionsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt. Motorkühlmittel (Empfehlung): ECOBLU -40 °C - COOL. Außer dem empfohlenen Motorkühlmittel können Kühlflüssigkeiten mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der Frostschutzklasse auf Basis von Monoäthylenglykol CUNA NC 956-16 verwendet werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 243: Der Wert Des Kundendienstes

    DER WERT DES KUNDENDIENSTES Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.
  • Seite 244 Importeure APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Seite 245 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 246 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 247 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 248: Schaltplan - Atlantic 500

    Ro/N R/Gr Vi/N Ar/Bi Ar/N R/Bi Ar/V R/Bi Gr/N ZUSATZSICHERUNGEN: A - Einspritzung, Anlass B - Engine kill, Bremslichter C - Lichter, Hupe, Instrumentenbrett, Lüfterradrelais D - Stromanschluss E - Dauerspeisung E.C.U. F - frei Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...

  • Seite 249: Erläuterungen Zum Schaltplan - Atlantic 500

    ERLÄUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN - Atlantic 500 Merfachstecker 32) Rechtes Rücklicht KABELFARBEN Drehzahlsensor 33) Hinterer Bremslichtschalter Orange Schrittmotor 34) Vorderer Bremslichtschalter Az Hellblau Spule 35) Zündschlüsselschalter Blau Zündkerze 36) Sturzsensor Weiß Einspritzdüse 37) Rechter Lichtumschalter Gelb Kraftstoffpumpe 38) Lüfterradrelais Gr Grau...

  • Seite 250: Aprilia Fordern Sie Nur Originalteile An

    HINWEIS Aprilia FORDERN SIE NUR ORIGINALTEILE AN Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 251 HINWEIS Aprilia FORDERN SIE NUR ORIGINALTEILE AN Betriebs- und Wartungsanleitung Atlantic 500...
  • Seite 252 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien verschmutzen. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

Inhaltsverzeichnis