Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA SCARABEO 500 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorroller
  5. SCARABEO 500
  6. Bedienungsanleitung

APRILIA SCARABEO 500 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA SCARABEO 500

Inhaltszusammenfassung für APRILIA SCARABEO 500

  • Seite 2 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGGI DI SICUREZZA INFORMAZIONI TECNICHE ★ I seguenti messaggi di segnalazione ven- Le operazioni precedute da questo gono usati in tutto il manuale per indicare simbolo devono essere ripetute an- quanto segue: che dal lato opposto del veicolo.
  • Seite 3 Assistenza aprilia, che garantiscono un Grecia Brasile servizio accurato e sollecito. R e p u b b l i c a Olanda Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi del Sud Africa auguriamo una piacevole guida. Svizzera Nuova Questi dati sono identificativi di:...
  • Seite 4 E SINISTRO ............55 KIT ATTREZZI............23 IMPORTATORI............. 79 RIMOZIONE CUPOLINO ........55 SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLA ..... 23 SCHEMA ELETTRICO - SCARABEO 500 ... 80 RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI..56 VANO PORTADOCUMENTI ........ 24 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - RIMOZIONE COFANO ANTERIORE ....56 VANO PORTAOGGETTI........

  • Seite 5: Guida Sicura

    guida sicura...

  • Seite 6: Regole Fondamentali Di Sicurezza

    , fisico e sonnolenza. immatricolazione, targa, ecc.). Si consiglia di familiarizzare e prendere confidenza con il veicolo, in zone a bassa intensità di circolazione e/o in proprietà pri- vate. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 7 Evitare assolutamente di alzarsi in piedi o servanza dei limiti di velocità, ecc.), inoltre di stiracchiarsi durante la guida. valutare e tenere sempre in debita consi- derazione le condizioni del fondo stradale, di visibilità, ecc. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 8 Far controllare eventualmente da un Con- cessionario Ufficiale aprilia il veicolo, con particolare attenzione per telaio, manubrio, sospensioni, organi di sicurezza e disposi- tivi dei quali l’utente non è in grado di valu- tare l’integrità.
  • Seite 9 Evitare la guida fuoristrada. con la guida, impigliandosi a particolari in movimento o agli organi di guida. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 10 Aprilia consiglia l’utilizzo di accessori origi- dei comandi e non riduca l’altezza da terra nali (aprilia genuine accessories). e l’angolo di inclinazione in curva.
  • Seite 11 Non trasportare animali o bambini sul por- Non posizionare, sui lati del veicolo, baga- ta-documenti o portapacchi. gli troppo ingombranti, in quanto potrebbe- ro urtare persone od ostacoli, causando la perdita di controllo del veicolo. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 12 2) Tappo vaso di espansione liquido refrigerante 9) Cavalletto centrale 3) Serbatoio liquido freno posteriore 10) Candela 4) Filtro aria 11) Coperchio di ispezione sinistro 5) Bauletto portacasco 12) Avvisatore acustico 6) Coperchio filtro aria variatore 7) Poggiapiede sinistro passeggero uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 13 10) Poggiapiede destro passeggero 4) Serbatoio liquido freno anteriore 11) Tappo livello / riempimento olio motore 5) Interruttore accensione / bloccasterzo / apertura sella / apertu- ra bauletto portacasco 6) Portafusibili secondari 7) Portafusibili principali uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 14 ) colore giallo ambra 19) Pulsanti selezione funzioni e regolazioni orologio digitale 2) Indicatore livello carburante ( 3) Spia antifurto (IMMOBILIZER) ( ) colore rosso 4) Contagiri 5) Spia indicatore di direzione sinistro ( ) colore verde uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 15 è verificato un problema nel sistema antibloccaggio. In questo caso aprilia arrestare immediatamente il motore e rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale Spia antifurto (immobilizer) Solo per veicoli predisposti. A moto spenta lampeggia come deterrente contro i furti. Conferma che il sistema antifurto è attivo. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 16 Display LCD multifunzione Sul display possono essere visualizzate temperatura esterna, velocità massima, velocità media, tensione bat- teria, consumo medio dall’ultimo “RESET”, cronometro e chilometri mancanti alla prossima manutenzione programmata del veicolo, vedi pag. 21 (DISPLAY LCD MULTIFUNZIONE). uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 17 Inserire la chiave nell’interruttore di accensione, e ruotarla in posi- 4) PULSANTE MODE (MODE) zione “ ”, premere nuovamente il pulsante HAZARD per disatti- Premere ripetutamente per selezionare i vari dati visualizzati vare il sistema. sul display LCD multifunzione. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 18: Interruttore Arresto Motore

    Non intervenire sull’interruttore di arresto motore “ ” durante la marcia. Ha la funzione di interruttore di sicurezza o emergenza. Con l'interruttore premuto in posizione “ ”,è possibile avviare il motore; premendolo in posizione “ ”,il motore si arresta. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 19: Interruttore Di Accensione

    ◆ Premere la chiave (2) e ruotare succes- sivamente in senso antiorario per sbloc- care/bloccare la chiusura del bauletto portacasco. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 20 Scarabeo 500...
  • Seite 21 6000 Km, sul display appare la scritta SERVICE. In questo caso rivolgersi ad un Conces- sionario Ufficiale aprilia, per effettuare gli interventi previsti dalla scheda di manutenzione periodica, vedi pag. 42 (SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODI- CA). uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 22 START/STOP: alle funzioni selezionate (19). premere il tasto “MODE” per più di tre se- condi. AZZERAMENTO: ◆ Premere per più di tre secondi il tasto (14) (TRIP) solo quando il cronometro è fermo. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 23 AZZERAMENTO PARZIALI – prolunga chiave candela: TRIP 1/TRIP 2 – asta mm 8x120. ◆ Premere per più di tre secondi il tasto (1) (TRIP) in corrispondenza del TRIP selezionato. IMPORTANTE Verrà azzerata la fun- zione visualizzata. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 24: Vano Portaoggetti

    180 W (telefono che il coperchio del bauletto sia blocca- cellulare, lampada di ispezione, ecc.). to correttamente. Un impiego prolungato della presa con veicolo a motore spento può provocare la scarica totale della batteria. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 25: Carburante

    Evitare il contatto del carburante con la CAPACITÀ SERBATOIO (inclusa riserva): pelle, l’inalazione dei vapori, l’ingestione – 17 e il travaso da un contenitore all’altro con l’uso di un tubo. RISERVA SERBATOIO: – 2 uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 26: Olio Trasmissione

    Per la sostituzione rivolgersi a un Conces- quella circostante. sionario Ufficiale aprilia. Pulire accuratamente ogni eventuale traccia di olio. In caso di perdite d’olio o malfunziona- menti, rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 27: Freni A Disco

    Rivolgersi a un Concessionario Ufficia- Il liquido freni deve essere sostituito le aprilia, nel caso di dubbi sul perfetto ogni due anni a un Concessionario Uffi- funzionamento dell’impianto frenante e ciale aprilia. nel caso in cui non si sia in grado di ef-...
  • Seite 28 (CON- TROLLO) e l’usura delle pastiglie, vedi pag. 50 (VERIFICA USURA PASTIGLIE). Non utilizzare il veicolo nel caso si riscon- tri una perdita di liquido dall’impianto fre- nante. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 29: Liquido Refrigerante

    Per la sostituzione, mento aggiungendo, se necessario, una rivolgersi a un Concessionario Ufficiale concentrazione maggiore di antigelo (fino a aprilia. un massimo del 60%). uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 30 Il liquido refrigerante è nocivo se ingerito; il contatto con la pelle o gli occhi potrebbe = livello minimo. causare irritazioni. MAX = livello massimo. Non inserire dita o altro oggetto per verifi- care la presenza di liquido refrigerante. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 31 Esistono vari tipi di indicatori di usura. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 32: Pressione Pneumatici

    Concessionario Ufficiale PIENO CARICO – l’uso del veicolo dopo che tale dispositivo o aprilia o un gommista specializzato per (passeggero + pilota) elemento costitutivo è stato rimosso o reso l’esecuzione delle precedenti operazioni. inoperativo.
  • Seite 33 Controllare che funzioni dolcemente e che si possa aprire e chiudere completamente, in tutte le posizioni dello sterzo. Re- gistrare e/o lubrificare se necessario. Non esitare a rivolgersi a un Concessio- nario Ufficiale aprilia, qualora non si Olio motore Controllare e/o rabboccare se necessario. comprenda il funzionamento di alcuni...
  • Seite 34 (6). Se ciò non avvie- ◆ Posizionare su “ ” l'interruttore di arre- ne, non arriva corrente al relé di avvia- sto motore (2), (paesi dove previsto). mento, e il motore non si avvia. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 35: Avviamento Difficoltoso

    Concessionario Uffi- ciale aprilia. Non utilizzare il veicolo con una quantità insufficiente di olio motore, onde evitare danneggiamenti agli organi del motore.

  • Seite 36: Partenza E Guida

    25 (CARBURANTE). vre. Prima della partenza, accertarsi che il cavalletto o i cavalletti siano completa- mente rientrati in posizione. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 37 L’utilizzo del motore per mantenere fermo il veicolo può causare il surriscaldamento del va- riatore. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 38 Dopo i primi 1000 km (625 mi), aumenta- re progressivamente la velocità fino al raggiungimento delle prestazioni massi- Dopo i primi 1000 km (625 mi) di funzio- namento, eseguire i controlli previsti nella colonna “fine rodaggio” della SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODI- uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 39: Cavalletto Centrale

    Impugnare la manopola sinistra (4) e il a lato (POSIZIONAMENTO DEL VEICO- maniglione passeggero (5). LO SUL CAVALLETTO). Non lasciare la chiave inserita nell’inter- ruttore d’accensione. ◆ Bloccare lo sterzo, vedi pag. 19 (BLOC- CASTERZO) ed estrarre la chiave. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 40: Suggerimenti Contro I Furti

    INDIRIZZO: ..........a questa condizione consente l'avviamento del motore..............N° TELEFONICO.: ........IMPORTANTE In molti casi, i veicoli rubati vengono identificati attraverso i dati riportati sul libretto di uso / manutenzione. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 41 è comme- stibile, anzi alcuni di essi sono nocivi o Si consiglia di richiedere al Concessionario addirittura tossici. Ufficiale aprilia di provare il veicolo su strada dopo un intervento di riparazione o di manutenzione periodica. Tuttavia effettuare personalmente i “Con-...
  • Seite 42 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia Componenti Fine rodaggio Ogni 6000 km Ogni 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) o 8 mesi (7500 mi) o 16 mesi Cavo acceleratore (regolazione) " Cinghia variatore...
  • Seite 43 INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia (CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATI DALL’UTENTE) Componenti Fine rodaggio Ogni 6000 km Ogni 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) o 8 mesi (7500 mi) o 16 mesi " Tubi carburante ogni 4 anni: "...

  • Seite 44: Dati Di Identificazione

    Motore n° IMPORTANTE L’alterazione dei nu- meri di identificazione può far incorrere in Telaio n° gravi sanzioni penali e amministrative, in particolare l’alterazione del numero di tela- io comporta l’immediata decadenza della garanzia. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 45 Avvitare completamente il registro inter- e ricollegare le connessioni stop (3) del no al bauletto. bauletto e di collegare il cavo bauletto (5) al cavo di apertura (6) sul veicolo. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 46 – 400 cc indossare guanti isolanti o attendere ◆ fino a che il motore e l’impianto di scari- Il livello è corretto se raggiunge appros- co si sono raffreddati. simativamente il livello “MAX”, segnato sull’astina di misura. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 47 Scarabeo 500...

  • Seite 48: Controllo Livello Olio

    ◆ Svitare ed estrarre il tappo-astina di mi- il logorio delle parti in movimento e sura (1). possono dar luogo a guasti irreparabili. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 49: Filtro Aria

    Per i rabbocchi e le sostituzioni, impie- TACASCO). co si sono raffreddati. gare olio nuovo del tipo indicato nella ◆ Svitare le sei viti (3) di fissaggio e rimuo- TABELLA LUBRIFICANTI. vere il coperchio cassa filtro (4). uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 50 1000 km (625 mi), successiva- mente ogni 2000 km (1250 mi). L ’usura ◆ Pulire l’elemento filtrante (5) utilizzando delle pastiglie del freno a disco dipende un getto d’aria in pressione. dall’uso, dal tipo di guida e di strada. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 51 Ufficiale aprilia. ficacia frenante, la sicurezza e l’integrità del disco sarebbero così compromesse. PINZE FRENO ANTERIORE – Anteriormente dal basso per entrambe le pinze. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 52 Concessionario Uf- ◆ La corsa deve essere dolce e non ci de- IMPORTANTE Le seguenti informa- ficiale aprilia, che garantirà un servizio ac- vono essere tracce d’olio sugli steli. zioni sono riferite a un singolo cavalletto, curato e sollecito. ◆...

  • Seite 53: Regolazione Sospensione Posteriore

    Tarare entrambi gli ammortizzatori sulla mare il supporto sotto il veicolo in modo tale che la ruota anteriore abbia libero stessa posizione. spazio di movimento e il veicolo sia assi- curato contro la caduta. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 54: Ammortizzatore Di Sterzo

    Stringendo la ghiera aumenta il freno di provvederà al ripristino delle condizioni ottimali di utilizzo. regolazione dell’ammortizzatore e quin- di lo sforzo per ruotare il manubrio, di conseguenza diminuisce la manegge- volezza. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 55 Operare con cautela. Non danneggiare le linguette di fissaggio inferiore e/o le relative sedi d’incastro. Maneggiare con cura i componenti in plastica e quelli verniciati, non strisciarli o rovinarli. Nel rimontaggio inserire correttamente nelle apposite sedi le linguette d’incastro. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 56 Non danneggiare le linguette e/o le rela- tive sedi d’incastro. Maneggiare con cura i componenti in plastica e quelli verniciati, non strisciar- Sostenere lo specchietto retrovisore (2) li o rovinarli. per evitarne la caduta accidentale. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 57: Regolazione Comando Acceleratore

    2 – 3 mm, misurata non modifichi il regime di giri minimo sul bordo della manopola stessa. del motore e che la manopola accelera- tore, una volta rilasciata, ritorni dolce- mente e automaticamente in posizione di riposo. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 58 55 (RIMOZIONE COPER- eventualmente pulire con gli appositi pu- CHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINI- litori per candele,con un filo di ferro e/o STRO). spazzolino metallico. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 59 Utilizzando un caricabatteria di tipo convenzionale si potrebbe danneggiare La batteria emana gas esplosivi, è oppor- la batteria. tuno tenere lontane fiamme, scintille, siga- rette e qualsiasi altra fonte di calore. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 60: Rimozione Batteria

    TERIA). ◆ Ricollegare nell’ordine il cavo positivo (+) e quello negativo (–). ◆ Ricoprire terminali e morsetti con grasso Maneggiare con cura e con attenzione, neutro o vaselina. perchè senza sfiato può uscire l’elettrolita. uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 61: Ricarica Batteria

    ◆ Collegare il tubetto sfiato batteria (1). ◆ Riposizionare il coperchio batteria, vedi ◆ Ripristinare il livello del liquido aggiun- pag. 60 (RIMOZIONE COPERCHIO gendo acqua distillata. BATTERIA). uso e manutenzione Scarabeo 500...

  • Seite 62: Sostituzione Fusibili

    56 (RIMOZIONE – Fusibile da 3A (8) Ricambio. Controllare prima i fusibili da 3 A e 15 A e COFANO ANTERIORE). – Libero (9) successivamente i fusibili da 30 A. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 63 Fusibile da 30A (12) – sotto della retta orizzontale del proiettore Ruotando in SENSO ANTIORARIO, il fa- Ricambio. (circa 9/10 dell’altezza totale). scio luminoso si abbassa. – Fusibile da 20A (13) Ricambio. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 64 STRA (rispetto al senso di marcia). talampada. pag. 62 (SOSTITUZIONE FUSIBILI). ◆ Installare correttamente una lampadina dello stesso tipo. ◆ Per il rimontaggio procedere in senso in- verso. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 65 Per la sostituzione: schiacciare lungo tutto il perimetro in corri- ◆ Rimuovere il cofano anteriore, vedi pag. spondenza delle scritte “PUSH” per assicu- 56 (RIMOZIONE COFANO ANTERIO- rare tenuta dall’acqua, agganciando suc- RE). cessivamente le linguette. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 66 Rimuovere la lente interna (5) facendo Svitare le due viti di fissaggio (3) e ri- una leggera pressione sui fianchi laterali muovere la lente (4). della stessa. ◆ Ruotare in senso antiorario ed estrarre la lampadina (6) dalla parabola (7). uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 67 Per estrarre il portalampada non tirare i la lampadina dalla parabola (11). cavi elettrici. ◆ Afferrare il portalampada (12), tirarlo ed estrarlo dalla sede. ◆ Sfilare e sostituire la lampadina con una dello stesso tipo. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 68 Non inalare i vapori di carburante. di soccorso. Non fumare e non utilizzare fiamme libe- Completato lo svuotamento riposizio- nare correttamente il tappo del serbato- NON DISPERDERE IL CARBURANTE NELL’AMBIENTE. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 69 3) Lavare solo con detergente neutro, contenenti sostanze chimiche dannose risciacquando con acqua non in per la vernice. pressione (consultare il presente li- bretto a pag. 69 (PULIZIA)). uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 70 Percorrere alcuni chilometri di prova a schizzi d’olio. scaldato, privo di umidità, al riparo dai velocità moderata e in una zona lontana raggi solari e dove le variazioni di tempe- dal traffico. ratura siano minime. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 71 Circolazione forzata con pompa trocoidale (interna al carter), filtro olio e by-pass di regolazione della pressione Raffreddamento A liquido con circolazione forzata tramite pompa centrifuga Trasmissione Variatore Continuo automatico Primaria A cinghia trapezoidale Secondaria A ingranaggi Rapporto totale motore /ruota corto 1/14,083 lungo 1/5,406 uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 72 A disco - Ø 260 mm - con trasmissione idraulica Freni Posteriore combinato A doppio disco - anteriore Ø 260 mm posteriore Ø 220 mm Cerchi ruote Tipo In lega leggera Anteriore 16”x3,00 Posteriore 16”x3,75 uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 73 Luce posizione anteriore 12V - 5W Luce indicatori di direzione post/ant 12V - 10W (posteriore)/ 12V - 10W (anteriore) Luce di posizione posteriore/stop 12V - 5W/21W Luce targa 12V - 5W Illuminazione cruscotto Luce sterzo stop uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 74 Spie Indicatori di direzione Pressione olio motore Luce anabbagliante Luce abbagliante Riserva carburante Usura pastiglie freni Indicatore temperatura elevata liquido refrigerante LED uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 75 Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35 °C. Liquido refrigerante motore (consigliato): ECOBLU -40 °C. In alternativa al liquido consigliato, si possono utilizzare liquidi con prestazioni conformi o superiori alle specifiche Fluido anticongelante base di glicole monoetilenico, CUNA NC 956-16. uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 76 Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e du- rata nel tempo.
  • Seite 77 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 78 Importatori uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 79 Importatori uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 80 SCHEMA ELETTRICO - Scarabeo 500 SCROLL x1000r/min mp/h 37 34 Km/h PASSING STOP 45 44 TRIP 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 M/Bi Az/R Ro/G Gr/R Az/V Ro/G Ar/N Ro/N R/Gr...
  • Seite 81 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - Scarabeo 500 1) Connettori multipli 27) Luce targa 2) Sensore giri 28) Lampade secondo stop 3) Stepper motor 29) Indicatore di direz. Post. Destro 4) Bobina 30) Indicatore di direz. Post. Sinistro 5) Candela 31) Lampade posizione/stop...
  • Seite 82 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 83 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione Scarabeo 500...
  • Seite 84 La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e racco- manda: – Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell’ambiente. – Non tenere il motore acceso se non necessario. – Evitare rumori molesti. – Rispettare la natura.

  • Seite 86: Messages De Securite

    © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES ★ Les messages de signalisation suivants Les opérations précédées par ce sont utilisés dans tout le manuel pour symbole doivent être répétées indiquer ce qui suit : même du côté opposé du véhicule.
  • Seite 87 L’utilisateur du véhicule dans ces pays doit : même en cas de revente. vous possédez. – s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia a conçu ce manuel en prêtant le aprilia pour le remplacement des Dans ce manuel les variantes sont maximum d'attention à l'exactitude et à...

  • Seite 88: Inhaltsverzeichnis

    DEPOSE DES RETROVISEURS......56 IMPORTATEURS ..........79 TOP-CASE PORTE-CASQUE ......24 DEPOSE DU CARENAGE AVANT ...... 56 SCHEMA ELECTRIQUE - SCARABEO 500 ..80 REGLAGE DE LA COMMANDE PRINCIPAUX COMPOSANTS ...... 25 CLE DE LECTURE DU SCHEMA ELECTRIQUE - D'ACCELERATION ..........57 CARBURANT ............

  • Seite 89: Conduite En Sécurité

    conduite en sécurité...

  • Seite 90: Regles Fondamentales De Securite

    à l'état de fatigue physique et de immatriculation, plaque d'immatriculation, somnolence. etc...). Il est conseillé de familiariser avec le véhicule, sur des routes à basse intensité de circulation et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 91 (exemple : cabrages, dépassement des véhicules pour prendre de la vitesse. ou de vous étirer pendant la conduite. limites de vitesse, etc...), évaluez et tenez toujours en considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc.. usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 92 évaluer l'intégrité. Signalez tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l'intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduisez en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécurité. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 93: Vetements

    ê c h e r l a c o n d u i t e e n s'accrochant aux parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 94: Accessoires

    En outre, contrôlez que le chargement est véhicule pendant la conduite, surtout aux solidement ancré au véhicule surtout vitesses élevées. pendant les voyages à long parcours. usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 95 Ne transportez pas d'animaux ou d'enfants pourraient heurter des personnes ou des sur le bac vide-poches ou sur le porte- obstacles, et provoquer la perte de bagages. contrôle du véhicule. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 96: Emplacement Des Principaux Éeleéments

    9) Béquille centrale 3) Réservoir de liquide frein arrière 10) Bougie 4) Filtre à air 11) Capot d'inspection gauche 5) Top-case porte-casque 12) Avertisseur sonore 6) Couvercle filtre à air variateur 7) Repose-pied gauche passager usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 97 10) Repose-pied droit passager 4) Réservoir de liquide frein avant 11) Bouchon de niveau / remplissage huile moteur 5) Commutateur d'allumage / antivol de direction / ouverture selle / ouverture top-case porte-casque 6) Porte-fusibles secondaires 7) Porte-fusibles principaux usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 98: Emplacement Des Commandes / Instruments

    ) couleur : ambre jaune 18) Horloge digitale 2) Indicateur niveau de carburant ( 3) Témoin antivol (système anti-démarrage électronique - 19) Boutons de sélection fonctions et réglages horloge digitale IMMOBILISEUR) ( ) couleur : rouge usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 99: Tableau Des Instruments Et Indicateurs De Bord

    Uniquement pour les véhicules prédisposés. Lorsque la moto est éteinte, il clignote de manière dissuasive contre le vol. d é m a r r a g e é l e c t r o n i q u e Il confirme que le système antivol est actif. IMMOBILISEUR) usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 100 L'écran peut afficher la température extérieure, la vitesse maximum, la vitesse moyenne, la tension de batterie, la consommation moyenne depuis le dernier " RESET ", le chronomètre et les kilomètres restants avant la prochaine révision programmée du véhicule, voir page 21 (ECRAN LCD MULTIFONCTIONS). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 101: Principales Commandes Simples

    4) BOUTON DE MODE (MODE) sur la position “ ”, appuyez encore une fois sur le bouton Appuyez plusieurs fois pour sélectionner les différentes HAZARD pour couper le système données affichées sur l'écran LCD multifonctions. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 102: Commandes Cote Droit Du Guidon

    Il possède la fonction d'interrupteur de sécurité ou d'urgence. Avec le commutateur sur la position “ ”, il est possible de démarrer le moteur ; sur la position “ ”, le moteur s'arrête. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 103: Commutateur D'allumage

    ◆ Appuyez sur la clé (2) et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour débloquer/bloquer la fermeture du top-case porte-casque. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 104: Dotations Auxiliaires

    (3) (SET), le mois et le jour s'affichent direction éteints. p e n d a n t u n p e u m o i n s d e c i n q secondes. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 105: Ecran Lcd Multifonctions

    Concessionnaire Officiel aprilia, pour effectuer les interventions prévues par la fiche d'entretien courant, voir page 33 ( T A B L E A U D E S C O N T R O L E S PREALABLES). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 106: Odometre Digital

    (19). MISE A ZÉRO ◆ Appuyez pendant plus de trois secondes sur la touche (14) (TRIP) uniquement lorsque le chronomètre est à l'arrêt. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 107: Mise A Zéro Des Compteurs Kilométriques Partiels Trip1/Trip2

    TRIP1/TRIP2 – extension clé à bougie ; ◆ Appuyez pendant plus de trois secondes sur la – tige 8x120. touche (1) (TRIP) qui correspond au TRIP sélectionné. IMPORTANT La fonction affichée sera remise à zéro. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 108: Bac Vide-Poches

    180 W (téléphone portable, lampe vous que le couvercle du top-case est d'inspection, etc.) bien bloqué. DANGER Une utilisation prolongée de la prise avec le moteur coupé peut entraîner le déchargement total de la batterie. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 109: Principaux Composants

    (réserve incluse) : 17 fin du ravitaillement. Evitez le contact du carburant avec la peau, l'inhalation des vapeurs, l'ingestion et le transvasement – RESERVE RESERVOIR : d'un récipient à un autre à l'aide d'un tuyau. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 110: Lubrifiants

    Nettoyez soigneusement les traces d'huile éventuelles. E n c a s d e f u i t e d ' h u i l e o u d e fonctionnement défectueux, adressez- vous à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 111: Liquide Freins - Recommandations

    Le liquide pour freins doit être vidangé Adressez-vous à un Concessionnaire et remplacé tous les deux ans auprès Officiel aprilia en cas de doutes sur le d'un Concessionnaire Officiel aprilia. fonctionnement parfait du système de freinage et dans le cas où vous ne serez pas en mesure d'effectuer correctement les opérations courantes de contrôle.

  • Seite 112: Controle

    “ MIN “ indiqué sur le hublot (1). ◆ Adressez-vous à un Concessionnaire ◆ Vérifiez que le liquide contenu dans le Officiel aprilia qui se chargera de faire réservoir dépasse le repère “ MIN “ l'appoint. indiqué sur le hublot (1). IMPORTANT Ce véhicule est équipé...

  • Seite 113: Liquide De Refroidissement

    Pour le remplacement du l i q u i d e , a d r e s s e z - v o u s à Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 114: Controle Et Appoint

    MAX = niveau maximum. irritations. N' introduisez pas les doigts ou d'autres objets pour vérifier la présence de usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 115: Pneumatiques

    Il existe différents types d'indicateurs dans les virages. d'usure, informez-vous auprès du r e v e n d e u r p o u r l e s m o d a l i t é s d e usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 116: Pression Des Pneus

    Contrôlez le pot d'échappement/silencieux Si les pneus sont neufs, ils peuvent être et les tubes du silencieux en veillant à ce Suite à des essais approfondis, aprilia a recouverts d'un traitement glissant : qu'il n'y ait pas de traces de rouille ou des approuvé...

  • Seite 117: Regles D'utilisation

    ( Feux, témoins, témoin Contrôlez le bon fonctionnement des dispositifs sonores et injection, avertisseur visuels. Remplacez les ampoules ou intervenez en cas de sonore et dispositifs panne. électriques Pompe à injection Contrôlez son bon fonctionnement usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 118: Demarrage

    être endommagé. pas, le courant n'arrive pas au relais de ◆ Positionnez sur “ " le commutateur arrêt démarrage et le moteur ne démarre pas. moteur (2), (pour les pays où il est prévu). usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 119 Dans ce cas, coupez pendant les premiers kilomètres. immédiatement le moteur et adressez- vous à un Concessionnaire Officiel aprilia. N'utilisez pas le véhicule avec une quantité d'huile moteur insuffisante pour éviter la détérioration des organes du moteur. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 120: Depart Et Conduite

    à ce qu'elle ne crée pas de 25 (CARBURANT). difficultés pendant les manoeuvres. Avant le départ, assurez-vous que la béquille ou les béquilles sont bien au repos (position horizontale). usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 121 Scarabeo 500...

  • Seite 122: Rodage

    "fin de rodage" de la FICHE a r r i v e r p r o g r e s s i v e m e n t a u x D'ENTRETIEN COURANT, voir pages performances maximum. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 123: Positionnement Du Vehicule Sur Bequille

    N e l a i s s e z p a s l a c l é d a n s l e commutateur d'allumage. ◆ Bloquez la direction, voir page 19 (ANTIVOL DE DIRECTION) et retirez la clé. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 124: Conseils Contre Les Vols

    â c e a u x i n f o r m a t i o n s d u m a n u e l d'utilisation/entretien. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 125: Entretien

    P r é a l a b l e s " a p r è s u n e i n t e r v e n t i o n reproduisant les opérations de la d'entretien, voir page 33 (TABLEAU DES dépose en sens inverse. CONTROLES PREALABLES). En cas d'interventions d'entretien, il est conseillé d'utiliser des gants en latex. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 126: Fiche D'entretien Courant

    FICHE D'ENTRETIEN COURANT INTERVENTIONS DU RESSORT DU Concessionnaire Officiel aprilia Composants Fin du rodage Tous les 6000 km Tous les 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) ou 8 mois (7500 mi) ou 16 mois Câble des gaz (réglage) "...
  • Seite 127 INTERVENTIONS DU RESSORT DU Concessionnaire Officiel aprilia (QUI PEUVENT ETRE EXECUTEES PAR L’UTILISATEUR) Composants Fin du rodage tous les 6000 km tous les 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) ou 8 mois (7500 mi) ou 16 mois "...

  • Seite 128: Donnees D'identification

    L'altération du numéro de c a d r e e n p a r t i c u l i e r f a i t p e r d r e immédiatement le droit à la garantie. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 129: Depose Top-Case Porte-Casque

    ' i l e s t s o l i d e m e n t f i x é , réglage qui se trouve à l'intérieur du top- rebranchez les connexions de stop (3) du case. top-case et reliez le câble top-case (5) au câble d'ouverture (6) sur le véhicule. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 130: Controle Du Niveau D'huile Moteur Et Appoint

    . A v a n t d e m a n i p u l e r c e s La différence entre "MAX" et "MIN" est composants, mettez des gants isolants d'environ : et attendez que le moteur et le système d'échappement aient refroidi. – 400 cc usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 131: Vidange Huile Et Remplacement Du Filtre Huile Moteur

    . A v a n t d e m a n i p u l e r c e s accélèrent la détérioration des parties composants, mettez des gants isolants en mouvement et peuvent donner lieu à et attendez que le moteur et le système des dégâts irréparables. d'échappement aient refroidi. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 132: Controle Du Niveau D'huile De Transmission Et Appoint

    é s o u i m p r o p r e s c a r i l s d'échappement aient refroidi. accélèrent la détérioration des parties en mouvement et peuvent donner lieu à ◆ Dévissez et retirez le bouchon-jauge (1). des dégâts irréparables. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 133: Vidange De L'huile De Transmission

    ◆ Dévissez les six vis (3) de fixation et utilisez de l'huile neuve du type indiqué d’échappement aient refroidi. déposez le couvercle boîtier de filtre (4). au TABLEAU DES LUBRIFIANTS. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 134: Verification De L'usure Des Plaquettes

    1000 premiers km (625 mi) puis un jet d'air sous pression. tous les 2000 km (1250 mi). L'usure des plaquettes du frein à disque dépend de l'utilisation, du type de conduite et de route. usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 135 ; cela risquerait de compromettre l'efficacité du freinage, la sécurité et l'état du disque. ETRIER DE FREIN AVANT – De l'avant en partant du bas pour les deux étriers. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 136: Controle De La Bequille

    ' h u i l e d e l a s u s p e n s i o n a v a n t , adressez-vous à un Concessionnaire Officiel aprilia qui assure un service prompt et soigné.

  • Seite 137: Reglage De La Suspension Arriere

    à ce a v e c s a n s amortisseurs dans la même position. que la roue avant ait toute sa liberté de passager passager mouvement et que le véhicule soit assuré contre la chute. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 138: Amortisseur De Direction

    Si le jeu détecté est évident, adressez- conditions d'utilisation. de l'amortisseur et l'effort pour tourner vous à un Concessionnaire Officiel le guidon augmentent, par conséquent, aprilia qui se chargera de rétablir les la maniabilité diminue. meilleures conditions d'utilisation. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 139: Depose Des Capots D'inspection Droit Et Gauche

    à ne pas les rayer ou les abîmer. ATTENTION Lors de la repose, veillez à ce que les clavettes soient bien emboîtées dans leur logement. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 140: Depose Des Retroviseurs

    M a n i p u l e z a v e c p r é c a u t i o n l e s Tenez le rétroviseur (2) pour éviter une composants en plastique et ceux qui chute accidentelle. sont peints, veillez à ne pas les rayer ou les abîmer. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 141: Reglage De La Commande D'acceleration

    é e d e s ga z , u n e f o i s r e l â c h é e , r e v i e n t d o u c e m e n t e t automatiquement en position de repos. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 142: Bougie

    Nettoyez éventuellement avec ◆ Remontez le capot d'inspection droit, les nettoyants spéciaux pour bougie avec voir page 55 (DEPOSE DES CAPOTS un fil de fer et/ou une brosse métallique. D'INSPECTION DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 143: Batterie

    (du type voltage/ immédiatement un médecin. a m p é r a g e c o n s t a n t o u v o l t a g e constant). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 144: Depose Du Couvercle De Batterie

    Rebranchez dans l'ordre le câble positif DANGER (+) puis le négatif (-). ◆ Recouvrez les cosses et les bornes de Manipulez avec soin et avec attention car sans le reniflard, l'électrolyte peut graisse neutre ou de vaseline. s'écouler. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 145: Controle Du Niveau D'electrolyte De La Batterie

    ◆ Branchez le reniflard de batterie (1). ◆ Remettez le couvercle de batterie en ◆ Rétablissez le niveau de liquide en place, voir page 60 (DEPOSE DU ajoutant de l'eau distillée. COUVERCLE DE BATTERIE). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 146: Remplacement Des Fusibles

    56 (DEPOSE nécessaire de contrôler les fusibles. – Fusible de 3A (8) DU CARENAGE AVANT). Rechange Contrôlez d'abord les fusibles de 3A et 15A – Disponible (9) puis les fusibles de 30 A. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 147: Emplacement Des Fusibles Principaux (Compartiment Batterie)

    En tournant DANS LE SENS INVERSE – Fusible de 30A (12) horizontale déterminée par la hauteur du DES AIGUILLES D'UNE MONTRE, le Rechange. phare (environ 9/ 10 de la hauteur totale). faisceau lumineux s'abaisse. – Fusible de 20A (13) Rechange. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 148: Reglage Horizontal Du Faisceau Lumineux

    6 2 ( R E M P L A C E M E N T D E S ◆ Pour la repose, procédez en sens FUSIBLES). inverse. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 149: Remplacement Des Ampoules Du Phare Avant

    è t r e au ni v e a u d e l ' in d i c a t io n "PUSH", pour assurer l'étanchéité à l'eau, en accrochant par la suite les clavettes. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 150: Ampoules Feux De Position

    Tournez dans le sens inverse des a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e e t s o r t e z l'ampoule (6) du réflecteur (7). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 151: Remplacement Des Ampoules Des Clignotants De Direction Arriere

    ' u n e m o n t r e e t s o r t e z pas sur les fils électriques. l'ampoule du réflecteur (11). ◆ Saisissez la douille de lampe (12), tirez et sortez-la de son logement. ◆ Sortez et remplacez l'ampoule par une du même type. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 152: Transport

    Ne fumez pas et n'utilisez d'un véhicule de dépannage. pas de flammes libres. DANGER NE JETEZ PAS LE CARBURANT DANS Une fois la vidange terminée, remettez L'ENVIRONNEMENT. en place le bouchon du réservoir. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 153: Nettoyage

    éviter qu'elle devienne eau sans pression (consultez la page glissante. nocives pour la peinture. 69 (NETTOYAGE) de ce manuel). usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 154: Periodes De Longue Inactivite

    é c l a b o u s s u r e s d ' h u i l e chauffé, sans humidité, à l'abris des Faites quelques kilomètres d'essai à éventuelles. rayons solaires et où les écarts de vitesse modérée dans une zone sans température sont minimes. trafic. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 155: Donnees Techniques

    à huile et clapet de by-pass de réglage de la pression Refroidissement A liquide avec circulation forcée par pompe centrifuge Transmission Variateur Continu automatique Primaire A courroie trapézoïdale Secondaire A engrenages Rapport total moteur/roue Court 1/14,083 Long 1/5,406 usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 156 2 amortisseurs hydrauliques à double effet avec réglage de la précontrainte Débattement roue 110 mm Freins Avant A disque - Ø 260 mm - à transmission hydraulique Arrière Combiné à double disque - avant Ø 260 mm - arrière Ø 220 mm usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 157 12V - 35W Feu de position avant 12V - 5W Clignotants de direction ar/av 12V - 10W (arrière) / 12V -10W (avant) Feu de position arrière/ stop 12V - 5W/21W Eclairage de plaque 12V - 5W usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 158 Eclairage tableau de bord Eclairage direction stop Témoins Clignotants de direction Pression d'huile moteur Feu de croisement Feu de route Réserve de carburant Usure plaquettes de freins Indicateur température élevée liquide de refroidissement usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 159: Tableau Des Lubrifiants

    Liquide de refroidissement moteur (conseillé) : ECOBLU -40 °C - COOL. Comme alternative au liquide conseillé, il est possible d’utiliser des liquides ayant des performance conformes ou supérieures aux caractéristiques spécifiques Fluide antigel à base de glycol-monoéthylène, CUNA NC 956-16. usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 160: Concessionnaires Officiels Et Centres Service Assistance

    En demandant uniquement les Pièces Détachées d'origine aprilia on aura la garantie d'avoir un produit étudié et testé dèjà durant la phase de projet du véhicule. Les Pièces Détachées d'origine aprilia sont systématiquement soumises à des procédures de contrôle de la qualité, afin d'en garantir la fiabilité...
  • Seite 161 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 162: Importateurs

    Importateurs usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 163: Importateurs

    Importateurs usage et entretien Scarabeo 500...

  • Seite 164: Schema Electrique - Scarabeo 500

    SCHEMA ELECTRIQUE - SCARABEO 500 SCROLL x1000r/min mp/h 37 34 Km/h PASSING STOP 45 44 TRIP 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 M/Bi Az/R Ro/G Gr/R Az/V Ro/G Ar/N Ro/N R/Gr...

  • Seite 165: Cle De Lecture Du Schema Electrique - Scarabeo 500

    CLE DE LECTURE DU SCHEMA ELECTRIQUE - SCARABEO 500 1) Connecteurs multiples 26) Antenne système antidémarrage 51) Phare avant électronique (immobiliseur) 2) Capteur de tours 52) Boîtier électronique E.C.U. 27) Eclairage de plaque 3) Moteur pas à pas 28) Lampes deuxième feu de stop 4) Bobine 29) Clignotant de direction arrière droit...
  • Seite 166 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 167 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 500...
  • Seite 168 La société aprilia s.p.a. remercie la Clientèle pour le choix du véhicule et recommande : – De ne pas disperser l'huile, le carburant, les substances et les composants polluants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur allumé lorsque cela n'est pas nécessaire.

  • Seite 170: Sicherheitshinweise

    © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) GEFAHR TECHNISCHE INFORMATIONEN ★ Die nachstehenden Hinweise werden im Alle mit diesem Symbol gekenn- gesamten Handbuch verwendet und zeichneten Arbeitsschritte sind auch an haben folgende Bedeutung: der anderen Fahrzeugseite durchzuführen. Liegen keine anderweitigen Angaben vor,...
  • Seite 171 S t a a t e n v o n händler zu wenden, die Ihnen einen korrekten Amerika und raschen Service bieten werden. Griechenland Brasilien Wir danken Ihnen, dass Sie sich für aprilia Entschieden haben und wünschen Ihnen Südafrikanische Holland eine angenehme Fahrt! Republik Folgende Angaben stehen für:...

  • Seite 172: Inhaltsverzeichnis

    ABNAHME DES LINKEN UND RECHTEN IMPORTEURE............78 SITZBANK LÖSEN UND EINRASTEN ....23 INSPEKTIONSDECKELS........55 SCHALTPLAN - SCARABEO 500 ......80 ZUM EINRASTEN DER SITZBANK MUSS DIESE ABGNAHME DER COCKPITVERKLEIDUNG..55 HERUNTERGEKLAPPT UND (NICHT ZU STARK) ABNAHME DER RÜCKSPIEGEL......56 ANGEDRÜCKT WERDEN.

  • Seite 173: Sicher Fahren

    Sicher fahren...

  • Seite 174: Sicherheitsgrundvorschriften

    F ä h i g k e i t , V e r s i c h e r u n g , S t e u e r n , ausgeruht oder übermüdet sind. ist. Zulassung, Kennzeichen usw.). Vor Beginn der Fahrt empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 175 Beim Fahren auf keinem Fall aufstehen teilnehmer gefährden könnten (z.B. nur auf oder sich recken. dem Hinterrad fahren, das Tempolimit überschreiten usw.). Darüber hinaus immer die Straßen- und Sichtverhältnisse usw. bewerten und berücksichtigen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 176 Sie selbst nicht genau prüfen können. Informieren Sie die Techniker und/oder Mechaniker der Werkstatt über jede Störung, so dass die erforderlichen Arbeiten erleichtert werden. Fahren Sie auf keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit gefährden könnte. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 177: Bekleidung

    Enden gut schließen. Vermeiden Sie Geländefahrten. Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hängen, damit Sie beim Fahren nicht stören und um zu vermeiden, dass sie in die beweglichen Teile des Fahrzeugs eingezogen werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 178: Zubehör

    G e s c h wi n d i g k e i t , d i e S t a b i l i t ä t d e s sind, vor allem bei längeren Fahrten. Fahrzeugs gefährden. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 179 P e r s o n e n o d e r Hi n d e r n i s s e s t o ß e n könnten, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 180: Anordnung Der Hauptelemente

    1) Ausdehnungsbehälter 6) Luftfilterdeckel am Variator 2) Verschluss für Ausdehungsbehälter 7) Linke Soziusfußraste der Kühlflüssigkeit 8) Seitenständer 3) Bremsflüssigkeitsbehälter für 9) Mittlerer Ständer Hinterradbremse 10) Zündkerze 4) Luftfilter 11) Linker Inspektionsdeckel 5) Helmkoffer 12) Hupe Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 181 LEGENDE 1) Soziushaltegriff 7) Primärsicherungenfassung 2) Kraftstofftank 8) Batterie 3) Tankdeckel 9) Rechter Inspektionsdeckel 4) Bremsflüssigkeitsbehälter für 10) Rechte Soziusfußraste Vorderradbremse 11) Motoröleinfüll-/pegelstandverschluss 5) Zündschlüsselschalter / Lenkersperre / Sitzbankschloss / Helmkofferschloss 6) Sekundärsicherungenfassung Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 182: Anordnung Der Steuerungen / Instrumente

    17) LCD-Display LEGENDE - INSTRUMENTE UND ANZEIGEN 18) Digitaluhr 19) Funktionsanwahltasten und Reguliertasten für Digitaluhr 1) Ockerfarbene Kraftstoffreserveleuchte ( 2) Kraftstoffpegelanzeige ( 3) Rote Diebstahlsciherungsanzeige (IMMOBILIZER) ( 4) Drehzahlmesser 5) Grüne Kontrollleuchte - linker Blinker ( Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 183: Tabelle Der Instrumente/ Anzeigen

    Hinweis auf ein Problem des elektronischen Einspritzsystems. In diesem Fall bitten wir Sie sich umgehend an einen aprilia-Vertragshändler zu wenden. A B S - K o n t r o l l l e u c h t e Nur für entsprechend ausgelegte Fahrzeuge.
  • Seite 184 Wird die maximal zulässige Temperatur für lange Zeit überschritten, kann es ACHTUNG zu schweren Motorschäden kommen. LCD-Multifunktionsdisplay Auf diesem Display können Außentemperatur, Höchstgeschwindigkeit, durchschnittliche Geschwindigkeit, Batteriespannung, durchschnittlicher Verbrauch seit dem letzten “RESET”, Stopuhr und die bis zur nächsten Inspektion fehlenden Kilometer, siehe Seite 21 (LCD-MULTIFUNKTIONSDISPLAY). Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 185: Wichtige Steuerelemente

    4) DRUCKTASTE MODE (MODE) Den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und auf “ ” Zur Anwahl der verschiedenen, am LCD-Mehrfunktionsdisplay drehen. Zum Ausschalten der Warnblinkanlage den Schalter anzeigbaren Daten diese Taste mehrmals drücken. erneut drücken. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 186: Steuerelemente An Der Rechten Lenkerseite

    Bei diesem Schalter handelt es sich um einen Not-Aus- Schalter. Befindet sich der Schalter in Position “ ”, kann der Motor gestartet werden, wird er auf die Position “ ” gedrückt, wird der Motor abgeschaltet. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 187: Zündschlüsselschalter

    Den Schlüssel (2) eindrücken, dann im werden. Uhrzeigersinn drehen und so die Sitzbank lösen/einrasten lassen. Daraufhin hat man Zugang zum Tankverschluss. ◆ Den Schlüssel (2) eindrücken, dann gegen den Uhrzeigersinn drehen und so den Verschluss Helmkoffers öffnen/schließen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 188: Zusatzelemente

    F a h r z e u g u n d abgeschaltetem Motor vorgenommen w e r d e n . D i e B l i n k e r m ü s s e n ausgeschaltet sein. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 189: Lcd-Multifunktionsdisplay

    W a r t u n g s p l a n a n e i n e n a p r i l i a - V e r t r a g s h ä n d l e r ( s i e h e S e i t e 4 2 (WARTUNGSPLAN). Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 190: Digitale Kilometeranzeige

    Di e T a s t e " M O D E " ( 2 ) lä n g er a ls 3 jeweils eingestellte Funktion (19). Sekunden gedrückt halten. MODE NULLSTELLEN: ◆ angehaltenem Chronometer Taste (14) (TRIP) länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 191: Azzeramento Parziali Trip 1/Trip 2

    Die Taste (1) (TRIP) am gewälten TRIP länger als 3 Sekunden drücken.. I M P O R T A N T E D i e a n g e z e i g t e Funktion wird auf Null gesetzt. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 192: Dokumentenfach

    S t r o m v e r b r a u c h n i c h t ü b e r 1 8 0 W der Kofferdeckel korrekt eingerastet ist. verwendet werden (Handy, Inspektions- leuchte usw.). GEFAHR Ein längerer Einsatz der Steckdose bei ausgeschaltetem Motor führt zum vollständigen Entladen der Batterie. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 193: Hauptkomponenten

    Verschlussdeckel sorgfältig zuschrauben. Vermeiden Sie das Einatmen TANKINHALT (einschließlich Reserve): von Kraftstoffdampf, den Kontakt mit der - 17 Haut und das Umfüllen von einem in einen anderen Behälter unter Anwendung eines TANKRESERVE: Schlauchs. – - 2 Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 194: Schmiermittel

    24000 km (1500 mi) gewechselt werden. Arbeitsbereich und die umgebende Für die Kontrolle und den Ölwechsel Für die Kontrolle und den Ölwechsel Fläche nicht verschmutzen. wenden Sie sich bitte an einen aprilia- wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Mögliche Ölspuren sorgfältig entfernen. Vertragshändler. Vertragshändler.

  • Seite 195: Bremsflüssigkeit -Empfehlungen

    Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der reinigen ist. Bremsanlage bestehen oder wenn die Die Bremsflüssigkeit muss alle zwei normalen Kontrollen nicht durchgeführt Jahre von einem aprilia-Vertrags- werden können, ziehen Sie bitte Ihren händler gewechselt werden.. aprilia-Vertragshändler zu Rate. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 196: Kontrolle

    Für das Nachfüllen von Bremsflüssigkeit WICHTIG ◆ Den Lenker so drehen, dass der Dieses Fahrzeug ist mit wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Bremsflüssigkeitspegel parallel zur Scheibenbremsen an der Vorderrad- und Vertragshändler. Markierung "MIN" am Schauglas (1) H i n t e r r a d b r e m s e a u s g e s t a t t e t . D i e steht.

  • Seite 197: Kühlflüssigkeit

    K ü h l a n l a g e r e g e l m ä ß i g Flamme brennen. kontrolliert werden. Gegebenenfalls kann Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der Anteil des Frostschutzmittels auf das Anlegen von Latex-Handschuhen. maximal 60% erhöht werden. Für den Austausch muss man sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 198: Kontrolle Und Nachfüllen

    Die Verschlusskappe (1) lösen und Ausdehnungsbehälter (2) zwischen den abnehmen. Markierungen "MIN" und "MAX" liegt. = niedrigster Kühlflüssigkeitspegel. GEFAHR MAX = höchster Kühlflüssigkeitspegel. Kühlflüssigkeit ist giftig. Der Kontakt mit der Kühlflüssigkeit kann zu Hautätzungen und Augenreizungen führen. Niemals mit Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 199: Reifen

    Erkundigen Sie sich bei Ihrem aprilia- V e r t r a g s h ä n d l e r n a c h d e n Verschleißprüfungsweisen. Führen Sie eine Sichtprüfung durch, um den Verschleißgrad an den Reifen festzustellen und sie ggf.

  • Seite 200: Auspuff/Schalldämpfer

    Reifen-Fachgeschäft. Neue Reifen diese Einrichtung bzw. dieser Bestandteil können mit einem rutschigen Schutz- Nach eingehenden Tests hat aprilia für abgebaut oder außer Betrieb gesetzt film überzogen sein: Auf den ersten d i e s e s M o d e l l n u r f o l g e n d e R e i f e n worden ist.

  • Seite 201: Bedienungshinweise

    D i e r i c h t i g e F u n k t i o n d e r e i n z e l n e n B a u t e i l e leuchten der Ein-spritzung, (optische/akustische) prüfen. Glühbirnen auswechseln bzw. Hupe, elektrische Anlage Störung beheben. Einspritzpumpe Funktionstüchtigkeit kontrollieren. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 202: Anlass

    D i e S t a r t t a s t e “ ” ( 7 ) n i c h t b e i muss man sich an einen aprilia- ◆ Zum Starten das Fahrzeug auf den mittleren laufendem Motor betätigen: Der Anlass-...
  • Seite 203 - V e r t r a g s h ä n d l e r w e n d e n . U m s c h w e r e S c h ä d e n M o t o r - Komponenten zu vermeiden, niemals das Fahrzeug mit zu wenig Öl fahren. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 204: Anfahren Und Fahren

    Probleme beim Fahren zu vermeiden. Vor dem Losfahren prüfen, ob der S t ä n d e r b z w . d i e S t ä n d e r g a n z hochgeklappt sind. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 205 Baustellen: sie können bei Regen sehr benutzen. Wird der Motor zum Halten des rutschig werden. Fahren Sie darauf Fahrzeuges benutzt, kann dies zu einer daher sehr vorsichtig und vermeiden Überhitzung der automatischen Kupplung Sie Schräglagen. bzw. des Variators führen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 206: Einfahren

    Nach den ersten 1000 km (625 mi) kann erste Inspektion erforderlich, die nach den die Geschwindigkeit dann nach und Anweisungen des Wartungsplans am Ende nach bis zur vollen Leistung gesteigert der Einlaufphase ausgeführt werden soll, werden.. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 207: Fahrzeug Auf Dem Ständer Abstellen

    Den Schlüssel nicht im Zündschloss stecken lassen. ◆ Das Lenkschloss arretieren, siehe Seite ( L E N K E R S P E R R E ) u n d d e n Schlüssel herausziehen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 208: Diebstahlschutz

    Fall einen Anlass des ANSCHRIFT:..........Motors ermöglicht..............TELEFONNR: ..........WICHTIG Es kommt oft vor, dass ein gestohlenes Fahrzeug aufgrund der Daten, die in der Betriebs- und Wartungsanleitung eingetragen sind, identifiziert werden kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 209: Wartung

    S e i t e empfiehlt sich das Anlegen von Latex- ( S I C HE R HE I T S K O N T R O L L E N V O R Handschuhen. FAHRBEGINN). Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 210: Wartungsplan

    Anzug von Muttern und Schrauben Bremsentlüftung " = Kontrollieren und reinigen, einstellen, schmieren oder gegebenenfalls auswechseln. = reinigen; = auswechseln; = regullieren. Wird das Fahrzeug in regnerischen oder staubigen Gegenden oder auf unbefestigten Straßen gefahren, diese Arbeiten häufiger durchführen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 211 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN (AUCH VOM ANWENDER DURCHFÜHRBAR) Komponenten Ende Einfahrzeit Alle 6000 km Alle 12000 km [1000 km (625 mi] (3750 mi) oder 8 Monate (7500 mi) oder 16 Monate " Kraftstoffleitung alle 4 Jahre: " Kraftstofffilter alle 24000 km (15000 mi):...

  • Seite 212: Kenndaten

    Einrastschutz entfernt werden. W I C H T I G D i e Ä n d e r u n g v o n Fahrgestell- und Motornummer ist strafbar. Bei Änderung der Fahrgestellnummer Fahrgestellnummer verfallen alle Garantieansprüche. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 213: Annahme Des Helmkoffers

    Koffer angeordnete Kofferkabel (5) an den Öffnungszug (6) Stellschraube vollständig einschrauben. ◆ am Fahrzeug schließen. Den wärmegeformten Teppich im Kof- ferinneren herausnehmen und zwischen Deckel und Boden legen, so dass der Koffer nicht zuschnappen kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 214: Kontrolle Und Nachfüllen Des Motoröls

    – beträgt ungefähr - 400 cm Schutzhandschuhe angezogen werden. ◆ Der richtige Ölstand ist dann erreicht, Andernfalls abwarten, bis der Motor und wenn er ungefähr bis zur Markierung die Auspuffteile abgekühlt sind. "MAX" am Ölmessstab reicht. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 215: Motoröl- Und -Filterwechsel

    M o t o r u n d d i e A u s p u f f b a u t e i l e M o t o r k a n n s c h w e r u n d n i c h t abgekühlt sind. reparierbar beschädigt werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 216: Kontrolle Und Nachfüllen Des Getriebeölpegels

    Schutzhandschuhe angezogen werden. ungeeigneten Schmiermitteln fahren. Andernfalls abwarten, bis der Motor Andernfalls verschleißen die beweglichen und die Auspuffbauteile abgekühlt sind. Teile vorzeitig und der Motor kann schwer und nicht reparierbar beschädigt werden. ◆ Verschluss Messstab Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 217: Luftfilter

    45 (ANNAHME DES HELMKOFFERS). T A B E L L E a n g e g e b e n e F r i s c h ö l ◆ Die Schrauben (3) lösen und entfernen. verwenden. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 218: Reinigung

    Luftfiltereinsatzes verwenden. (625 mi) auf Verschleiß prüfen, dann alle 2000 ◆ km (1250 mi). Der Verschleiß der Scheiben- Das Filterelement (5) mit Druckluft bremsbeläge hängt vom Einsatz, von der reinigen. Fahrweise und vom Straßenbelag ab. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 219: Vorderradbremse

    Bremswirkung, die Sicherheit und die B R E M S S Ä T T E L D E R Integrität der Scheibe würden dadurch VORDERRADBREMSE beeinträchtigt werden. – Beide Bremssättel von unten her an der Fahrzeug-Vorderseite kontrollieren. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 220: Kontrolle Des Ständers

    Die Seite 41 (WARTUNG) aufmerksam lesen. ACHTUNG Zum Wechsel des Vorderradgabelöls wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Vertragshändler, de r Ihne n e inen s o r g f ä l t i g e n u n d s c h n e l l e n Kundendienst gewährleisten wird.

  • Seite 221: Einstellung Der Hinterradaufhängung

    F a h r t e n m i t Fahrten ohne Fahrzeug legen und das Fahrzeug so Sozius Sozius ACHTUNG aufstellen, dass das Vorderrad sich frei drehen und das Fahrzeug nicht umfallen Beide Stoßdämpfer auf die gleiche Position regulieren. kann. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 222: Kontrolle Der Hinterradachse

    ü r d a s D r e h e n d e s L e n k e r s herstellen wird. erforderlich, was auch eine Minderung der Wendigkeit zur Folge hat. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 223: Abnahme Des Linken Und Rechten Inspektionsdeckels

    Die unteren Befestigungslaschen bzw. die entsprechenden Einsrastsitze nicht beschädigen. Mit den Kunststoff- und den lackierten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht Aufschleifen lassen oder beschädigen. ACHTUNG Beim erneuten Einbau auf das richtige Einfügen der Befestigungslaschen in ihre Sitzen achten. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 224: Abnahme Der Rückspiegel

    Vorsichtig arbeiten. Die Befestigungslaschen bzw. die Den Rückspiegel (2) so abstützen, dass entsprechenden Einsrastsitze nicht er nicht versehentlich herrunterfallen beschädigen. kann. Mit den Kunststoff- und den lackierten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht Aufschleifen lassen oder beschädigen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 225: Regulierung Des Gasdrehgriffs

    Drehen 2 - 3 mm aufweisen, der direkt am Gasgriff des Lenkers zu keinerlei Änderungen gemessen wird. der Standgasdrehzahl kommt und ob der Gasdrehgriff nach dem Loslassen sanft und automatisch wieder in die Ruheposition zurückkehrt. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 226: Zündkerze

    Danach kraftvoll mit einem Luftstoss auf ◆ rechten lnspektionsdeckel die Zündkerze blasen, damit keine ggf. abmontieren erneut einbauen, siehe Seite noch vorhandenen Rückstände in den 55 (ABNAHME DES LINKEN UND Motor geraten. Falls die Zündkerze am RECHTEN INSPEKTIONSDECKELS). Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 227: Batterie

    M a g n e s i a m i l c h o d e r P f l a n z e n ö l lassen. e i n ne hm e n u nd s of o r t e i n e n A r z t aufsuchen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 228: Abnahme Der Batteriedeckel

    (ABNAHME DES BATTERIEDECKELS). ◆ Zuerst das Pluskabel (+), und dann das Minuskabel (-) wieder anklemmen. GEFAHR ◆ Die Batteriepole und Polklemmen mit Vorsichtig, denn ohne die Entlüftungs- Neutralfett oder Vaseline bedecken. leitung kann Batteriesäure austreten. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 229: Kontrolle Des Säurestands In Der Batterie

    Neutralfett oder Vaseline bedecken. beim Aufladen der Batterie. ◆ Erneut den Entlüftungsschlauch (2) der ◆ Den Batteriesäurestand mit destilliertem Batterie anbringen. ◆ Wasser auffüllen. Den Batteriedeckel anbringen, siehe Seite 60 (ABNAHME DES BATTERIEDECKELS). AUFLADEN DER BATTERIE Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 230: Austausch Der Sicherungen

    Wird eine Reserve-sicherung Kurzschluss schließen. In diesem Fall – Sicherung mit 3A (6) verwendet, muss so bald wie mög-lich eine wenden Sie sich bitte an einen aprilia- neue Reservesicherung mit gleicher Spannungsregler an Dauerversorgung des Vertragshändler. Ampereleistung eingesetzt werden. ECU-Steuergeräts (Sitz E auf Schaltplan).

  • Seite 231: Anordnung Der Hauptsicherungen (Batterie-Fach)

    ö n n t e ( u n g e f ä h r 9 / 1 0 d e r UHRZEIGERSINN wird das Lichtbündel Ersatzteil Gesamthöhe). gesenkt. Sicherung mit 20A (13) – Ersatzteil. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 232: Waagrechte Scheinwerfereinstellung

    Glühbirnenfassung ausgerichtet werden. siehe Seite 62 (AUSTAUSCH DER UHRZEIGERSINN wird das Lichtbündel ◆ SICHERUNGEN). Eine neue Glühbirne des gleichen Typs nach RECHTS (aus Fahrtrichtung) einsetzen. verstellt. ◆ Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus vorgehen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 233: Austausch Der Scheinwerferglühbirnen

    U m f a n g a n d e n A n g a b e n “ P U S H ” VORDEREN ABDECKUNG). eingefasst wird, damit sie vor Eindringen von Wasser geschützt ist, dann die Laschen einhaken. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 234: Glühbirnen Des Standlichts

    Typ ersetzen. zusammendrücken. ◆ Glühbirne gegen Uhrzeigersinn aus der Parabole (7) herausdrehen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 235: Austausch Der Glühbirnen Am Hinteren Blinker

    Parabole (11) herausdrehen. Beim Ausbau der Glühbirnenfassung nicht an den Kabeln ziehen. ◆ Die Glühbirnenfassung (12) umfassen, dann aus ihrem Sitz herausziehen. ◆ Die Glühbirne herausnehmen, dann durch eine vom gleichen Typ ersetzen. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 236: Transport

    N i c h t r a u c h e n u n d k e i n e o f f e n e n GEFAHR Flammen verwenden. Nach vollständigem Entleeren des Tanks muss der Tankdeckel wieder DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF richtig angeschraubt werden. VERSCHMUTZEN. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 237: Reinigung

    Rückstände, Harze, Früchte oder Blätter 3) Das Fahrzeug nur mit Neutralseife abfallen, die chemische und für die waschen und mit ausreichend klarem, Lackierung schädliche Stoffe enthalten. aber nicht unter Hochdruck stehenden Wasser spülen, Seite (REINIGUNG). Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 238: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    K i l o m e t e r b e i g e r i n g e r ◆ schützen. Eine Plastiktüte in das Endstück des Geschwindigkeit fahren. Schalldämpfers einlegen und Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 239: Technische Daten

    Automatisch, Trocken-Schleuderkupplung Schaltung Automatisch Schmiersystem Zwangsumlauf mit Trochoidenpumpe (im Motorgehäuse), Ölfilter und Bypass für Druckregulierung Kühlung Zwangsflüssigkeitsgekühlt mittels Zentrifugalpumpe Antrieb Variator automatische Dauerbetieb Primärantrieb über Keilriemen Sekundärantrieb über Zahräder Gesamtübersetzung Motor/Rad kurz 1/14,083 lang 1/5,406 Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 240 Hinterrad Zwei hydraulische gedämpfte Stoßdämpfer mit Doppeleffekt und Federvorspannung Radfederweg 110 mm Bremsen Vorderradbremse Scheibenbremse - Ø 260 mm - mit hydraulischer Übertragung Kombinierte Bremse Doppelscheibenbremse - vorne Ø 260 mm, hinten Ø 220 mm Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 241 Glühbirne Fern-/Abblendlicht 12V - 55W / 12V - 35W Vorderes Standlicht 12V - 5W Vordere/Hintere Blinker 12V - 10W (hinten)/ 12V - 10W (vorne) Hinteres Standlicht/Bremslicht 12V - 5W/21W Kennzeichenbeleuchtung 12V - 5W Instrumentenbrettbeleuchtung Lenkanschlaglicht Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 242 Kontrollleuchten Blinker Motoröldruck Abblendlicht Fernlicht Kraftstoffreserve Bremsbelagverschleiß Anzeige für überhöhte Kühlflüssigkeitstemperatur Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 243: Schmiermitteltabelle

    Verwenden Sie nur nitritfreies Frost- und Korrosionsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt. Motorkühlmittel (Empfehlung): ECOBLU -40 °C - COOL. Außer dem empfohlenen Motorkühlmittel können Kühlflüssigkeiten mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der Frostschutzklasse auf Basis von Monoäthylenglykol CUNA NC 956-16 verwendet werden. Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 244: Vertragshändler Und Kundendienststellen

    Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.

  • Seite 245: Nur Original-Ersatzteile Anfordern

    HINWEISE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE ANFORDERN Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 246: Importeure

    Importeure Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 247 Importeure Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...

  • Seite 248: Schaltplan - Scarabeo 500

    STOP 45 44 TRIP 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 M/Bi Az/R Ro/G Gr/R Az/V Ro/G Ar/N Ro/N R/Gr Vi/N Ar/Bi Ar/N R/Bi Ar/V R/Bi Gr/N Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 249 20) Anlasserrelais 45) Öldrucksensor 21) Anlassmotor 46) Vorderer Blinker, rechts 22) Hauptsicherungen 47) Vorderer Blinker, links 23) Stromanschluss 48) Glühbirne für Abblendlicht 24) Zusatzsicherungen 49) Glühbirne für Fernlicht 25) Sonde 2 Kraftstoffpegel 50) Glühbirne für Standlicht Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 250 HINWEISE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE ANFORDERN Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 251 HINWEISE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE ANFORDERN Betriebs- und Wartungsanleitung Scarabeo 500...
  • Seite 252 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien verschmutzen. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

Inhaltsverzeichnis