Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
Piedino cerniera invisibile
Pied fermeture invisible
Nähfuß für verdeckte
Reißverschlüsse
Onzichtbare rits-voet
Denti
Dents
Zähne
Tanden
Cucitura
Couture
Naht
Zoom
6
Cursore
Glissière
Schieber
Trekker
■ Cucire la rimanente parte del nastro della cerniera
sull'altro lato della cucitura di riferimento con la stessa
Nastro
procedura. (La parte inferiore del nastro cerniera che
Bande
Band
rimane sotto resterà persa senza essere cucita.)
Band
■ Cousez en maintenant la bande de la fermeture de l'autre
côté de la tolérance de couture, de la même manière que
le fond de l'ouverture restera lâche sans couture sur la
Tessuto
tolérance de couture).
Tissu
Stoff
Stof
■ Das restliche Reißverschlussband auf der anderen Seite
der Nahtzugabe in gleicher Weise einnähen.
(Der untere Teil des Reißverschlussbandes, der sich
unterhalb der Reißverschlussöffnung befindet, bleibt frei
und wird nicht mit der Nahtzugabe verbunden.)
■ Geleidt de tanden van de ritsband door de andere groef
van de voet en naai de rits vlak langs de tanden van
onder naar boven terwijl u de tanden voorzichtig met de
hand begeleidt. (De onderkant van de rits voorbij het
openingseinde blijft los als het niet aan de zoomoverlap
wordt genaaid).
■ Sfilare il cursore e rimetterlo in modo che appaia sul diritto
del tessuto.
■ Sortez la glissière et tirez-la sur l'endroit du tissu.
■ Schieber herausnehmen und nach oben ziehen, so dass
er auf der Oberseite des Stoffes erscheint.
■ Neem de trekker uit om hem aan de buitenzijde van de
stof te laten verschijnen.
56
Werbung
Inhaltsverzeichnis
