Inhaltsverzeichnis
Werbung
Infilatura della macchina / Enfilage de la machine
Maschine einfädeln / Inrijgen van de machine
ATTENZIONE:
Assicurarsi
* Assicurarsi di alzare il piedino prima di infilare la macchina.
Assurez-vous d'avoir éteint la machine avant l'enfilage.
ATTENTION:
* Veiller à soulever le pied presseur avant d'enfiler le fil.
ACHTUNG:
Vor dem Einfädeln Maschine unbedingt ausschalten.
* Nähfuß vor dem Einfädeln anheben.
LET OP:
Zet de machine uit voordat u gaat inrijgen.
* Doe de naaivoethefboom omhoog voor u met inrijgen begint.
Leva tendifilo
Levier tendeur
Fadenspanner
Draadhefboom
■ Alzare la leva del piedino.
1
■ Relevez le pied presseur.
[1]
■ Nähfußlifter anheben.
■ Doe de naaivoethefboom
■ Inserire il filo nel guida filo.
2
[2]
■ Enfilez le guide-fil.
■ Fadenführer einfädeln.
■ Doe de draad door de geleider.
17
che la macchina sia spenta prima di procedere.
[2]
[4]
[3]
[5]
[6]
omhoog.
■ Portare il filo nella gola e
3
[2]
■ Passez le fil dans la fente et
■ Faden durch die Einkerbung
■ Doe de draad door de gleuf
■ Passare il filo intorno [3],
4
■ Passez le fil autour [3] puis
■ Faden um [3] herumführen
[3]
■ Passeer de ronding en dan
tenderlo verso il basso.
tirez-le vers le bas.
z i e h e n u n d n a c h u n t e n
führen.
naar beneden [2].
poi tenderlo verso il basso.
tirez-le vers le haut.
und nach oben ziehen.
naar boven [3].
Werbung
Inhaltsverzeichnis
