Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
Piedino per cerniera (B)
Pied fermeture éclair (B)
Reißverschlussfuß (B)
Ritsvoet (B)
(sinistra)
(Gauche)
(links)
(Links)
Inserimento sul lato del tessuto / Fermetures recouvertes
Überlappendes Einnähen / Overlapte rits
1
3mm
Denti
Dents
Zähne
Tessuto(rovescio)
Tanden
Tissu(dessous)
Stoff (Unterseite)
Stof (achterkant)
(destra)
(Dessus)
(rechts)
(Rechts)
Misura apertura cerniera
Mesure d'ouverture de
la fermeture
Größe der
Reißverschluss-öffnung
Cursore
Glisseur
Rits Openingslengte
Schieber
Trekker
■ Attacare il piedino per cerniera (B) alla macchina.
Per cucire la parte sinistra della cerniera, posizionare la
cerniera sotto la parte destra del piedino. Per cucire la parte
destra della cerniera, posizionare la cerniera sotto la parte
sinistra del piedino.
■ Si la fermeture est à gauche de l'aiguille, la partie gauche
du pied ira sur le zip. Si la fermeture est à droite de l'aiguille,
la partie droite du pied ira sur le zip.
■ Reißverschlussfuß (B) in die Maschine einsetzen.
Zum Festnähen der linken Seite des Reißverschlusses,
d e n R e i ß v e r s c h l u s s u n t e r d e n r e c h t e n Te i l d e s
Reißverschlussfußes platzieren. Zum Festnähen der rechten
Seite des Reißverschlusses, den Reißverschluss unter den
linken Teil des Reißverschlussfußes platzieren.
■ Doe de ritsvoet (B) aan de machine.
Als u de linkerkant van de rits aan de stof naait, plaatst u
de rits aan de rechterkant van de voet. Als u de rechterkant
van de rits aan de stof naait, plaatst u de rits aan de
linkerkant van de voet.
■ Creare lo spazio di cucitura.
Creare il margine di cucitura sovrapponendo i due strati di
tessuto in modo da creare un margine di 3 mm. Stirare con
il ferro per creare una piega. Sistemare la piega a fi lo dei
denti.
■ Recouvertes: Les fermetures sont insérées dans la
couture du vètement.
Le bord des dents suit la couture.
Coudre la fermeture du bas vers le haut au bord de la partie
à rabattre.
■ Nahtzugabe zurückklappen.
Nahtzugabe akkurat zurückklappen. Nahtzugabe so
einschlagen, dass der Untertritt ca. 3mm heraussteht.
Mittels Bügeleisen eine Falte erzeugen. Bügelfalte am
Rand der Reißverschlusszähnchen anlegen.
■ Sla de zoom overlap open.
Sla de zoom overlap zorgvuldig open. Stel de achterste
zoom overlap op 3 mm van de zoom. Creëer met een
strijkijzer een vouw. Leg de vouw tegen de tanden van de
rits.
48
Werbung
Inhaltsverzeichnis
