Husqvarna SM 610 2006 Werkstatt-Handbuch Seite 105

OPERAZIONI GENERALI
BOZZA-DRAFT
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
Remoción de los paneles laterales
- Panel lateral derecho
Sacar el tornillo trasero (1) de fijado del panel lateral derecho. Desenganchar
anteriormente el panel de la caja filtro.
- Panel lateral izquierdo
Sacar el tornillo trasero de fijado del panel lateral izquierdo. Desenganchar
anteriormente el panel de la caja filtro.
Acordarse, en el remontaje, de colocar de nuevo los casquillos bajo los
tornillos.
Stacco scatola filtro e carburatore
Allentare sul lato sinistro la fascetta (1) del manicotto sul carburatore e quella
anteriore (2) sulla testa cilindro;
Removal of air filter box and carburetor
Loosen on the L.H. side the manifold clamp (1) on the carburetor then the
front clamp (2) on the cylinder head;
Démontage boîte filtre à air et carburateur
Desserrer sur le côté gauche le collier (1) du manchon sur le carburateur et
l'antérieur (2) sur la culasse cylindre;
Ausbau Lüftfilter und Vergaser
Auf der linke Seite lockern das Schelle (1) der Gummischimmel auf der Ver-
gaser und das vorder Schelle (2) auf der Zylinderkopf;
Remoción caja filtro del aire y carburador
Aflojar sobre el lado izquierdo la banda (1) del manguito sobre el carburador
y la banda delantera (2) sobre la culata cilindro;
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
E.5