Inhaltsverzeichnis
Werbung
b
1-3
og
XARAKTHRISTIKA & ELEGXOI
ogc5m
UdraulikÞ zugostÜqmish kai anýywsh (sunÝxeia)
LEITOUΡGIA ANUYWSHS
Gia na anelkýsete thn ecwlÝmbia sbÞste th mhxanÞ kai piÝste to diaküpth
zugostÜqmishj/anÝlkushj Þ ton efedρikü diaküpth anýywshj sthn Ünw qÝsh. H
ecwlÝmbia qa anuyþnetai mÝxρi na afeqeß o diaküpthj Þ þspou na ftÜsei ftÜsei
to mÝgisth qÝsh anýywsÞj thj.
1
SundÝste thn peρünh upostÞρichj anÝlkushj (a), gurßzontaj ton epilogÝa (b)
gia na fÝrete thn peρünh upostÞρichj pÜnw.
2
Xamhlþste thn ecwlÝmbia þspou na akoumpÞsei sthn peρünh upostÞρichj
anýywshj.
3
AposumplÝkete thn peρünh upostÞρichj anÝlkushj, shkþnontaj thn
ecwlÝmbia þspou na bgeß apü thn peρünh stÞρichj kai tρabþntaj Ýcw thn
peρünh upostÞρichj. Xamhlþste thn ecwlÝmbia.
XEIΡOKINHTH ANUYWSH
An h ecwlÝmbia den mpoρeß na anuywqeß xρhsimopoiþntaj to diaküpth udρaulikÞj
zugostÜqmishj/anýywshj, mpoρeß na anuywqeß kai me to xÝρi.
4
Cebidþste th balbßda aposýndeshj xeiρokßnhthj anýywshj 3 stρofÝj
(aρisteρüstρofa). Autü epitρÝpei th xeiρokßnhth anýywsh thj ecwlÝmbiaj.
GÝρnete thn ecwlÝmbia sthn epiqumhtÞ qÝsh kai sfßggete th balbßda
aposýndeshj xeiρokßnhthj anýywshj.
Shmeßwsh: H balbßda aposýndeshj xeiρokßnhthj anýywshj pρÝpei na sfixteß pρin
bÜlete mpρoj thn ecwlÝmbia gia na apofeuxqeß h anýywsh thj ecwlÝmbiaj katÜ th
leitourgßa üpisqen.
oge
AUSSTATTUNG UND
BEDIENUNGSELEMENTE
ogc5e
POWER-TRIMM/KIPPANLAGE (FORTSETZUNG)
Betrieb der Kippanlage
Um den Außenbordmotor zu kippen, stellen Sie den Motor ab und drücken den
Trimm/Kippschalter oder Hilfskippschalter nach oben (UP). Der Außenbordmotor
hebt sich, bis der Schalter losgelassen oder der Kippanschlag erreicht wird.
1
Den Kippstützhebel (a) durch Drehen des Knopfs (b) nach oben bringen und
einrücken lassen.
2
Den Außenbordmotor auf den Kippstützhebel absenken.
3
Den Kippstützhebel, lösen. Hierzu den Außenbordmotor aus dem Hebel
anheben und den Hebel nach unten drehen. Den Außenbordmotor absenken.
Manueller Betrieb der Kippanlage
Wenn der Außenbordmotor nicht mit dem Power-Trimm/Kippschalter gekippt
werden kann, kann er von Hand gekippt werden.
4
Die manuelle Kipplösevorrichtung 3 Umdrehungen herausdrehen, (gegen den
Uhrzeigersinn). Nun kann der Außenbordmotor von Hand gekippt werden.
Den Außenbordmotor in die gewünschte Position kippen, und die
Kipplösevorrichtung wieder festdrehen.
Hinweis: Die manuelle Kipplösevorrichtung muß vor Inbetriebnahme des
Außenbordmotors festgedreht werden, damit der Außenbordmotor während der
Rückwärtsfahrt nicht nach oben kippt.
gog62
a
c
4
ogb
KENMERKEN EN BEDIENING
ogc5b
TRIMBEKRACHTIGING EN OPKLAPPEN VAN DE MOTOR
(VERVOLG)
Opklappen van de motor
Om de buitenboordmotor op te klappen moet u de motor uitzetten en de
trim/opklapschakelaar of de extra opklapschakelaar in de opklapstand duwen. De
buitenboordmotor zal dan naar boven kantelen totdat u de schakelaar loslaat of
de hoogste stand bereikt is.
1
Schakel de opklapgeleidehendel (a) in door de knop (b) te draaien, waardoor
de geleidehendel omhoog komt.
2
Laat de motor zakken zodat hij op de opklapgeleidehendel komt te rusten.
3
Schakel de opklapgeleidehendel uit door de motor omhoog te laten komen en
de hendel naar beneden te draaien. Laat daarna de buitenboordmotor zakken.
Opklappen van de motor met de hand
Als de motor niet m.b.v. de trim/opklapschakelaar gekanteld kan worden, kunt u
hem met de hand opklappen.
4
Draai het ventiel voor handbediende opklapvergrendeling 3 slagen naar links.
Hierdoor wordt het mogelijk de buitenboordmotor met de hand op te klappen.
Zet de motor in de gewenste stand en draai het ventiel voor handbediende
opklapvergrendeling weer vast.
Opmerking: Het
is
belangrijk
opklapvergrendeling vóór gebruik van de motor vast te draaien om te voorkomen
dat de motor tijdens het achteruitvaren opklapt.
ogf
CARATTERISTICHE E COMANDI
ogc5f
REGOLATORE DI ASSETTO E DI INCLINAZIONE
(SEGUITO)
Funzionamento del dispositivo di inclinazione
Per inclinare il fuoribordo, spegnere il motore e spingere verso l'alto l'interruttore
di trim/inclinazione oppure l'interruttore ausiliario di inclinazione. Il fuoribordo si
solleverà finché l'interruttore non viene rilasciato oppure finché non raggiunge la
posizione di massima inclinazione.
1
Inserire la leva di supporto inclinazione (a), ruotando la manopola (b) per
portare la leva di supporto verso l'alto.
2
Abbassare il fuoribordo fino a farlo appoggiare sulla leva di supporto.
3
Disinnestare la leva sollevando il fuoribordo e ruotandola verso il basso.
Abbassare il fuoribordo.
Inclinazione manuale
Se non può essere inclinato utilizzando l'interruttore di trim/inclinazione, il
fuoribordo può essere inclinato manualmente.
4
Girare (3 giri in senso antiorario) la valvola di sblocco inclinazione manuale.
Ciò consente l'inclinazione del fuoribordo. Inclinarlo nella posizione desiderata
e stringere la valvola.
Nota: la valvola di sblocco inclinazione manuale deve essere stretta prima di
mettere in funzione il fuoribordo per impedirne il sollevamento durante la
retromarcia.
48
om
het
ventiel
voor
handbediende
90-10180Y00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
