Inhaltsverzeichnis
Werbung
1-2
oc
EGKATASTASH
oca6m
EgkatÜstash ecwlÝmbiou
PROEIDOPOIHSH
Prin bÜlete mprostÜ thn mhxanÞ prÝpei na eßnai egkatasthmÝnh swstÜ me ta
aparaßthta sustÞmata egkatastÜsewj üpwj deßxnontai. An den sundÝsete
swstÜ thn ecwlÝmbio autü qa mporoýse na apobeß sthn ecwlÝmbio na cefýgei
apü thn prýmnh thj lÝmbou prokalþntaj sobarü traumatismü, qÜnato Þ zhmiÜ
idiokthsßaj.
1
Saj sunhstoýme sobarÜ na epitrÝyete ston antiprüswpo saj na
sunarmologßsei thn ecwlÝmbio kai ta sxetkÜ ecartÞmata gia na ecasfalßsete
th swstÞ egkatÜstash kai apüdosh thj. An egkatastÞsete thn ecwlÝmbio o
ßdioj, akolouqÞste thj odhgßej sto egxeirßdio egkatastÜsewj ecwlembßou to
opoßo prosfÝretai me th ecwlÝmbiü saj.
2
H ecwlÝmbioj prÝpei na egkatastaqeß sth prýmnh me tÝsserij
autoasfalizümenej bßdej kai pacimÜdia 1/2 thj se diÜmetρo diametrou
(prosfÝretai). EgkatastÞste duo bßdej mÝsa apü tij epÜnw opÝj kai duo bßdej
mÝsa apü tij kÜtw opÝj.
oci1m
Mýgisto Ýyoj Montaρßsmatoj Ecwlýmbiou
3
To ýyoj montaρßsmatoj (a) thj ecwlÝmbiou den pρÝpei na upeρbaßnei tij 25
ßntsej (635 xil.) gia montÝla EL kai 30 ßntsej (762 xil.) gia montÝla EXL.
Uyhlüteρo montÜρisma thj ecwlÝmbiou endÝxetai na pρokalÝsei blÜbh sta
ecaρtÞmata tou kibþtiou taxutÞtwn.
oce
ANBAU
oca6e
ANBAU DES AUSSENBORDMOTORS
VORSICHT
Der Außenbordmotor muß vor Inbetriebnahme mit vier Befestigungsbol-
zen korrekt angebaut werden (siehe Abbildung). Bei unsachgemäßer Be-
festigung kann der Außenbordmotor vom Bootsspiegel geschleudert
werden, was schwere oder tödliche Verletzungen und Sachschäden zur
Folge haben kann.
1
Wir empfehlen dringendst, daß der Händler den Außenbordmotor und
Zubehör anbringt, um eine korrekte Installation und Höchstleistung zu
gewährleisten.
Bei eigenständigem Anbau müssen jedoch die dem
Außenbordmotor beiliegendem Installationsanleitungen befolgt werden.
2
Der Außenbordmotor muß mit den vier mitgelieferten 1/2-Zoll-Schrauben
befestigt werden. Zwei Schrauben in die oberen und zwei in die unteren
Bohrungen drehen.
oci1e
Maximale Anbauhöhe des Außenbordmotors
3
Die Anbauhöhe (a) des Außenbordmotors darf 635 mm bei EL-Modellen und
762 mm bei EXL-Modellen nicht überschreiten. Eine höhere Befestigung des
Außenbordmotors kann Schäden an Getriebeteilen verursachen.
goc15
3
ocb
INSTALLATIE
oca6b
INSTALLEREN VAN DE BUITENBOORDMOTOR
Alvorens hem te gebruiken moet de buitenboordmotor zoals aangege-
ven, op de juiste manier met vier bouten vastgemaakt worden. Nalaten
om de buitenboordmotor op de juiste manier te installeren kan tot gevolg
hebben dat de buitenboordmotor van de spiegel afschiet waardoor ern-
stig of dodelijk letsel of schade kan optreden.
1
Wij raden sterk aan om de buitenboordmotor en accessoires door uw dealer
te laten installeren om goede installatie en prestaties te garanderen. Als u de
buitenboordmotor zelf installeert, volg dan de instructies uit het
Buitenboordmotor installatie handboek, dat bij de motor geleverd werd.
2
De buitenboordmotor moet aan de spiegel bevestigd worden met de
meegeleverde vier bouten van 1/2 inch. doorsnede en de borgmoeren.
Installeer twee bouten door het bovenste paar gaten en twee bouten door het
onderste paar gaten.
oci1b
Maximale hoogte voor montage van buitenboordmotor
3
De montagehoogte (a) van de buitenboordmotor mag niet meer dan 635 mm
bedragen voor EL modellen en 762 mm voor EXL modellen. Het hoger
monteren van de buitenboordmotor kan schade aan de onderdelen van het
onderwaterhuis veroorzaken.
ocf
INSTALLAZIONE
oca6f
INSTALLAZIONE DEL FUORIBORDO
Prima del funzionamento, il fuoribordo deve essere installato corretta-
mente con i quattro bulloni di montaggio indicati. In caso contrario, il fuo-
ribordo potrebbe venire catapultato dalla poppa e provocare gravi infor-
tuni, anche letali o danni a proprietà.
1
Si consiglia vivamente di far installare il fuoribordo e i relativi accessori dal
concessionario per garantire un'installazione corretta e buone prestazioni. Se
il fuoribordo viene installato dal proprietario, seguire le istruzioni contenute nel
manuale di installazione fornito con il fuoribordo.
2
Il fuoribordo deve essere fissato alla poppa con i quattro bulloni di montaggio
da 1/2 pollici e i controdadi forniti. Installare due bulloni nei fori superiori e due
nei fori inferiori.
oci1f
Massima altezza di montaggio del fuoribordo
3
L'altezza di montaggio del fuoribordo (a) non deve superare i 635 mm per i
modelli EL e i 762 mm per il modelli EXL. Se il fuoribordo viene montato ad
un'altezza superiore, si potrebbero danneggiare i componenti della scatola
degli ingranaggi.
34
a
WAARSCHUWING
AVVERTENZA
90-10180Y00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
