Yamaha WR250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 432

CYLINDER AND PISTON
CYLINDRE ET PISTON
Cylinder 77.00 ~ 77.01 mm
bore "C" (3.0315 ~ 3.0319 in)
Taper limit
0.05 mm (0.002 in)
"T"
Out of
0.05 mm (0.002 in)
round "R"
"C" = Maximum D
"T" = (Maximum D or D
1
(Maximum D or D
5
"R" = (Maximum D , D or D
1 3
(Minimum D , D or D
2 4
• If out of specification, replace
the cylinder, and replace the
piston and piston rings as set.
2nd step:
• Measure the piston skirt diame-
ter "P" with a micrometer.
a 8 mm (0.31 in) from the piston
bottom edge
Piston size "P"
76.955 ~ 76.970 mm
Standard
(3.0297 ~ 3.0303 in)
• If out of specification, replace
the piston and piston rings as a
set.
3rd step:
• Calculate the piston-to-cylinder
clearance with following for-
mula:
Piston-to-cylinder clearance =
Cylinder bore "C" – Piston
skirt diameter "P"
Piston-to-cylinder
clearance:
0.040 ~ 0.065 mm
(0.0016 ~ 0.0026 in)
<Limit>:
0.1 mm (0.004 in)
• If out of specification, replace
the cylinder, and replace the
piston and piston rings as set.
4 - 107
Alésage de
cylindre "C"
Limite de
conicité "T"
Ovalisation
"R"
"C" = maximum D
) – "T" = (maximum D
2
) (maximum D
6
) – "R" = (maximum D
5
) (minimum D
6
• Si hors spécifications, réaléser ou
remplacer le cylindre et remplacer
le piston et ses segments.
2ème étape:
• Mesurer le diamètre "P" de la jupe
de piston à l'aide d'un micromètre.
a 8 mm (0,31 in) du bord inférieur de
piston
Standard
• Si hors spécifications, remplacer le
piston et ses segments.
3ème étape:
• Calculer l'écart entre le piston et le
cylindre à l'aide de la formule sui-
vante:
Ecart piston – cylindre = alésage de
cylindre "C" – diamètre de jupe
de piston "P"
Ecart piston – cylindre:
• Si hors spécifications, remplacer le
cylindre et remplacer le piston et
ses segments.
ENG
77,00 à 77,01 mm
(3,0315 à 3,0319 in)
0,05 mm (0,002 in)
0,05 mm (0,002 in)
ou D ) –
1 2
ou D )
5 6
, D ou D ) –
1 3 5
, D ou D )
2 4 6
Taille de piston "P"
76,955 à 76,970 mm
(3,0297 à 3,0303 in)
0,040 à 0,065 mm
(0,0016 à 0,0026 in)
<Limite>:
0,1 mm (0,004 in)