Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 511

REMARQUES CONCERNANT LA
MANIPULATION
N.B.:
Les interventions sur la fourche sont très
délicates. Il est donc préférable de con-
fier tout travail sur la fourche aux con-
cessionnaires.
ATTENTION:
Afin d'éviter toute explosion acciden-
telle due à la pression d'air, suivre les
instructions ci-dessous:
• La construction interne d'une four-
che à tige de piston incorporée est
très sophistiquée et est particulière-
ment sensible à la présence de corps
étrangers.
Veiller à ne pas laisser pénétrer de
corps étrangers lors du changement
de l'huile ou du démontage et
remontage de la fourche.
• Avant de retirer les soupapes de
base ou les bras de fourche, veiller à
laisser s'échapper tout l'air du
réservoir d'air.
POINTS DE DEPOSE
Amortisseur complet
1. Desserrer:
• Amortisseur complet 1
N.B.:
Avant de démonter la fourche de la
moto, desserrer l'amortisseur à l'aide de
la clé annulaire pour boulon capuchon
2.
Clé annulaire pour boulon
capuchon:
YM-01501/90890-01501
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
HANDHABUNGSHINWEISE
HINWEIS:
Die Teleskopgabel muß mit großer
Vorsicht gehandhabt werden. Es
wird empfohlen, Arbeiten an der
Gabel dem Händler zu überlassen.
ACHTUNG:
Folgende Maßnahmen beachten,
um einen durch entweichende
Druckluft verursachten Unfall zu
vermeiden:
• Die Gabeldämpferrohre sowie
der gesamte interne Teleskop-
gabel-Mechanismus sind sehr
empfindlich gegen Fremdkör-
per.
Beim Gabelölwechsel sowie Zer-
legen und Zusammenbau der
Teleskopgabel darauf achten,
daß keinerlei Fremdkörper ein-
dringen.
• Vor dem Ausbau der Gabelven-
tile und der Gabelbeine muß der
Gabelluftdruck ausgeglichen
werden.
DEMONTAGE-EINZELHEITEN
Dämpferrohr
1. Lockern:
• Dämpferrohr 1
HINWEIS:
Vor dem Ausbau des Gabelholms
muß das Dämpferrohr mit dem
Abdeckschrauben-Ringschlüssel 2
gelockert werden.
Abdeckschrauben-Ring-
schlüssel:
YM-01501/90890-01501
5 - 28
FOURCHE
CHAS
NOTA PER LA MANIPOLAZIONE
NOTA:
La forcella anteriore deve essere maneg-
giata con cura. Si consiglia di rivolgersi
ai rivenditori per la manutenzione della
forcella anteriore.
ATTENZIONE:
Per evitare esplosioni accidentali di
aria, seguire le seguenti istruzioni:
• La forcella anteriore con lo stelo del
pistone incorporato presenta una
struttura interna assai sofisticata e
particolarmente sensibile ai mate-
riali estranei.
Prestare sufficiente cura per evitare
la penetrazione di qualsiasi mate-
riale estraneo durante la sostitu-
zione dell'olio
disassemblaggio e riassemblaggio
della forcella anteriore.
• Prima di rimuovere le valvole base o
le forcelle anteriori, assicurarsi di
sgonfiare completamente la camera
d'aria.
PUNTI DI RIMOZIONE
Gruppo ammortizzatore
1. Allentare:
• Gruppo ammortizzatore 1
NOTA:
Prima di rimuovere la forcella anteriore
dalla macchina, allentare il gruppo
ammortizzatore con la chiave ad anello
per tappo filettato 2.
Chiave ad anello per tappo
filettato:
YM-01501/90890-01501
o durante il