Funktion Von Oskar; Oskar Features; Fonctions D'oskar; Functie Van Oskar - Faller OSKAR SV-100 Bedienungsanleitung

DE

FUNKTION VON OSKAR

OSKAR TV-Sprachverstärker hebt die Stimmen aus Ihrem Fernseher hervor, um die
Hörbarkeit von Dialogen zu verbessern und sendet den Fernsehton von dem mit dem
Fernsehgerät verbundenen Sendeteil drahtlos zu dem handlichen TV-Sprachverstärker.
Genießen Sie den Ton des Fernsehers direkt an Ihrem Platz oder in anderen Räumen
und machen Sie den Ton besser hörbar. OSKAR ist einfach zu benutzen und kann
bei Bedarf auch als normaler Lautsprecher verwendet werden. Für eine bessere
Klangqualität nutzen Sie zum Anschließen möglichst ein optisches Audiokabel.
EN

OSKAR FEATURES

The OSKAR TV voice enhancer augments the voices from your TV so that you can hear
the dialogues better. It wirelessly sends the TV audio from the transmitter connected to
the TV to the portable TV voice enhancer. Enjoy the sound of the TV right in your spot or
in other rooms and make the sound more audible. OSKAR is easy to use and can also
be used as a normal loudspeaker if needed. For better sound quality, we recommend
using an optical audio cable to connect the device.
FR

FONCTIONS D'OSKAR

OSKAR est un amplificateur TV qui améliore le son des voix produit par votre
téléviseur afin de rendre les dialogues plus audibles. Connectée sans fil au poste
TV, la station d'émission transmet à l'amplificateur le son produit par le poste. Vous
pouvez désormais profiter de voix bien plus claires et du son de tous vos programmes
télévisés directement depuis votre canapé ou dans une autre pièce. OSKAR est facile
d'utilisation et peut au besoin également servir de haut-parleur classique. Pour une
meilleure qualité sonore, connectez si possible la station d'émission avec le câble
audio optique.
NL WERKING VAN OSKAR
De OSKAR tv-spraakversterker versterkt de stemmen van uw televisietoestel om de
hoorbaarheid van dialogen te verbeteren en zendt het tv-geluid draadloos van het op
het televisietoestel aangesloten zendgedeelte naar de handige tv-spraakversterker.
Geniet van het geluid van de tv direct op uw plek of in andere kamers en maak het
geluid beter hoorbaar. OSKAR is gemakkelijk in het gebruik en kan indien nodig ook
als normale luidspreker worden gebruikt. Gebruik voor een betere geluidskwaliteit
indien mogelijk een optische audiokabel voor de aansluiting.
IT

FUNZIONE DI OSKAR

L'amplificatore vocale per TV OSKAR aumenta le parti vocali della tua TV per
perfezionare l'udibilità dei dialoghi e invia tramite wireless il sonoro Tvdel televisore
dalla parte trasmittente collegata alla TV al pratico amplificatore vocale per TV. Goditi
l'audio della TV direttamente da dove ti trovi o in altre stanze e rendi il suono più
ascoltabile. OSKAR è facile da usare e può eventualmente anche essere utilizzato
come un normale altoparlante. Per avere una migliore qualità del suono, utilizza
possibilmente un cavo audio ottico per il collegamento.
DK
SÅDAN FUNGERER OSKAR
OSKAR tv-stemmeforstærker fremhæver tv-stemmerne for at gøre det nemmere at
høre dialogerne og sender via sendedelen, der er sluttet til dit tv, tv-lyden trådløst til
den praktiske tv-stemmeforstærker. Nyd tv-lyden direkte ved din tv-stol eller i andre
rum, og gør lyden bedre hørbar. OSKAR er ganske let at betjene og ved behov kan
OSKAR også anvendes som almindelig højttaler. For at opnå en bedre klangkvalitet
bør du så vidt muligt benytte et optisk audiokabel.
7