Werbung
Magnétophone
4 quatre canaux
L'enregistrement et l'écoute sur quatre voies séparées se font
par les prises magnétophone 4 canaux [4 CH TAPE
RECORDER}.
Pour l'écoute, connecter les sorties de ligne frontales du mag-
nétophone aux entrées magnétophone frontales [FRONT TAPE}
et les sorties de ligne arriéres aux entrées magnétophone
arriéres
[BACK TAPE].
Pour I'enregistrement, connecter les entrées de
ligne frontales du
magnétophone
aux
sorties
d'enregistrement
frontales [FRONT
REC OUT]
et les entrées de ligne arrieres du
magnétophone aux sorties d'enregistrement arrigres [BACK REC
OUT].
Vérifier les connexions des canaux droits et gauches:
les
sorties gauches aux entrées gauches et les sorties droites aux
entrées
droites.
Autres sources de modulation
4 quatre voies séparées
Connecter les sorties de ligne d'un magnétophone 4 quatre canaux
ou d'un adaptateur pour disques 4 gravure quatre canaux séparés
aux entrées "discrete"
[DISCRETE
INPUT]
du SQD-2020.
Branchement
d'alimentation
ant de
procéder
4 un
branchement
quefconque
concernant
{'alimentation, s'assurer que l'interrupteur d'alimentation
[POW-
ER] est bien sur la position
OFF.
Relier alors
ie SQD-2020
a
une prise du secteur adéquate
a I'aide du cordon
d'alimentation
fourni.
MODE
D'EMPLOI
EMPLACEMENT ET FONCTIONS DES COMMANDES
Avant d'essayer de faire fonctionner votre SQD-2020, vous auriez
avantage & étudier I'emplacement et la fonction des réglages,
les
raccordements, et autres
rubriques de ce manuel
d'instructions.
neglage
de volume
principal
[MASTER
VOLUME]
Commande le niveau général du son sur les quatre canaux.
Avant
d'utiliser cette commande,
suivre les indications
de la page
27
"Ajustements de I'équilibre acoustique
des quatre canaux"
pour
V'ajustement des niveaux de chaque canal, frontal gauche, frontal
droit, arrigre gauche
et arriére droit.
Réglages de niveau frontal et arriére [FRONT LEVEL}, [BACK
LEVEL] et VU métres
Permettent
d'ajuster la sortie de chaque
canal pour obtenir
un
réglage précis de I'équilibre acoustique des quatre voies.
Les VU
métres
donnent
respectivement
I'indication
de
chaque
niveau.
Noter
que
le réglage
de volume
principal
est
sans
effet: sur
Vindication des différents VU métres.
Réglages de tonalité arrigre [BACK
TONE]
(graves [BASS]
et aigus [TREBLE})
=
Commande la prédominance des notes graves et aigués dans la
réponse des canaux arrigres..
Tourner ces réglages dans le sens
des aiguilles d'une
montre
pour accentuer
les tonalités
graves
(ou aigués) et en sens contraire
pour
les diminuer.
Faire ces
ajustements
suivant vos godts et préférences
personnels.
Vierkanal-Tonbandgerat
Gesonderte Vierkanal-Aufnahme und Wiedergabe erfolgt iiber die
4-Kanal-Tonbandgerat-Buchsen
(4 CH
TAPE
RECORDER].
Fir
Wiedergabebetrieb sind die Front-Direktausgange des Tonband-
gerats an die Front-Tonbandeingange
[FRONT TAPE]
und die
Hinter-Direktausgange des Tonbandgerats an die Hinter-Tonband-
eingange [BACK TAPE] anzuschtieBen.
Fir den Aufnahmebetrieb
sind
die
Front-Direkteingange
des
Bandgerats
mit
den.
Front-
Aufnahmeausgange [FRONT
REC OUT]
und die Hinter-Direktein-
gange des Bandgerats mit den Hinter-Aufnahmeausgange [BACK
REC OUT] zu verbinden.
Uberpriifen
Sie die Anschliisse fiir den
linken und rechten
Kanai—linke
Ausgange
an linke Eingange.
rechte Ausgange an rechte Eingange.
Weitere
gesonderte Vierkanal-Programmaquellen
Verbinden Sie die Direktausgange eines Vierkanal-Tonbandgerats
oder eines separaten Phono-Adapters mit den Vierkanal-Eingangen
(DISCRETE
INPUT].
Netzanschliisse
Bevor
Sie den NetzanschtuB
herstellen,
vergewissern
Sie
sich,
den Netzschalter [POWER]
immer auszuschalten.
SchlieBen Sie
das Ger&t ans Lichtnetz mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels
an.
BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNKTION
UND
LAGE
DER
REGLER
Vor Benutzung des SQD-2020
nehmen
Sie sich bitte die Zeit,
diese Anleitung sorgfaltig durchzulesen, damit Sie mit der Funk-
tion und Lage der Regfer, Anschliisse
und
andrer
in der Bedie-
nungsanleitung
erwahnten
Teile vertraut werden.
Gesamtlautstarkeregler
[MASTER
VOLUME]
Hiermit wird der Gesamtlautstarkepegel
des
Vierkanal-Systems
eingestellt.
Vor
betatigung
dieses
Reglers
sind
die
Pegel
fir
die Kanale links-vorn, rechts-vorn,
links-hinten
und rechts-hinten
einzeln einzustellen, wie unter .,Vierkanal-Balanceregelung"'
auf
Seite 27 naher ausgefiihrt ist.
Frontpegel-
[FRONT
LEVEL]
und
Hinterpegelregler
[BACK
LEVEL]
und
Pegelmesser
[VU]
Um
ein prazises Vierkanal-Gleichgewicht
zu
erzielen,
kann
die
Ausgangsspannung
der
einzelnen
Kanale
mit
diesen
Kndépfen
separat eingestellt werden.
Der Pegel wird auf dem zugehdrigen
Pegelmesser
angezeigt.
Es
ist zu
beachten,
da®
der Gesamt-
lautstarkeregler
[MASTER
VOLUME]
keinen
Einflu8
auf
den
Ausschlag der Pegelmesser hat.
Hinter-Ba&- und -Héhenregter [BASS und TREBLE TONE}
Regeln
die
Héhen-
und
Tiefenténe
von
Hinterlautsprecher.
Drehen
Sie diese
Einstellknépfe
im
Uhrzeigersinn
zur
Verstar-
kung des Héhen- baw. Tiefenwiedergabe,
und gegen
den Uhr-
zeigersinn,
um
die
Wiedergabe
abzuschwachen.
Stellen
Sie
diese Knépfe
nach
Ihrem
Geschmack
ein.
15
Werbung
