Werbung
Remarques
sur les connexions
d'entrée
Pour assurer un branchement correct aux bornes d'entrées
et de
sorties de votre chaine, se référer aux spécifications 4 la page
39
et aux
instructions
du mode
d'emploi fourni avec Jes éléments
que I'on désire brancher sur te SQD-2020.
En général, le niveau
de sortie d'une source de signal! {les sorties d'enregistrement
de
Varnplificateur frontal et magnétophones) doit étre de "légérement
supérieure" & "plusieurs fois supérieure" a fa sensibilité de l'entrée
du SQD-2020,
Si le niveau des sorties d'enregistrement est tel
que la réponse du décedeur est entachée
de distorsion,
atténuer
'amplitude des signaux & l'aide du réglage de niveau d'entrée
(LEVEL ADJUST] (sur le panneau arriére) suivant les instructions
de la page
19.
Aussi
bien, l'impédance
de sortie d'une
source
de signal doit étre considérablement inférieure (plusieurs fois ou
plus) & l'impédance d'entrée correspondante.
Par exemple,
un
magnétophone ayant un niveau de sortie et une impédance de
750 millivolts et 10 kohms respectivement peut étre branché
sur
Ventrée
de ce décodeur.
Pour les connexions d'entrée et de sortie, utiliser un cable blindé
& faible capacitance.
Les cables doivent étre aussi courts
que
Fe
o n
sible.
Vérifier que les connecteurs des cables sont bien enfoncés
dans
les prises.
Un branchement
mauvais
peut
se traduire
par
un
bruit de bourdonnement.
Pour refaire les connexions, tourner la commande de volume a
fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Haut-parleurs
Disposition:
Dans beaucoup
de maisons
od i] y a une
chaine
stéréo, t'emplacement des haut-parleurs est souvent limité par ta
disposition
du mobilier déja existant.
Cependant,
si un
nouvel
arrangement de ce dernier est possible ou si t'on désire arranger
ja piece spécialement en vue d'une bonne audition du son stéréo,
on trouvera
ci-aprés, quelques
suggestions
pratiques,
installer ies haut-parleurs
dans
une grande
piéce ot
il y a un
tapis sur le plancher.
Tant mieux si la piéce a des draperies
épaisses.
Tapis, draperies et meubles rembourrés amoindrissent
Jes réflexions des sons hautes fréquences qui se produisent dans
une
chambre
nue et qui nuisent 4 l'effet stéréophonique.
A cause de conditionnement psychologique, le son
provenant
de
vers du
plafond
donne
une
sensation
non-naturelle,
aussi,
ne
jamais placer les haut-parleurs plus haut que le visage.
Les coins,
cependant,
sont idéals pour mettre
en relief les notes graves.
Respecter
la symétrie en choisissant
l''emplacement
de vos
en-
ceintes droite et gauche.
Si!'on place les haut-parleurs droit et
gauche dans des situations acoustiques asymeétriques, c'est-a-dire
je haut-parleur gauche dans un coin et le haut-parleur droit au
milieu
d'un
mur
par exemple,
vous
percevrez
une
dissymétrie
dans
les basses.
ln'y a pas de difficultés particuligres & placer les haut-parleurs.
Nous recommandons
cependant,
pour un effet acoustique
meil-
teur, de placer !es quatre haut-parleurs aux angles d'un carré ou
d'un
rectangle dont le rapport de la iongueur
& fa largeur sera
au maximum de 1: 1,5 apporoximativement.
Placer dans ce cas
'es haut-parleurs en utilisant la largeur pour les canaux
droit et
gauche et la longueur pour les canaux frontal et arriére.
Anmerkungen zu den Eingangsanschliissen
Um richtigen Anschiu8 an die Eingange thres SQD-2020 sicher-
zustellen, sehen Sie bitte in der Tabelle
,,. TECHNISCHE
DATEN"'
auf Seite 39 und in den technischen Daten in der Bedienungs-
anleitung der anzuschlie8enden
Gerat nach.
Normalerweise
soll
der Ausgangspegel
einer Klangquelle
(Aufnahme-Ausgange
des
Front-Verstarkers und Tonbandgerats) .,etwas héher'' oder ,,zwei
oder drei mal héher' sein ais die Empfindlichkeit der Eingange
des SQD-2020.
Wenn
die Signalspannung an den Aufnahme-
Ausgangen
so hoch
wird,
da8
Verzerrungen
im
Dekodiergerat
auftreten, so ist sie, wie auf Seite
19 ausgefiihrt,
mit Hilfe des
Eingangsreglers [LEVEL ADJUST] (an der Ger&teriickplatte) zu
verringern.
Die Ausgangsimpedanz einer Klangquelle soll gleich-
zeitig ziemlich niedriger sein (mehrere
Male) als die Impedanz
des entsprechenden Eingangs.
Zum Beispiel kann
ein Tuner
mit
einem
Ausgangspege!
von
750 mV
und
einer
!mpedanz
von
10kOhm
an
die
Tonbandeingange
des
Dekodiergeraét
ange-
schlossen
werden.
Fir die Anschliisse
an
die
Ein-
und
Ausgange
verwenden
Sie
ein abgeschirmtes Kabel mit niedriger Kapazitat.
Halten Sie die
Kabel so kurz wie maglich.
Die Stecker miissen volikommen
in die Buchsen gesteckt werden.
Lockerer
Anschiu8
kénnte
Brummténe
und
Gerdusche
verur-
sachen,
Bei erneutem AnschlieBen
ist es erforderlich, den Lautstarke-
regler zuvor ganz gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.
Lautsprecher-
Plazieren der Lautsprecher:
In den meisten
Fallen wird das
Aufstellen der Lautsprecher
einer Heim-Stereoanlage
raumlichen
Gegebenheiten,
Mébeln,
usw.
mitbestimmt.
Falls die Mdédbel
jedoch
umgestellt
werden
kGénnen, oder Sie den
Raum
spezielle
zum
StereohGren
einrichten
wollen,
sollten
Sie die folgenden
Hinweise
beachten.
Vorzuziehen
ist ein
Raum
mit
Teppichboden.
Auch
schwere
Gardienen
sind von
Vorteil.
Teppiche,
Vorhénge
und
Polster-
mébel ,,schlucken'' unerwiinschte Klangreflektionen, die in leeren
Raumen
auftreten
und
den
Stereoeffekt
sehr
beeintrachtigen
kénnen.
Die Lautsprecher werden normalerweise auf den FuBboden gegen
die Wand gestellt.
Keinesfalis soliten sie héher als in Augen-
héhe anfgestellt werden.
Aus psychologischen Griinden
erweckt
Klang, der von oben her zu kommen
scheint, einen unnatirlichen
Eindruck.
Zimmerecken
sind hingegen
ideal,
da sie besonders
gute BaBwiedergabe
erméglichen.
Stellen
Sie den
rechten
und
linken
Lautsprecher
in akustisch
ahnlicher Umgebung
auf.
Wenn
die beiden
Lautsprecher
akus-
tisch
nicht
ausbalanciert
sind—z.B.
linker
Lautsprecher
in der
Ecke und rechter Lautsprecher
in der Mitte einer Wand—kommt
es zu unausgeglichener Wiedergabe
der tiefen Téne.
In diesem
Fall tritt dann
der Kiang des linken Kanals starker hervor.
4-Kanal-Lautsprecheraufstellung erfordert keine besonderen MaB-
nahmen.
Fiir den optimalen Akustik-Effekt aber ist es empfehlens-
wert, da8 die vier Lautsprecher
im Quadrat
oder Rechteck, im
Verhaltnis von kurzer Seite und langer Seite von 1: 1,5 aufge-
stelit werden.
Bei rechteckiger Aufstellung
benutzen
Sie die
kiirzerer Seite fiir den
rechten
und linken Kanal und die langere
Seite fiir den vorderen
und
risckwartigen
Kanal.
41
Werbung
