Bosch DICENTIS Konfigurationshandbuch Seite 91

DICENTIS
–
–
–
ENG
Abbildung 5.7: Normales und Auto-Relais-Dolmetschen
Abschnitt „Nicht zugewiesene Einheiten"
–
–
–
Bosch Security Systems B.V.
Mikrofon: Deaktivieren Sie die Kontrollbox, wenn das Schwanenhalsmikrofon verwendet
werden muss, sobald die Einheit erkennt, dass ein Headset angeschlossen ist.
Wenn Sie das Mikrofon des Headsets deaktivieren, wird sofort vom Headset-Mikrofon zum
Schwanenhalsmikrofon umgeschaltet, ohne dass die Mikrofonfunktion ausgeschaltet
wird. Dies funktioniert auch umgekehrt.
Quelle: Wählen Sie DICENTIS aus, wenn ein DICENTIS Dolmetscherpult verwendet wird.
TM
Wählen Sie Dante oder OMNEO aus, wenn Sie ein abgesetztes System zur
Bereitstellung der Sprache verwenden möchten.
Auto-Relais: Aktivieren Sie die Kontrollbox, wenn diese Kabine eine Auto-Relais-Kabine
ist. Normalerweise versteht der Dolmetscher die Saalsprache und dolmetscht diese in die
Zielsprache. In Situationen, in denen ein Redner eine Sprache verwendet, die die meisten
Dolmetscher nicht dolmetschen können, gibt es einen Dolmetscher, der in eine Sprache
dolmetscht, die die meisten Dolmetscher verstehen. Das Dolmetschen aus der
Ausgangssprache (der Saalsprache) in eine Sprache, die die anderen Dolmetscher
verstehen, ist das Auto-Relais-Dolmetschen. Die Auto-Relais-Verdolmetschung wird
anstelle der Saalsprache automatisch an alle Dolmetscherpulte in der Kabine übertragen.
Alle Dolmetscher verwenden die Auto-Relais-Verdolmetschung als Ausgangssprache für
ihre eigene Verdolmetschung. Wenn die Kabine als Auto-Relais-Kabine konfiguriert wurde,
schalten alle anderen Kabinen automatisch von Saalsprache zu Auto-Relais, wenn die
(Auto-Relais-)Kabine auf Ausgabe B übersetzt.
Beispiel:
Der aktive Redner spricht Japanisch. Am Dolmetscherpult für Japanisch ist die Auto-
Relais-Funktion aktiviert (in Kabine 1). Der Japanisch-Englisch-Dolmetscher wählt
Ausgang B aus und übermittelt per Auto-Relais-Dolmetschen die englische Übersetzung an
alle anderen Dolmetscher. Die LED neben den Saalsprache-/Auto-Relais-Tasten zeigt auf
allen anderen Dolmetscherpulten an, dass die Pulte eine Auto-Relais-Verdolmetschung
erhalten.
1 2
A A A
JPN DEU FRA
Auswählen: Wird zum Suchen von nicht zugewiesenen Dolmetscherpulten verwendet.
Verwenden Sie diesen Button wie folgt: Klicken Sie auf eine beliebige Stelle in der Reihe,
um sie auszuwählen. (Die Reihe wird blau hervorgehoben.) Aktivieren Sie die Kontrollbox
Auswählen, und halten Sie die Maustaste gedrückt. Der Hintergrund hinter dem
Fadenkreuz-Symbol der ausgewählten Einheit wird blau. Damit Sie das Dolmetscherpult
besser finden können, blinkt der Bildschirm der Einheit jedes Mal, wenn die Maustaste
betätigt wird.
Name: Der Name der installierten Komponente, z. B. IDESK-0b2460.
Typ: Der Typ der Einheit, z. B. Dolmetscherpult.
Konfigurationshandbuch
Floor
JPN
3 4
A
ENG
Konferenzanwendung | de
4 2
B A A
ENG
DEU FRA
JPN
91
Floor
ENG
3 4
A
ENG
2023-05 | V4.40 |