Inhaltsverzeichnis
Werbung
FORMAT DU MANUEL
Dans ce manuel, toutes les procédures
sont décrites pas à pas. Les informations
ont été condensées pour fournir au méca-
nicien un guide pratique et facile à lire,
contenant des explications claires pour
toutes les procédures de démontage,
réparation, remontage et vérification.
Dans ce nouveau format, l'état d'un
composant défectueux est suivi d'une
flèche qui indique les mesures à prendre.
Exemple:
• Roulements
Piqûres/endommagement → Rempla-
cer.
COMMENT LIRE LES DESCRIP-
TIONS
Chaque section détaillant des étapes de
démontage ou de remontage est précédée
de vues en éclaté qui permettent de clari-
fier ces opérations.
Exemple de vue en éclaté 1 clari-
1.
fiant les opérations de démontage et
de remontage.
2.
Sur les vues en éclaté, les pièces
sont numérotées 2 dans l'ordre des
opérations à effectuer. Un chiffre
entouré d'un cercle correspond à
une étape de démontage.
3.
Les vues en éclaté portent égale-
ment des symboles 3 qui rappel-
lent des points importants à ne pas
oublier. La signification de ces sym-
boles est expliquée à la page sui-
vante.
4.
Les vues en éclaté sont suivies d'un
tableau 4 fournissant l'ordre des
opérations, le nom des pièces, des
remarques, etc.
5.
Pour éviter la dépose superflue de
pièces, l'étendue de la dépose 5 est
indiquée dans le tableau de descrip-
tion du travail.
6.
Pour les travaux qui demandent des
explications supplémentaires, la vue
en éclaté et le tableau sont suivis
d'une description détaillée 6 des
opérations.
AUFBAU
Diese Anleitung wurde zusammen-
gestellt, um dem Benutzer ein leicht
verständliches Nachschlagewerk in
die Hand zu geben, in dem alle dar-
gestellten Arbeitsvorgänge (Ein- und
Ausbau, Zerlegung und Zusammen-
bau, Prüfung und Reparatur) detail-
liert und in der entsprechenden
Reihenfolge beschrieben sind.
Je nach Zustand eines fehlerhaften
Bauteils weist ein Pfeilsymbol auf die
erforderliche Maßnahme hin. Bei-
spiel:
• Lager
Pitting/Beschädigung → Erneuern.
LESEN DER BESCHREIBUNGEN
Um bei der Identifikation der Teile zu
helfen und die Arbeitsschritte zu ver-
deutlichen,
sind
Explosionsdia-
gramme am Beginn jedes Ausbau-
und Demontageabschnittes darge-
stellt.
1.
Für die Ausbau- und Demonta-
gearbeiten ist meistens ein über-
sichtliches Explosionsdiagramm
1 dargestellt.
Die Nummern 2 in dem Explosi-
2.
onsdiagramm sind in der Rei-
henfolge
der
aufgeführt. Eine in einen Kreis
eingeschriebene
bezeichnet einen Demontage-
schritt.
3.
Eine Erläuterung der Arbeiten
und Hinweise ist durch ablese-
freundliche
Symbolmarkierun-
3
gen
gegeben.
Bedeutungen der Symbolmar-
kierungen sind auf der nächsten
Seite aufgeführt.
4.
Eine
Arbeitsanweisungstabelle
4 begleitet das Explosionsdia-
gramm und gibt die Arbeitsrei-
henfolge,
Bezeichnung
Teile, Hinweise zu den Arbeiten
usw. an.
Der Umfang des Ausbaus 5 ist
5.
in der Arbeitsanweisungstabelle
aufgeführt, um nicht erforderli-
che Ausbauarbeiten zu vermei-
den.
6.
Für Arbeiten, für die weitere
Informationen benötigt werden,
sind schrittweise Ergänzungen
6 zusätzlich zu dem Explosi-
onsdiagramm und der Arbeitsan-
weisungstabelle aufgeführt.
FORMATO DEL MANUAL
Todos los procedimientos de este
manual están organizados secuencial-
mente, paso por paso. La información ha
sido recopilada para proporcionar al
mecánico una lectura fácil y material útil
de referencia que contiene amplias expli-
caciones de todos los desmontajes, repa-
raciones e inspecciones.
En este formato revisado, el estado de un
componente defectuoso estará prece-
dido de una flecha y, a continuación, se
indica el procedimiento necesario, por
ejemplo,
• Cojinetes
Picaduras/daños → Reemplazar.
CÓMO LEER LAS DESCRIPCIO-
NES
Para ayudar a identificar las piezas o cla-
rificar los pasos de los procedimientos,
se facilitan diagramas de despiece al
comienzo de cada apartado de extracción
y desmontaje.
El diagrama de despiece 1 permite
1.
identificar fácilmente los compo-
nentes de las tareas de extracción y
desmontaje.
Los números 2 indican el orden de
2.
las tareas del diagrama de despiece.
Arbeiten
Los números representados dentro
de un círculo indican un paso de la
Nummer
tarea de desmontaje.
3.
La explicación de las tareas y notas
está representada de forma sencilla
mediante símbolos 3. En la
siguiente página aparece el signifi-
cado de dichos símbolos.
Die
4.
El diagrama de despiece incluye
una tabla 4 que explica los pasos
de la tarea, los nombres de las pie-
zas, las notas para las tareas, etc.
5.
La tabla de instrucciones incluye
una extensión de la extracción 5
para evitar que se extraigan piezas
der
innecesariamente.
6.
Cuando los contenidos requieran
más información, los suplementos
de formato paso a paso 6 propor-
cionan notas informativas de los
diagramas de despiece y el conte-
nido de la tabla de instrucción.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
