Lubrification; Lubrification Allgemeine Schmierung Adj; Allgemeine Schmierung - Yamaha YZ-Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

LUBRIFICATION

Pour assurer le bon fonctionnement de tous les
organes, lubrifier la moto avant la première utilisa-
tion, après le rodage, ainsi qu'après chaque course.
1 Tous les câbles de commande
2 Pivot de levier d'embrayage
3 Pivot de pédale de changement de vitesse
4 Pivot de repose-pied
5 Surface de contact entre la poignée des gaz et le gui-
don
6 Chaîne de transmission
7 Portion d'enroulement du câble
8 Extrémité du câble des gaz
9 Extrémité du câble d'embrayage
È Utiliser pour ces zones du lubrifiant Yamaha pour
câbles ou un lubrifiant équivalent.
É Utiliser de l'huile moteur SAE 10W-30 ou un lubri-
fiant pour chaînes adéquat.
Ê Lubrifier les zones suivantes à l'aide de graisse à
savon de lithium de haute qualité, légère.
ATTENTION:
Eliminer tout excédent de graisse et éviter
d'enduire de graisse les disques des freins.
LUBRIFICATION

ALLGEMEINE SCHMIERUNG

ALLGEMEINE SCHMIERUNG
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten,
die Maschine bei der Montage, nach dem Ein-
fahren und nach jedem Rennen schmieren.
1 Alle Seilzüge
2 Kupplungshebel-Drehpunkt
3 Schaltpedal-Drehpunkt
4 Fußrasten-Drehpunkt
5 Kontaktfläche zwischen Gasdrehgriff und Lenker
6 Antriebskette
7 Gaszugscheibe
8 Gaszugende
9 Kupplungszugende
È Yamaha-Seilzugschmiermittel oder gleichwerti-
ges Mittel verwenden.
É Motoröl SAE 10W-30 oder Spezial-Kettenspray
verwenden.
Ê Hochwertiges leichtes Lithiumfett verwenden.
ACHTUNG:
Überschüssiges Schmiermittel abwischen.
Darauf achten, daß kein Schmiermittel auf
die Bremsscheiben gelangt.
3 - 35
INSP
ADJ