Yamaha YZ-Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 147

CHANGEMENT DE L'HUILE DE BOITE DE VITESSES
5. Mesurer:
Quantité d'huile de boîte de vitesses
G
Hors spécifications → Faire l'appoint.
Quantité d'huile (vidange d'huile
périodique):
0,50 L (0,44 Imp qt, 0,52 US qt)
6. Monter:
Rondelle en cuivre
G
Boulon de vidange d'huile 1
G
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
7. Remplir:
Huile de boîte de vitesses
G
Huile recommandée:
huile moteur Yamalube 4 (10W-30)
ou SAE 10W-30 type SE
Quantité d'huile (vidange d'huile
périodique):
0,50 L (0,44 Imp qt, 0,52 US qt)
8. Contrôler:
Fuites d'huile
G
9. Monter:
Capuchon de l'orifice de remplissage d'huile
G
1
GETRIEBEÖL WECHSEL
5. Kontrollieren:
Getriebeölmenge
G
Zu gering → nachfüllen.
Ölfüllmenge (ohne Filterwechsel)
0,50 L
6. Montieren:
Kupferscheibe
G
Ölablaßschraube 1
G
7. Befüllen:
Getriebeöl
G
Empfohlene Ölsorte
Yamalube 4 (10W-30) oder SE
Motoröl SAE 10W-30
Ölfüllmenge (ohne Filterwechsel)
0,50 L
8. Kontrollieren:
Ölaustritt
G
9. Montieren:
Ölfilterkappe 1
G
3 - 13
INSP
ADJ
10 Nm (1,0 m · kg)