Yamaha YZ-Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 367

2. Monter:
Levier de frein 1
G
Boulon (levier de frein) 2
G
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
Ecrou (levier de frein) 3
G
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
N.B.:
Enduire de graisse à savon de lithium la surface
coulissante du levier de frein, le boulon et la sur-
face de contact du piston du maître-cylindre de
frein.
Maître-cylindre de frein arrière
1. Monter:
Durit de réservoir 1
G
Réservoir 2
G
2. Monter:
Maître-cylindre de frein 1
G
Boulon (maître-cylindre de frein) 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Monter:
Pédale de frein 1
G
Ressort 2
G
Joint torique 3
G
Rondelle 4
G
Goupille fendue 5
G
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur
l'arbre de pédale de frein et les joints toriques.
4. Monter:
Goupille 1
G
Rondelle 2
G
Goupille fendue 3
G
N.B.:
Après le montage, contrôler la hauteur de pédale de
frein. Se reporter à la section "REGLAGE DU
FREIN ARRIERE" du CHAPITRE 3.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
5 - 21
2. Montieren:
Handbremshebel 1
G
Schraube (Handbremshebel) 2
G
Mutter (Handbremshebel) 3
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Handbremshebel-Gleitflä-
che, Schraube und Berührungsfläche des
Hauptbremszylinders auftragen.
Hinterrad-Bremshauptzylinder
1. Montieren:
Behälterschlauch 1
G
Bremsflüssigkeitsbehälter 2
G
2. Montieren:
Hauptbremszylinder 1
G
Schraube (Hauptbremszylinder) 2
G
3. Montieren:
Fußbremspedal 1
G
Feder 2
G
O-Ring 3
G
Scheibe 4
G
Splint 5
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Fußbremspedalwelle und
die O-Ringe auftragen.
4. Montieren:
Stift 1
G
Scheibe 2
G
Splint 3
G
HINWEIS:
Nach der Montage die Fußbremspedalstellung
prüfen. Siehe unter "HINTERRADBREMSE
EINSTELLEN" im KAPITEL 3.
CHAS
6 Nm (0,6 m · kg)
6 Nm (0,6 m · kg)
10 Nm (1,0 m · kg)