Seite 1 Betriebsanleitung Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 Artikelnummer: 269295 Änderungsindex: 4 Fahrzeugnummer ab: 10011000 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Seite 2 Industriestrasse 7 8956 Killwangen SCHWEIZ Telefon: +41 44 743 11 11 Telefax: +41 44 743 14 62 E-Mail: ezrapidtechnic@rapid.ch Internet: www.rapid.ch Originalbetriebsanleitung 03.2018 – 269295, 2, de_DE © Rapid Technic AG 2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 3: Ergänzende Anweisungen
Ergänzende Anweisungen Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effi- zienten Umgang mit dem Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 (im Fol- genden "Maschine"). Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss jederzeit zugänglich für den Anwender am Lagerort der Maschine aufbe- wahrt werden.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
5.7 Zapfwellenantrieb ein-/ausschalten....................44 Wartung..............................46 6.1 Sicherheit bei der Wartung......................46 6.2 Wartungsplan..........................46 6.3 Ersatzteile............................. 49 6.4 Hydrauliköl einfüllen, wechseln und Hydrauliksystem entlüften............ 49 6.5 Getriebeöl kontrollieren, einfüllen und wechseln................53 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 5 8.1 Abmessungen und Gewicht......................61 8.2 Zapfwelle............................63 8.3 Betriebsstoffe..........................64 8.4 Betriebsbedingungen........................64 8.5 Emissionen............................ 64 8.6 Typenschild........................... 66 Index..............................67 Anhang..............................70 Konformitätserklärung ........................71 Garantiebestimmungen Schweiz ...................... 72 Garantiebestimmungen Export ......................73 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 6: Rapid Monta
Werkzeugtasche ( Verbrennungsmotor ( Ä Seite 10) Ä Seite 11) Befestigungsvorrichtung ( Ansauggitter ( Ä Seite 12) Ä Seite 11) Stapelgewichte (optional) ( Ölfilter ( Vorrichtung für Geräteausgleich (optional) Ä Seite 17) Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 7 Auspuff mit Hitzeschutz Ä Seite 10) Ä Seite 11) Ölfilter ( Externer Ansaugkanal (optional nur für M 161) Vorrichtung für Geräteausgleich (optional) Ä Seite 12) Ä Seite 17) Werkzeugtasche ( Ä Seite 10) 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 8: Maschinenelemente
Mit dem Verriegelungshebel (Abb. 4/1) wird der Bolzen (Abb. 4/2) in das eingeschobene Anbau- gerät eingerastet und an die Maschine gekoppelt. Durch Anheben des Verriegelungshebels wird der Bolzen ausgerastet und das Anbaugerät kann abgekoppelt werden. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 9: Freilaufschaltung
Radachsen getrennt. Bei aktiviertem Freilauf kann die Maschine von Hand geschoben Öl-Niveau in kaltem Zustand oder abgeschleppt werden. In kaltem Zustand muss das Öl-Niveau auf Höhe der Markierung sein. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 10 Befestigungsvorrichtung Drehzahl-/Betriebsstundenanzeige Abb. 11: Befestigungsvorrichtung Abb. 14: Drehzahl-/Betriebsstundenanzeige Die Befestigungsvorrichtungen (Abb. 11) dienen Die Drehzahl-/Betriebsstundenanzeige zur Montage von optionalen Beleuchtungen, (Abb. 14/1) zeigt zwei Werte an: Arbeitsscheinwerfern oder diversem Anbaugerä- tezubehör. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 11 Verunreinigungen im Öl. Abb. 16: Verbrennungsmotor: M 141, S 141 (links) und M 161, S 161 (rechts) Die Maschine wird von einem Verbrennungs- motor angetrieben. Der Verbrennungsmotor wird mithilfe eines Reversierstarters gestartet. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 12 Die Stapelgewichte (Abb. 20/1) am Gewichts- träger dienen der Geräteausbalancierung und erhöhen die Traktion der Räder. Anbaugeräte erhöhen die Aushebekraft am Holm. Durch die Montage von Stapelgewichten am Gewichtsträger kann die Aushebekraft verrin- gert werden. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 13: Lage Der Bedienelemente
Lenkhebel (links und rechts) ( Zapfwellenantriebschalter ( Fahrantrieb-Drehgriff ( Ä Seite 16) Totmannhebel ( Ä Seite 17) Ä Seite 16) Gashebel ( Klappe für Sommer-/Winterbetrieb (nur M 141) Ä Seite 11) 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 14: Bedienelemente
Abb. 24: Kraftstoffhahn: M 141, S 141 (links) und M 161, S 161 (rechts) Der Kraftstoffhahn öffnet/verschliesst die Kraft- stoffleitung. Nach dem Abschalten des Verbren- nungsmotors muss der Kraftstoffhahn (Abb. 24/1) geschlossen werden. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 15 Handhebel gezogen wird, desto enger wird bei zunehmender Geschwindigkeit der entspre- chende Kurvenradius. Abb. 29: Symbol Holm schwenken In der Position „Holm schwenken“ (Abb. 26/c) kann der Holm in 3 Positionen (+22°/0°/-22°) geschwenkt werden. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 16 Je stärker der Fahrantrieb-Drehgriff gedreht wird, gestellt werden. desto schneller fährt die Maschine. Positionen: Position „0“ : Maschine steht. Drehgriff nach links drehen: Maschine fährt rückwärts. Drehgriff nach rechts drehen: Maschine fährt vorwärts Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 17: Lieferumfang
Zustand. Der Zapfwellenantriebschalter muss 2 Sekunden gehalten werden, sonst kuppelt die Maschine aus. 1.4 Lieferumfang Folgende Komponenten sind Teil des Lieferum- fangs: Motorhandbuch Betriebsanleitung Lieferschein Übergabedokument Maschine Rapid MONTA Typ 1680 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 18: Sicherheit
Bedienelemente (z. B. Taster, Diese Kombination aus Symbol und Sig- Schalter), Anzeigeelemente nalwort weist auf eine möglicherweise (z. B. Signalleuchten) gefährliche Situation hin, die zu Sach- schäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 19: Bestimmungsgemässe Verwendung
Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemässe Ver- Fehlgebrauch wendung WARNUNG! Die Maschine Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 darf ausschliesslich mit den von Gefahr bei Fehlgebrauch! Rapid zugelassenen Anbaugeräten in fol- Fehlgebrauch der Maschine kann zu Sach- genden Bereichen eingesetzt werden: schäden oder schweren Verletzungen...
Seite 20: Grundsätzliche Gefahren
– Vor Arbeitsbeginn Beleuchtungsein- beheben. richtungen prüfen, ggf. den Lichtver- hältnissen anpassen. Defekte Beleuch- tung auswechseln. – Den Betrieb einstellen, sobald keine ausreichende Beleuchtung gewähr- leistet werden kann. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 21: Arbeits- Und Gefahrenbereiche
Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen – zu den Seiten je 10 m Kanten und spitzen Ecken vorsichtig Arbeiten in Hanglagen mit über 40 % Neigung vorgehen. oder unebenem Gelände – Schutzhandschuhe tragen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 22: Hangneigung Messen
Sicherstellen, dass sich keine Per- sonen im Gefahrenbereich aufhalten. Abb. 40: Hangneigung überprüfen Hangneigung messen Vor Beginn der Arbeiten Hangneigung unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage (Abb. 40) und eines Meterstabs messen. Abb. 41: Arbeiten am Hang Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 23: Freilaufschaltung
Totmannhebel loslassen. – Sicherheitseinrichtungen niemals ausser Kraft setzen oder überbrücken. ð Der Fahr- und Zapfwellenantrieb wird – Sicherstellen, dass alle Sicherheitsein- gestoppt. Der Verbrennungsmotor läuft richtungen stets zugänglich sind. weiter. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 24: Anforderungen An Den Anwender
Alkohol oder Medikamente, sind nicht zuge- lassen. Bei der Anwenderauswahl die am Einsatzort gel- tenden alters- und berufsspezifischen Vor- schriften beachten. Fachhändler Komplexe Arbeiten an der Maschine dürfen aus- schliesslich von einem autorisierten Fachhändler ausgeführt werden. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 25: Verantwortung Des Halters
Arbeiten an und mit der Maschine persönliche Schutzausrüstung tragen, auf die in den ein- zelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird. Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 26: Beschilderung
Reinigungsarbeiten Motor aus- schalten und Zündkerzenstecker ziehen. Verbrennungsgefahr! Berühren von heissen Oberflä- chen kann zu schweren Verbren- nungen führen. Erstickungsgefahr! Einatmen von Abgasen kann zu Ohnmacht, Vergiftung bis hin zum Tod führen. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 27: Umweltschutz
Substanzen. Sie dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen. Kraftstoffe sind explosiv und giftig. Sie dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 28: Transport Und Lagerung
Kippen an den Rädern Seile, Gurte oder Mehrpunktgehänge ent- sichern (Abb. 46). sprechend Abb. 47 anschlagen. Feststellbremse anziehen. Sicherstellen, dass die Maschine gerade hängt, ggf. aussermittigen Schwerpunkt beachten. Maschine verladen. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 29 Das Abschleppen darf mit einer Maxi- malgeschwindigkeit von 30 km/h durchgeführt werden. Freilauf aktivieren, siehe Ä „Freilaufschal- tung“ auf Seite 35. Feststellbremse lösen. Maschine fachgerecht mit dem Fahrzeug verbinden. Abschleppen beginnen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 30: Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass alle Installati- Sicherheitsschuhe onsarbeiten gemäss den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung Sonderwerkzeug: durchgeführt und abgeschlossen Steckschlüssel wurden. – Sicherstellen, dass sich keine Per- sonen im Gefahrenbereich auf- halten. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 31: Geräteausgleich Verwenden
(Abb. 48/1) mit Bolzen (Abb. 48/9) verbinden. Mit Dorn (Abb. 48/7) Mitnehmer- flansch am Rad festdrehen. Dorn (Abb. 48/7) entfernen und mit Vor- steckfeder (Abb. 48/8) die Zugwelle (Abb. 48/1) sichern. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 32: Stapelgewichte Montieren
Bei 5 Stapelgewichten (Abb. 50/C): Sta- pelgewichte auf die Gewichtsträgerplatte (Abb. 50/4) montieren. Bei weniger als 5 Stapelgewichten (Abb. 50/B): Gewichtsträgerplatte ver- stellen, sodass die Stapelgewichte direkt auf dem Gewichtsträger aufliegen. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 33: Betriebsstoffe Kontrollieren Und Einfüllen
Antrieb ausfallen und drehen. der Anwender die Kontrolle über die Maschine verlieren kann. Dies kann zu schweren Verletzungen und Sachschaden führen. – Vor jeder Inbetriebnahme Stand des Hydrauliköls kontrollieren. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 34: Holmposition Einstellen
Holm in die gewünschte Position stellen. Holmhöhenverstellhebel (Abb. 53/1) in die Ausgangsposition zurückführen. ð Die Position ist eingestellt. Der Holm ist verriegelt. Holmenden einstellen Klemmhebel an den Holmenden (Abb. 53/3) lösen. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 35: Freilaufschaltung Betätigen
180° (Abb. 55/2) drehen. geschwenkt werden. ð Der Freilauf ist aktiviert: Die Hydraulik- motoren sind mechanisch von den Rad- achsen getrennt. Die Maschine kann von Hand geschoben oder abge- schleppt werden. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 36: Sommer-/Winterbetrieb Einstellen (Nur M/S 141 )
180° (Abb. 55/1) drehen. Blech umstellen ð Der Freilauf ist deaktiviert: Der Antrieb ist eingekoppelt. Die Betriebsbremse ist aktiviert. Abb. 56: Sommer-/Winterbetrieb umstellen Sommerbetrieb Winterbetrieb Schrauben mit Innensechskantschlüssel lösen. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 37: Anbaugerät An-/Abkoppeln
Sicherstellen, dass der Verriegelungs- bolzen eingerastet und das Anbau- gerät mit dem Einachsgeräteträger ver- bunden ist. Abb. 58: Verriegelungshebel am Anbaustutzen Verriegelungshebel (Abb. 58/1) öffnen. Anbaugerät in den Anbaustutzen schieben. Verriegelungshebel (Abb. 58/1) schliessen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 38: Abkoppeln
Bolzen (Abb. 59) sichtbar einrastet. ð Das Anbaugerät ist angekoppelt. Abkoppeln Anbaugerät gegen Wegrollen sichern. Verriegelungshebel (Abb. 58/1) öffnen. Anbaugerät von dem Einachsgeräteträger abkoppeln. Verriegelungshebel (Abb. 58/1) schliessen. ð Das Anbaugerät ist abgekoppelt. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 39: Bedienen Der Maschine
(Nachlaufen der bewegten Teile). wählen. – Ausreichend Distanz bei Arbeiten mit – Geschwindigkeit anpassen. Anbaugeräten einhalten. – Sicherheitsschuhe mit gutem Profil tragen. – Sicherstellen, dass sich keine Per- sonen im Gefahrenbereich aufhalten. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 40: Verbrennungsmotor Starten
ð Die Maschine ist einsatzbereit. M 161, S 161 (rechts) Kraftstoffhahn offen Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn öffnen (Abb. 60/1). Abb. 61: Choke: M 141, S 141 (links) und M 161, S 161 (rechts) Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 41: Verbrennungsmotor Ausschalten
Fahrantrieb-Drehgriff langsam aus der 0- weitere Informationen siehe Stellung nach rechts drehen, bis die Ä auf Seite 56. gewünschte Geschwindigkeit eingestellt ist. Rückwärtsfahren Totmannhebel drücken. Fahrantrieb-Drehgriff nach links drehen. Anhalten Fahrantrieb-Drehgriff in Position „0“ drehen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 42 Zapfwellenantrieb aus Sicher- heitsgründen automatisch aus. Nach dem Loslassen des Totmann- hebels muss der Fahrantrieb-Dreh- griff in die Null-Stellung gedreht werden, bevor der Fahr- und Zapf- wellenantrieb wieder eingeschaltet werden kann. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 43: Maschine Lenken
Mit den Lenkhebeln kann die Maschine übersteuert werden. Holm schwenken Der Holm ist in 3 Positionen seitlich schwenkbar (+22°/0°/-22°). Nach dem Einstellen der Holmposition auf die gewünschte Len- kart stellen (Hebellenkung/Holmlenkung). 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 44: Wenden An Ort
ð Die Maschine dreht linksherum auf der Zapfwellenantrieb ausschalten Stelle. Kippschalter (Abb. 65/schwarz) drücken. Rechtsherum wenden Holm bis zum Anschlag nach rechts bewegen. ð Die Maschine dreht rechtsherum auf der Stelle. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 45: Fahr- Und Zapfwellenantrieb Sofort Ausschalten
Nach dem Loslassen des Totmann- hebels muss der Fahrantrieb-Dreh- griff in die Null- Stellung gedreht werden bevor der Fahr- und Zapfwel- lenantrieb wieder eingeschaltet werden kann. ð Der Verbrennungsmotor ist vom Fahr- und Zapfwellenantrieb getrennt. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 46: Wartung
Auf Ordnung und Sauberkeit am Mon- tageplatz achten! Lose aufeinander- oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen. – Wenn Bauteile entfernt wurden, auf richtige Montage achten, alle Befesti- gungselemente wieder einbauen und Schrauben-Anziehdrehmomente ein- halten. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 47 Ä Kapitel 6.4 „Hydrauliköl einfüllen, wechseln und Hydraulik- system entlüften“ auf Seite 49) Kühlfläche der Hydraulikpumpe reinigen. Anwender monatlich Hydrauliköl kontrollieren und ggf. einfüllen. Anwender Ä Kapitel 6.4 „Hydrauliköl einfüllen, wechseln und Hydraulik- system entlüften“ auf Seite 49) 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 48: Intervall
Anwender stunden Ä „Spezifikationen“ auf Seite 60) Sämtliche Schrauben und Muttern auf festen Sitz überprüfen. Anwender wöchentlich Schmieren. Anwender Ä „Holmlager und Zapfwelle schmieren“ auf Seite 55) Anschlusswelle (Zapfwelle) schmieren. Anwender Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 49: Ersatzteile
Vor jeder Inbetriebnahme Stand des spruch. Hydrauliköls kontrollieren. – Während des Betriebs in angemes- senen Zeitintervallen den Hydrauliköl- stand am Schauglas des Expansions- Ersatzteile bestellen gefässes ablesen. Ersatzteile über Fachhändler beziehen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 50 Markierung am Expansionsgefäss – Sicherstellen, dass die Maschine auf einfüllen. Umgebungstemperatur herunterge- kühlt ist. Schraubdeckel (Abb. 66/1) auf die Einfüll- öffnung setzen und im Uhrzeigersinn fest- drehen. Schutzausrüstung: Hydrauliksystem kontrollieren. Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 51 Neuer Ölfilter; Dichtring mit Hydrauliköl benetzen, Ölfilter festdrehen und mit 10 Nm anziehen. Ablassschrauben (Abb. 68/1, 3, 4) fest- drehen. Bodenplatte montieren. Maschine in horizontale Lage bringen. Deckel des Expansionsgefässes lösen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 52 Abb. 70: Kappe entfernen Kappe (Abb. 70/1) der Entlüftungsschraube entfernen. Entlüften des Hydrauliksystems Durch Anheben des linken Rads um ca. 3 cm kann das Entlüften des Hydraulik- system erleichtert werden. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 53: Getriebeöl Kontrollieren, Einfüllen Und Wechseln
Sicherstellen, dass die Maschine auf Umgebungstemperatur herunterge- kühlt ist. Maschine in horizontale Position bringen. Abb. 72: Pollensieb entfernen Mit einem flachen Schraubenzieher Pollen- sieb (Abb. 72/1) vom Gehäuse ausrasten. Pollensieb anheben. Abb. 73: Getriebeöl kontrollieren 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 54: Filter Reinigen Oder Ersetzen
(Abb. 73/2) lösen und vorge- schriebenes Getriebeöl durch Einfüllöffnung nachfüllen, bis aus der Öffnung der Niveau- schraube (Abb. 73/2) Getriebeöl austritt. Einfüllschraube (Abb. 73/1) und Niveau- schraube (Abb. 73/2) festdrehen. Pollensieb montieren. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 55: Schmieren
Fett an den Lagern mit einem Lappen abwischen. Zapfwelle (Abb. 76/4) mit einem Pinsel schmieren. Abdeckung montieren (Abb. 76/1). Maschine in Betrieb nehmen. Abb. 78: Ansauggitter reinigen Ansauggitter (Abb. 78/1) mit der Hand abwischen. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 56: Maschine Reinigen
Motor ausschalten und abkühlen lassen. Kraftstoffhahn (Abb. 79/1) zudrehen. Mutter (Abb. 79/3) lösen. Wasserabscheider (Abb. 79/2) lösen. Wasser ggf. entleeren. Wasserabscheider (Abb. 79/2) festdrehen. Mutter (Abb. 79/3) festdrehen. Kraftstoffhahn (Abb. 79/1) öffnen. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 57: Störungsbehebung
Störungen während des Betriebs Bei Störungen, die eine unmittelbare Gefahr für Personen oder Sachwerte dar- stellen, sofort Totmannhebel loslassen und Feststellbremse anziehen. Störungsursache ermitteln. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 58: Störung Beheben
Seite 49). Drehgriff nicht in der Posi- Drehgriff in die Position „0“ Anwender tion „0“ . drehen. Verbrennungsmotor hat Kraftstofffilter verstopft. Kraftstofffilter reinigen. Anwender Aussetzer oder stellt plötz- lich ab. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 59 Vergaser. Fehler in der Elektrik. Elektrik kontrollieren. Fach- händler Verbrennungsmotor zu Verbrennungsmotor ausschalten, Anwender Ä auf Seite 41) heiss. abkühlen lassen ( und Ansauggitter reinigen Ä auf Seite 55). 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 60: Technische Daten
M 161: 188 kg Zulässiges Gesamtgewicht 400 kg max. zulässige Gesamtbreite 2000 mm Bremsen Betriebsbremse hydrostatisch (Fahrantrieb-Drehgriff) Feststellbremse mechanisch (Bremshebel am Holm) Bereifung AS 5.00-10, 2 Ply Reifendruck 1,0 bar weitere Bereifungsvarianten auf Anfrage Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 61: Abmessungen Und Gewicht
Technische Daten 8.1 Abmessungen und Gewicht Abb. 80: Abmessungen M 141 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 62 Technische Daten Abb. 81: Abmessungen M 161 Angabe Wert Einheit Breite 844 mm Tiefe 1545 mm Höhe 800 mm Zulässiges Gesamtgewicht 400 kg Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 63: Zapfwelle
Technische Daten 8.2 Zapfwelle Zapfwellen-Drehrichtung Abb. 82: Zapfwellen-Drehrichtung Die Zapfwelle rotiert (Abb. 82/1) im Uhrzeiger- sinn. 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 64: Betriebsstoffe
8.5 Emissionen Hand-Arm-Vibration und Schalldruckpegel am Fahrerohr Messungen der Firma Rapid Technic AG, Schweiz Die Messungen wurden mit folgendem Modell durchgeführt: MONTA Typ 1680 Motor Robin Modell EX 40 Leistung 14 PS Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 65 93,4 ± 1,5 3600 Normalschnittbalken 2200 mm 1666 93,4 ± 1,5 3600 Normalschnittbalken 2500 mm 1667 93,4 ± 1,5 3600 Lärmemission Gemittelter Schallleistungspegel Der höchste gemessene Schallleistungspegel: 106,6 ± 1,5 dB(A) 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 66: Typenschild
Baujahr Gewicht Motor (kW, PS, U/min) Code KD-Code Hersteller Angaben bei einer Bestellung Bei Ersatzteilbestellungen und allen anderen Anfragen bezüglich der Maschine, müssen der Maschinen-Typ und die Fahr- zeugnummer angegeben werden. Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 67: Index
Choke ......13, 14 Hydrauliköl ......33 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 68 Masse ....... 61 Getriebeöl ......53 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 69 Sommerbetrieb ......36 Stapelgewicht ......12 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 70: Anhang
Anhang Anhang Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 71: Konformitätserklärung
DIN EN ISO 12100:2011-03 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) 2011-03 ► DIN EN 12733:2011-06 Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Handgeführte Motormäher - Sicherheit; Deutsche Fassung EN 12733:2001+A1:2009 2011-06 Killwangen, 31.03.2018 Christian Häfeli, Leiter Entwicklung/Konstruktion 20.04.2018 Einachsgeräteträger Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 72: Garantiebestimmungen Schweiz
4. Der Käufer ist gehalten, Störungen und Mängel, für welche er Garantie beansprucht, ausschliesslich bei RAPID bzw. ihren Im einzelnen Garantiefall sind für die Abwicklung folgende Agenten beheben zu lassen. RAPID trägt nur die Kosten, die Bedingungen zu erfüllen: für die Reparatur oder den Ersatz der schadhaften Teile 1.
Seite 73: Garantiebestimmungen Export
C Garantiebestimmungen Export Garantiebestimmungen / Export A. Garantie allgemein 1. RAPID gewährt die Garantie grundsätzlich nur dann, wenn g) Wenn An- und Aufbaugeräte verwendet werden, die das vom Käufer, bei der Inbetriebnahme, vollständig durch RAPID für die entsprechende Verwendung nicht ausgefüllte...
Seite 74 Manuel d'utilisation Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 Type 1680 N° d'article: 269295 Index de modification: 4 Numéro de véhicule à partir de: 10011000 Lire les instructions avant de commencer tout travail !
Seite 75 Téléphone : +41 44 743 11 11 Fax : +41 44 743 14 62 Courriel : ezrapidtechnic@rapid.ch Internet : www.rapid.ch Traduction du manuel d'utilisation d'origine 03.2018 – 269295, 2, fr_FR © Rapid Technic AG 2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 76 à des dommages- intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir des droits supplémentaires. Le copyright est détenu par le fabricant. ©Rapid Technic AG Industriestrasse 7 8956 Killwangen SUISSE 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 77 6.2 Plan d'entretien..........................46 6.3 Pièces de rechange........................49 6.4 Remplir de l’huile hydraulique, la changer et ventiler le système hydraulique......50 6.5 Contrôler, remplir et changer l'huile de transmission..............53 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 78 8.5 Émissions............................64 8.6 Plaque signalétique........................66 Index..............................67 Annexe..............................71 Déclaration de conformité ......................... 72 Conditions de garantie en Suisse ....................73 Conditions de garantie à l'export ..................... 74 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 79 Ä Page 12) Ä Page 11) Poids empilables (en option) ( Grille d'aspiration ( Ä Page 11) Filtre à huile ( Dispositif pour l'équilibrage de l'appareil (en option) ( Ä Page 17) Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 80 Canal extérieur d’aspiration (en option unique- Dispositif pour l'équilibrage de l'appareil (en Ä Page 12) Ä Page 17) ment pour M 161) ( option) ( Sacoche à outils( Ä Page 10) 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 81: Rapid Monta
Avec le levier de verrouillage (Fig. 4 /1), le boulon (Fig. 4 /2) est verrouillé à l'accessoire à monter et couplé à la machine. En levant le levier de verrouillage, le boulon est déverrouillé et l'accessoire peut être dételé. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 82 En cas de mode en roue libre, la machine A l'état froid, le niveau d'huile doit être à la peut être poussée à la main ou remorquée. hauteur du marquage. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 83 Fig. 14 : Compte-tour/compteur d'heures de ser- montage des éclairages optionnels, des projec- vice teurs de travail ou d'accessoires d'outils à Le compte-tour/compteur d'heures de service monter. (Fig. 14 /1) affiche deux valeurs : Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 84 Fig. 16 : Moteur à combustion: M 141, S 141 (gauche) et M 161, S 161 (droite) La machine est entraînée par un moteur à com- bustion. Le moteur est démarré à l'aide d'un lan- ceur à rappel. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 85 Les accessoires montés augmentent la force de levage au niveau du guidon. Le montage de poids empilés sur le support de poids permet de réduire la force de levage. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 86: Emplacement Des Éléments De Commande
Poignée rotative de l’entraînement Ä Page 16) Levier d'homme mort ( Ä Page 17) Ä Page 16) Manette des gaz ( Clapet pour l'exploitation Hiver/Été (unique- ment M 141)( Ä Page 11) 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 87: Éléments De Commande
(gauche) et M 161, S 161 (droite) Le robinet de carburant ouvre/ferme l'arrivée d'essence. Après l'arrêt du moteur à combustion, le robinet de carburant (Fig. 24 /1) doit être fermé. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 88 Fig. 29 : Symbole Pivotement du guidon En position « pivotement du guidon » (Fig. 26 /c), le guidon peut être pivoté sur 3 positions (+ 22°/ 0°/- 22°). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 89 La poignée rotative est tournée vers la gauche : La machine part en marche arrière. La poignée rotative est tournée vers la droite : La machine part en marche avant. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 90: Contenu De La Livraison
être maintenu durant 2 secondes, sinon la Les éléments suivants font partie de la livraison : machine n'embraye pas. Manuel du moteur Mode d'emploi Bon de livraison Document de transmission Machine Rapid MONTA type 1680 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 91: Sécurité
Cette combinaison de symboles et de teurs), les éléments d'affichage termes signalétiques montre une situation (par ex. les témoins lumineux) potentiellement dangereuse qui peut engendrer des dommages matériels si elles ne sont pas respectées. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 92: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
2.2 Utilisation conforme à l'usage Utilisation non conforme prévu AVERTISSEMENT La machine Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 doit être uniquement utilisée avec les Danger en cas d'utilisation non con- accessoires accouplés agréés par Rapid dans forme!
Seite 93: Dangers Principaux
Avant de commencer le travail, vérifier les équipements d'éclairage et le cas échéant les adapter à la luminosité. Remplacer les ampoules défectu- euses. – Cesser l'utilisation dès qu'un éclairage suffisant ne peut être assuré. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 94: Zones De Travail Et De Danger
10 m de chaque côté coupants et d'angles vifs, rester vigi- Travail sur des terrains en pente de plus de lant. 40 % ou irréguliers – Porter des gants de protection. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 95 Mesurer l'inclinaison de la pente Avant de commencer le travail, mesurer Fig. 41 : Travail en pente l'inclinaison de la pente à l'aide d'un niveau (Fig. 40 ) et d'un mètre. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 96: Équipements De Sécurité
Relâcher le levier homme mort. – S'assurer que tous les équipements de sécurité sont toujours accessibles. ð La transmission de prise de force et de traction est arrêtée. Le moteur continue de tourner. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 97: Exigences Demandées À L'utilisateur
Lors de la sélection de l'utilisateur, veiller à l'âge requis et aux instructions de formation spécifique. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 98: Responsabilité Du Détenteur
L'utilisateur doit porter son équipement de pro- Lunettes de protection tection personnelle durant ses différentes tâches et ses interventions auprès de la machine, lequel est décrit séparément dans les chapitres de ce manuel. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 99: Signalisation
Avant tout travail de réparation, magés. d'entretien et de nettoyage, couper le moteur et retirer la cosse de bougie d'allumage. Risque de brûlure ! Toucher des surfaces brûlantes peut conduire à des brûlures graves. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 100: Protection De L'environnement
Les carburants sont explosifs et toxiques. Elles ne doivent pas être répandues dans l'environnement. Leur élimination doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans le traitement des déchets. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 101: Transport Et Stockage
à plusieurs points Fig. 47 appro- priés. Serrer le frein de stationnement. S'assurer que la machine reste suspendue à l'horizontal et le cas échéant veiller au point de décentrage. Chargement de la machine Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 102 Stockage de la machine Si la machine n'est pas utilisée pendant plus de 2 mois, l'entreposer selon les consignes suivantes : Ne pas l'entreposer à l'extérieur. L'entreposer dans un endroit sec et propre. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 103: Mise En Service
Chaussures de sécurité rant dans ce manuel et sont ter- minés. Outil spécial : – Veiller à ce que personne ne se Clé à pipe trouve dans la zone de danger. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 104: Utiliser Un Compensateur
(Fig. 48 /7) , serrer la bride de l'entraîneur à la roue. Retirer le mandrin (Fig. 48 /7) et sécuriser l'arbre de traction (Fig. 48 /1) avec le res- sort (Fig. 48 /8). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 105: Monter Les Poids Empilables
Si moins de 5 poids empilables (Fig. 50 / B) : Déplacer le plateau de support des poids afin que les poids empilables se trou- vent directement sur le support de poids. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 106: Contrôler Et Remplir Les Consommables
(gauche) et M 161, S 161 (droite) Mettre la machine en position horizontale. Tourner le couvercle vissable (Fig. 51 /1) dans le sens anti-horaire et l'enlever. ð Le réservoir de carburant est ouvert. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 107: Régler La Position Du Guidon
(Fig. 53 /1) en position initiale. ð La position est réglée. Le guidon est verrouillé. Régler les extrémités du guidon Enlever le levier de serrage aux extrémités du guidon (Fig. 53 /3) . Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 108: Confirmer Le Mode Roue Libre
ð Le mode roue libre est activé. Les fortable le long de haies ou de moteurs hydrauliques sont mécanique- bâtiments. ment séparés de l'axe des roues. La machine peut être poussée à la main ou remorquée. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 109: Régler Le Mode Été/Hiver (Uniquement Ms 141)
Le frein moteur est activé. Fig. 56 : Changer le fonctionnement Hiver/Été Mode de fonctionnement d'été Mode de fonctionnement hiver Enlever les vis avec une clé à six pans. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 110: Atteler/Dételer L'accessoire
Fig. 58 : Levier de verrouillage du manchon porte-outils Ouvrir le levier de verrouillage (Fig. 58 /1). Glisser l'accessoire dans le manchon porte- outils. Fermer le levier de verrouillage (Fig. 58 /1). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 111 Bloquer l'accessoire de manière à prévenir tout déplacement involontaire. Ouvrir le levier de verrouillage (Fig. 58 /1). Dételer l'accessoire du porte-outils mono- axe. Fermer le levier de verrouillage (Fig. 58 /1). ð L'accessoire est dételé. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 112: Utilisation De La Machine
Respecter une distance suffisante lors – Porter des chaussures de sécurité de l’utilisation d’accessoires. avec le bon profil. – Veiller à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 113: Démarrer Le Moteur À Combustion
Ouvrir le robinet de carburant (Fig. 60 /1). starter en position initiale. Régler la vitesse de rotation du moteur avec la manette des gaz (Fig. 62 /1). ð La machine est prête à fonctionner. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 114: Éteindre Le Moteur À Combustion
Marche arrière Enfoncer le levier homme mort. Tourner la poignée rotative vers la gauche. Immobilisation Tourner la poignée rotative de l’entraîne- ment en position « 0 » . 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 115 Après avoir relâché le levier homme mort, la poignée rotative de l'entraî- nement doit être tournée en position zéro avant de pouvoir réactiver la transmission de prise de force et le système d'entraînement. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 116: Diriger La Machine
Pivotement du guidon Le guidon est orientable latéralement sur 3 positions (+ 22°/0°/-22°).. Après le réglage de la position du guidon, mettre dans la direc- tion voulue (direction du levier/direction du guidon). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 117: Tourner Sur Place
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Déplacer le guidon vers la droite jusqu'à la butée. ð La machine tourne sur place dans le sens des aiguilles d'une montre. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 118: Mettre En Marche/Arrêter La Transmission De Prise De Force
Maintenir enfoncé le commutateur à bas- cule (Fig. 65 /1 vert) 1 à 2 secondes. ð L'accessoire a été mis en marche. Débrayer la prise de force Appuyer sur l'interrupteur à bascule (Fig. 65 /noir). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 119: Entretien
– Si des pièces doivent être retirées, veiller au montage correct, à remettre tous les éléments de fixation et res- pecter les couples de serrage des vis. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 120 Ä Chapitre 6.4 « Remplir de l’huile hydraulique, la changer par an et ventiler le système hydraulique. » à la page 50) Nettoyer la surface de refroidissement de la pompe hydrau- Utilisateur lique. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 121 Vérifier la pression des pneus. Valeur de référence : 1 bar Utilisateur fois Ä « Spécifications » à la page 60) Vérifier si toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. Utilisateur Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 122: Pièces De Rechange
– En cas de doutes, contacter le reven- deur. – En cas d'utilisation de pièces qui ne sont pas agréées par Rapid Technic AG, les demandes en garantie sont refusées. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 123: Remplir De L'huile Hydraulique, La Changer Et Ventiler Le Système Hydraulique
à la cha- leur. – S'assurer que la machine est revenue à la température ambiante. Équipement de protection : Gants de protection résistant aux produits chimiques Lunettes de protection Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 124 à huile en le tournant et le serrer avec 10 Nm. Serrer le bouchon de vidange (Fig. 68 /1, 3, Monter la plaque de fond. Mettre la machine en position horizontale. Enlever le couvercle du vase d'expansion. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 125 Retirer le chapeau (Fig. 70 /1) de la vis de purge. Purger le système hydraulique En soulevant la roue gauche d'env. 3 cm, il est possible de faciliter la purge du sys- tème hydraulique. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 126: Contrôler, Remplir Et Changer L'huile De Transmission
à pollen est monté. Fig. 72 : Enlever le filtre à pollen Désolidariser le filtre à pollen (Fig. 72 /1) du boîtier avec un tournevis plat. Soulever le filtre à pollen. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 127: Nettoyer Ou Remplacer Le Filtre
(Fig. 73 /2). Visser la vis de remplissage (Fig. 73 /1) et la vis de niveau (Fig. 73 /2). Monter le filtre à pollen. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 128: Graisser
Monter le capot (Fig. 76 /1). Fig. 78 : Nettoyer le filtre d'aspiration Mettre la machine en marche. Essuyer le filtre d'aspiration à la main (Fig. 78 /1). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 129: Nettoyer La Machine
Enlever le séparateur d'eau (Fig. 79 /2). SI besoin, vider l'eau. Serrer le séparateur d'eau (Fig. 79 /2). Serrer l’écrou (Fig. 79 /3). Ouvrir le robinet de carburant (Fig. 79 /1) . Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 130: Élimination Des Défauts
En cas d’un dysfonctionnement qui repré- sente un danger imminent pour les per- sonnes ou les biens, relâcher immédiate- ment le levier homme mort et tirer le frein de stationnement. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 131: Éliminer Le Défaut
« 0 » . tion « 0 » . Le moteur à combustion a Filtre de carburant Nettoyer le filtre de carburant. Utilisateur des ratés ou se coupe subi- bouché. tement. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 132 Moteur à combustion trop Arrêter le moteur à combustion le Utilisateur Ä à la page 41) et chaud. laisser refroidir ( nettoyer la grille d'aspiration Ä à la page 55). 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 133: Données Techniques
(poignée rotative de l'entraî- nement) Frein de stationnement mécanique (manette de frein au niveau du guidon) Pneumatiques AS 5.00-10, 2 Ply Pression des pneus 1,0 bar autres variantes de pneumatiques sur demande Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 134: Dimensions Et Poids
Données techniques 8.1 Dimensions et poids Fig. 80 : Dimensions M 141 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 135 Données techniques Fig. 81 : Dimensions M 161 Indication Valeur Unité Largeur 844 mm Profondeur 1545 mm Hauteur 800 mm Poids total autorisé 400 kg Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 136: Prise De Force
Sens de rotation de la prise de force Fig. 82 : Sens de rotation de la prise de force La prise de force tourne (Fig. 82 /1) dans le sens horaire. 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 137: Consommables
De vibration main/bras et niveau acoustique au niveau de l’oreille du conducteur Mesures de la société Rapid Technic AG, Suisse. Les mesures ont été effectuées avec le modèle suivant : Type MONTA 1680 Moteur Robin Modèle EX 40 Puissance 14 CV Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 138 Barre de coupe normale 1667 93,4 ± 1,5 3600 2500 mm Émission sonore Niveau de puissance acoustique moyen Plus haut niveau de puissance acoustique 106,6 ± 1,5 dB(A) mesuré : 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 139: Plaque Signalétique
Informations lors d'une commande Lors d'une commande de pièces et de toute autre demande concernant la machine, le type de la machine et le numéro du véhicule doivent être communi- qués. Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 140: Index
Foudre ......20 Direction à levier manuel ....15 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 141 Monter les poids empilables ....32 Lanceur à rappel ....17 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 142 Remorquage ......29 Remplacer Huile de transmission ....53 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 143 Vibration ......21, 64 Vider le séparateur d'eau ....56 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 144: Annexe
Annexe Annexe 20.04.2018 Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 145: Déclaration De Conformité
Évaluation du risque et diminution du risque (ISO 12100:2010) 2011-03 ► DIN EN 12733:2011-06 Machines agricoles et forestières – Motofaucheuses à conducteur – Sécurité, version allemande EN 12733:2001+A1:2009 2011-06 Killwangen, 31.03.2018 Christian Häfeli, Directeur développement/construction Porte-outils mono-axe Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 146: Conditions De Garantie En Suisse
B Conditions de garantie en Suisse Conditions de garantie A. Garantie, généralités 1. En principe, RAPID n’accorde la garantie que si l'acheteur a g) Lorsque des accessoires et des éléments rapportés, qui n'ont retourné le document de remise dûment complété lors de la pas été...
Seite 147: Conditions De Garantie À L'export
C Conditions de garantie à l'export Conditions de garantie / exportation A. Garantie, généralités 1. En principe, RAPID n’accorde la garantie que si l'acheteur a g) Lorsque des accessoires et des éléments rapportés, qui retourné le document de remise dûment complété lors de la n'ont pas été...
Seite 148 Manuale di istruzioni Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 Tipo 1680 Numero dell'articolo: 269295 Indice delle modifiche: 4 Numero di macchina a partire da: 10011000 Prima di qualsiasi intervento leggere le istruzioni!
Seite 149 Telefono: +41 44 743 11 11 Fax: +41 44 743 14 62 E-mail: ezrapidtechnic@rapid.ch Internet: www.rapid.ch Traduzione del manuale di istruzioni originale 03.2018 – 269295, 2, it_IT © Rapid Technic AG 2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 150: Istruzioni Aggiuntive
Istruzioni aggiuntive Le presenti istruzioni garantiscono un utilizzo sicuro ed efficiente del portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 (in seguito "macchina"). Le istruzioni sono parte inte- grante della macchina e devono essere conser- vate sempre nel luogo in cui si trova la macchina, in un punto accessibile all’utente.
Seite 151 6.2 Piano di manutenzione........................46 6.3 Pezzi di ricambio........................... 51 6.4 Rifornimento e cambio dell’olio idraulico e sfiato dell’aria dal sistema idraulico......51 6.5 Controllo, rifornimento e cambio dell’olio della trasmissione............54 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 152 8.6 Targhetta di modello........................68 Indice analitico............................ 69 Allegato..............................73 Certificato di conformità ........................74 Disposizioni di garanzia per la Svizzera ..................75 Disposizioni di garanzia per l’esportazione ..................76 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 153: Rapid Monta
Motore a combustione ( Ä pagina 12) Ä pagina 11) Pesi zavorra (opzionali) ( Griglia di aspirazione ( Ä pagina 11) Filtro dell’olio ( Dispositivo per stabilizzatore (opzionale) Ä pagina 17) Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 154 Canalina di aspirazione esterna (opzionale solo Filtro dell’olio ( per il modello M 161) ( Ä pagina 12) Dispositivo per stabilizzatore (opzionale) Ä pagina 10) Ä pagina 17) Borsa per gli attrezzi ( 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 155: Elementi Della Macchina
Mediante la leva di bloccaggio (Fig. 4/1) il perno (Fig. 4/2) viene bloccato a scatto nell’accessorio e agganciato alla macchina. Sollevando la leva di bloccaggio, il perno si sblocca ed è possibile sganciare l’accessorio. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 156 è possibile spingere o trainare la riscaldamento. macchina a mano. Livello dell’olio a freddo A freddo, il livello dell’olio deve trovarsi all’altezza della marcatura. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 157 I dispositivi di fissaggio (Fig. 11) servono per il Sul display del contaore/del regime (Fig. 14/1) montaggi di luci, fari da lavoro o varie attrezza- vengono mostrati due valori: ture dell’accessorio opzionali. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 158 Fig. 16: Motore a combustione: M 141, S 141 (sinistra) e M 161, S 161 (destra) La macchina è azionata da un motore a combu- stione. Il motore a combustione è avviato con l’aiuto di uno starter reversibile. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 159 Gli accessori aumentano la forza di sollevamento all'altezza del manubrio. Mediante il montaggio di pesi zavorra sul supporto pesi si può ridurre la forza di sollevamento. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 160: Posizione Degli Elementi Di Comando
Ä pagina 17) Manopola girevole per trazione ( Leva uomo morto ( Leva dell’acceleratore ( Ä pagina 16) Coperchio per funzionamento estivo/funziona- Ä pagina mento invernale (solo per M 141) ( 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 161: Elementi Di Comando
(sinistra) e M 161, S 161 (destra) Il rubinetto del carburante serve ad aprire/chiu- dere le condotte del carburante. Dopo aver spento il motore a combustione, chiudere il rubi- netto del carburante (Fig. 24/1). Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 162 Più forte si tira la leva manuale, più stretto sarà il raggio della curva a velocità crescente. Fig. 29: Simbolo orientamento manubrio Nella posizione “orientamento manubrio” (Fig. 26/c) è possibile orientare il manubrio in 3 posizioni (+22°/0°/-22°). 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 163 Posizioni: Posizione “0” : la macchina è ferma. Ruotare la manopola girevole a sinistra: la macchina procede in retromarcia. Ruotare la manopola girevole a destra: la macchina procede in avanmarcia Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 164: Fornitura
2 secondi; in caso contrario, la mac- 1.4 Fornitura china si disinnesta. I seguenti componenti sono parte della fornitura: Manuale del motore Istruzioni per l’uso Bolla di consegna Documento di consegna Macchina Rapid MONTA tipo 1680 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 165: Sicurezza
AMBIENTE! Questa combinazione di simbolo e dicitura di segnalazione rimanda a potenziali peri- coli per l’ambiente. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 166: Uso Conforme Allo Scopo
Sicurezza 2.2 Uso conforme allo scopo Uso errato La macchina Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ AVVERTIMENTO! 1680 può essere utilizzata esclusivamente con gli accessori approvati da Rapid nei seguenti Pericolo in caso di uso errato! ambiti: L’uso errato della macchina può causare...
Seite 167: Pericoli Principali
Sostituire le luci difettose. – Interrompere il funzionamento fino a quando non sia possibile garantire un’illuminazione adeguata. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 168: Zone Di Lavoro E Di Pericolo
– 10 m su ogni lato – Indossare guanti di protezione. Lavori su terreni con pendenza superiore al 40% oppure su suolo non piano 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 169 Misurazione della pendenza Prima di intraprendere i lavori, misurare la pendenza con l’aiuto di una livella ad Fig. 41: Lavoro su terreni in pendenza acqua (Fig. 40) e di un metro. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 170: Dispositivi Di Sicurezza
Accertarsi che tutti i dispositivi di sicu- a destra. rezza siano sempre accessibili. Rilasciare la leva uomo morto. ð La trazione e la PTO si fermano. Il motore a combustione rimane acceso. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 171: Requisiti Per L'utente
Non sono ammesse le persone la cui capacità di reazione è influenzata da fattori quali droghe, alcol o farmaci. Nella scelta dell’utente, rispettare le disposizioni locali in vigore relative a età e professione. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 172: Responsabilità Del Proprietario Intestatario
I guanti resistenti alle sostanze chimiche servono salute e la sicurezza durante il lavoro. per la protezione delle mani da sostanze chi- miche aggressive. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 173: Etichette
Prima della messa in funzione, zionamento e sicurezza siano sempre leggere e osservare le istruzioni ben leggibili. per l'uso e le avvertenze di sicu- – Sostituire gli adesivi danneggiati. rezza. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 174: Tutela Dell'ambiente
Lo smaltimento deve essere ese- guito da un’azienda di smaltimento specializzata. I carburanti sono esplosivi e tossici. Non sversarli nell’ambiente. Lo smaltimento deve essere eseguito da un’azienda di smalti- mento specializzata. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 175: Trasporto E Immagazzinaggio
Collegare corde, cinghie o imbracatura a Tirare il freno di stazionamento. più punti come mostrato in Fig. 47. Accertarsi che la macchina sia appesa dritta, eventualmente rispettare il baricentro eccentrico. Caricare la macchina. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 176 Se la macchina non viene utilizzata per più di 2 mesi, immagazzinarla alle seguenti condizioni: Non immagazzinare all’aperto. Immagazzinare in un luogo asciutto e privo di polvere. Non esporla a mezzi aggressivi. Proteggerla dai raggi del sole. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 177: Messa In Funzione
Scarpe di sicurezza avvertenze contenute nelle pre- senti istruzioni. Utensile speciale: – Accertarsi che non vi siano per- Chiave a tubo sone nella zona di pericolo. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 178: Utilizzo Dello Stabilizzatore
(Fig. 48/5) sui dadi di fissaggio della ruota speciali (Fig. 48/3) e collegare l’albero di trazione (Fig. 48/1) con il perno (Fig. 48/9). Con il mandrino (Fig. 48/7), stringere la flangia di trascinamento sulla ruota. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 179: Montaggio Dei Pesi Zavorra
(Fig. 50/4). Con meno di 5 pesi zavorra (Fig. 50/B): Regolare la piastra del supporto pesi in modo tale che i pesi zavorra poggino diret- tamente sul supporto pesi. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 180: Controllo Del Livello Di Carburante E Rifornimento
Ciò può causare infortuni gravi e danni alle cose. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 181: Regolazione Della Posizione Del Manubrio
(Fig. 53/1). ð Il manubrio si blocca. Regolare il manubrio nella posizione desi- derata. Riportare la leva per la regolazione dell’al- tezza del manubrio (Fig. 53/1) nella posi- zione iniziale. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 182: Azionamento Della Funzione Ruota Libera
È possibile spostare o trainare la macchina a mano. È possibile orientare lateralmente il manubrio per un lavoro comodo, ad es. lungo siepi o edi- fici. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 183: Impostare Il Funzionamento Estivo/Funzionamento Invernale (Solo M/S 141 )
ð La ruota libera è disattivata: La trazione Chiave a brugola è agganciata. Il freno di servizio è atti- vato. Spostamento della lamiera Fig. 56: Passaggio a funzionamento estivo/ funzionamento invernale Funzionamento estivo Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 184: Agganciamento/Sganciamento Dell'accessorio
(Fig. 57/2). Fig. 58: Leva di bloccaggio sul raccordo acces- sori Aprire la leva di bloccaggio (Fig. 58/1). Inserire l’accessorio nel raccordo accessori. Chiudere la leva di bloccaggio (Fig. 58/1). 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 185 ð L’accessorio è agganciato. Sganciamento Impedire all'accessorio di spostarsi. Aprire la leva di bloccaggio (Fig. 58/1). Sganciare l’accessorio dal portattrezzi mono-asse. Chiudere la leva di bloccaggio (Fig. 58/1). ð L’accessorio è sganciato. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 186: Uso Della Macchina
– Adattare la velocità. durante i lavori con gli accessori. – Indossare scarpe di sicurezza con un buona profilatura. – Accertarsi che non vi siano persone nella zona di pericolo. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 187: Avviare Il Motore A Combustione
Rubinetto del carburante chiuso Regolare il regime motore con la leva del- Aprire il rubinetto del carburante (Fig. 60/1). l’acceleratore (Fig. 62/1). ð La macchina è pronta per l’uso. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 188: Spegnimento Del Motore A Combustione
Retromarcia Premere la leva uomo morto. Ruotare la manopola girevole per trazione a sinistra. Arresto Ruotare la manopola girevole per trazione in posizione “0” . 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 189 Dopo il rilascio della leva uomo morto, la manopola girevole della tra- zione deve essere ruotata in posi- zione zero prima di poter reinserire trazione e PTO. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 190: Sterzata Della Macchina
Orientamento manu- Il manubrio è orientabile lateralmente in 3 posizioni brio (+22°/0°/-22°). Dopo aver impostato la posizione del manubrio, impostare il tipo di sterzata desiderato (sterzo a leva/sterzo a manubrio). 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 191: Inversione Sul Posto
ð L’accessorio è acceso. Inversione a destra Disinserire la PTO Spostare il manubrio a destra fino all’ar- Premere l’interruttore a levetta (Fig. 65/ resto. nero). ð La macchina gira a destra sul posto. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 192 PTO. ð Il motore a combustione è separato da trazione e PTO. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 193: Manutenzione
– Se sono stati rimossi componenti, pre- stare attenzione al montaggio corretto, montare di nuovo tutti gli elementi di fissaggio e rispettare le coppie di ser- raggio delle viti. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 194 Ä Capitolo 6.4 “Rifornimento e cambio dell’olio idraulico e sfiato dell’aria dal sistema idraulico” a pag. 51) in base alle necessità Pulire la superficie di raffreddamento della pompa idraulica Utente 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 195 Verificare il funzionamento del sistema di sicurezza. Utente zione Ä “Controllo dei sistemi di sicurezza” a pag. 23) Pulire il filtro pollini. Utente Ä Capitolo 6.8 “Pulizia del filtro pollini” a pag. 57) Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 196 Controllare il fissaggio di tutte le viti e i dadi. Utente settimanalmente Lubrificare. Utente Ä “Lubrificazione di PTO e supporto del manubrio” a pag. 56) Lubrificare l'albero di collegamento (PTO). Utente 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 197 Ä Capitolo 6.8 “Pulizia del filtro pollini” a pag. 57) Controllare il funzionamento dell'impianto elettrico. Rivenditore specializ- zato Controllare le condutture e i tubi flessibili idraulici. Rivenditore specializ- zato Eseguire una breve corsa di prova. Rivenditore specializ- zato Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 198: Pezzi Di Ricambio
– Accertarsi di far raffreddare la mac- china fino a raggiungere la tempera- tura ambiente. Dispositivi di protezione: Guanti resistenti alle sostanze chimiche Occhiali protettivi 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 199 10 Nm. Stringere le viti di scarico (Fig. 68/1, 3, 4). Montare il basamento. Portare la macchina in posizione orizzon- tale. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 200 Sfiato del sistema idraulico Alzando la ruota sinistra di circa 3 cm si facilita lo sfiato del sistema idraulico. Infilare il tubo trasparente (Ø 6 mm) sulla vite di sfiato. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 201: Controllo, Rifornimento E Cambio Dell'olio Della Trasmissione
Ä a pag. 51) ed eventualmente rabboc- carlo. Fig. 72: Rimozione del filtro pollini Con un cacciavite piatto, staccare il filtro pollini (Fig. 72/1) dal corpo. Sollevare il filtro pollini. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 202 (Fig. 73/2) di un po' di olio della tra- smissione. Stringere la vite di riempimento (Fig. 73/1) e la vite di livello (Fig. 73/2). Montare il filtro pollini. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 203: Pulizia O Cambio Del Filtro
Pulire il grasso che fuoriesce sul cofano con un panno. Lubrificare la PTO (Fig. 76/4) con un pen- nello. Montare il coperchio (Fig. 76/1). Mettere in funzione la macchina. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 204: Pulizia Del Filtro Pollini
Pericolo di surriscaldamento! Dovuto all’aspirazione Per garantire l’aspirazione dell’aria, pulire sempre la griglia di aspirazione. Fig. 78: Pulizia della griglia di aspirazione Pulire la griglia di aspirazione (Fig. 78/1) con la mano. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 205: Svuotamento Del Separatore Dell'acqua
Allentare il dado (Fig. 79/3). Allentare il separatore dell’acqua (Fig. 79/2). Eventualmente, scaricare l’acqua. Stringere il separatore dell’acqua (Fig. 79/2). Serrare il dado (Fig. 79/3). Aprire il rubinetto del carburante (Fig. 79/1). Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 206: Risoluzione Dei Guasti
In caso di guasti che rappresentano un pericolo immediato per persone o beni, rila- sciare immediatamente la leva uomo morto e tirare il freno di stazionamento. Ricercare le cause del guasto. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 207: Risoluzione Del Guasto
Ruotare la manopola girevole in posi- Utente in posizione “0” . zione “0” . Il motore a combustione ha Filtro del carburante Pulire il filtro del carburante. Utente interruzioni oppure si spegne otturato. di colpo. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 208 Motore a combustione Spegnere il motore a combustione e Utente Ä a pag. 41), troppo caldo. lasciarlo raffreddare ( quindi pulire la griglia di aspirazione Ä a pag. 57). 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 209: Dati Tecnici
Freno di servizio idrostatico (manopola girevole per trazione) Freno di stazionamento meccanico (leva freno sul manubrio) Pneumatici AS 5.00-10, 2 Ply Pressione gomme 1,0 bar Altre varianti di pneumatici su richiesta Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 210: Misure E Peso
Dati tecnici 8.1 Misure e peso Fig. 80: Misure M 141 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 211 Dati tecnici Fig. 81: Misure M 161 Voce Valore Unità Larghezza 844 mm Profondità 1545 mm Altezza 800 mm Peso complessivo consentito 400 kg Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 212: Pto
Dati tecnici 8.2 PTO Direzione della PTO Fig. 82: Direzione della PTO La PTO ruota (Fig. 82/1) in senso orario. 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 213: Carburante
Vibrazioni su mani e braccia e livello di pressione acustica sull'orecchio del conducente Misure della ditta Rapid Technic AG, Svizzera Le misure sono state eseguite sul seguente modello: MONTA tipo 1680 Motore Robin Modello EX 40 Potenza 14 CV Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 214 93,4 ± 1,5 3600 2200 mm Barra falciante normale 1667 93,4 ± 1,5 3600 2500 mm Rumorosità Livello di potenza sonora rilevato Livello massimo di potenza sonora misurato: 106,6 ± 1,5 dB(A) 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 215: Targhetta Di Modello
Codice KD Produttore Informazioni per l’ordine Per ordinare i pezzi di ricambio e per qual- siasi altra richiesta relativa alla macchina, è necessario indicare il tipo e il numero di macchina. Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 216: Indice Analitico
Dispositivo di fissaggio ....10 Griglia di aspirazione ....11 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 217 Controllo ......54 Leva uomo morto ....13 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 218 Utente ....... 24 Rifornimento di carburante ....33 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 219 Zona di pericolo ..... . . 21 Vibrazione ......21, 66 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 220: Allegato
Allegato Allegato 20.04.2018 Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 221: Certificato Di Conformità
DIN EN ISO 12100:2011-03 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione - Valutazione del rischio e riduzione del rischio (ISO 12100:2010) 2011-03 ► DIN EN 12733:2011-06 Macchine agricole e forestali - Motofalciatrici a mano - Sicurezza; versione tedesca EN 12733:2001+A1:2009 2011-06 Killwangen, 31.03.2018 Christian Häfeli, Direttore tecnico Sviluppo/Progettazione Portattrezzi mono-asse Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 222: Disposizioni Di Garanzia Per La Svizzera
B Disposizioni di garanzia per la Svizzera Disposizioni di garanzia A. Disposizioni generali sulla garanzia 1. In linea di massima, RAPID assicura la garanzia solo in caso di g) Utilizzo di dispositivi di montaggio e smontaggio non restituzione da parte dell’acquirente del documento di...
Seite 223: Disposizioni Di Garanzia Per L'esportazione
C Disposizioni di garanzia per l’esportazione Disposizioni di garanzia/Esportazione A. Disposizioni generali sulla garanzia 1. In linea di massima, RAPID assicura la garanzia solo in caso g) Utilizzo di dispositivi di montaggio e smontaggio non di restituzione da parte dell’acquirente del documento di autorizzati per iscritto da RAPID per il relativo impiego (istruzioni per l’uso).
Seite 224 Instrucciones de servicio Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 Modelo 1680 Número de artículo: 269295 Índice de revisión: 4 Número de vehículo desde: 10011000 ¡Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instruc- ciones!
Seite 225 Teléfono: +41 44 743 11 11 Fax: +41 44 743 14 62 Correo electrónico: ezrapidtechnic@rapid.ch Internet: www.rapid.ch Traducción de las instrucciones de servicio originales 03.2018 – 269295, 2, es_ES © Rapid Technic AG 2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 226: Instrucciones Complementarias
Instrucciones complementarias Este manual permite un manejo seguro y efi- ciente del mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 (en lo sucesivo, la "máquina"). El manual de instrucciones forma parte de la máquina y debe mantenerse accesible al usuario en todo momento en el lugar de almacenamiento de la máquina.
Seite 227 6.2 Plan de mantenimiento......................... 46 6.3 Piezas de repuesto........................50 6.4 Llenar el aceite hidráulico, reemplazar y purgar el sistema hidráulico.......... 50 6.5 Comprobación, llenado y cambio de aceite para engranajes............53 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 228 8.3 Materiales de servicio........................66 8.4 Condiciones de funcionamiento....................66 8.5 Emisiones............................66 8.6 Placa de características........................ 68 Índice..............................69 Apéndice.............................. 73 Declaración de conformidad ......................74 Condiciones de garantía para exportación ..................75 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 229: Rapid Monta
Ä página 12) Ä página 11) Pesos apilados (opcional) ( Rejilla de succión ( Ä página 11) Filtro de aceite ( Accesorio del dispositivo de distribución de peso (opcional) ( Ä página 18) Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 230 Canal de succión externo (opcional solo para M Accesorio del dispositivo de distribución de Ä página 12) Ä página 18) 161) ( peso (opcional) ( Bolsa de herramientas ( Ä página 10) 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 231: Elementos De La Máquina
(Fig. 4/2) se engancha en el accesorio introducido y se acopla a la máquina. Al levantar la palanca de enclavamiento, se des- bloquea el perno y el accesorio se puede desa- coplar. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 232 En frío, el nivel de aceite debe estar al Al accionar la marcha libre, la máquina puede ser mismo nivel que las marcas. empujada o remolcada manualmente. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 233 Fig. 14: Indicación de velocidad/horas de servicio lizar para el montaje de luces opcionales, faros La indicación de velocidad/horas de servicio de trabajo o diversos accesorios de fijación. (Fig. 14/1) muestra dos valores: Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 234 (izquierdo) y M 161, S 161 (derecho) La máquina es accionada por un motor de com- bustión interna. El arranque del motor de com- bustión se realiza mediante un arrancador rever- sible. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 235 Los accesorios aumentan la fuerza de levanta- miento en el manillar. Es posible reducir la fuerza de levantamiento gracias al montaje de pesos apilados en el portapesos. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 236: Posición De Los Elementos De Mando
( Ä página 16) Control de hombre muerto ( Ä página 17) Ä página 16) Acelerador ( Tapa para funcionamiento de verano/invierno (solo para M 141) ( Ä página 11) 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 237: Elementos De Mando
(izquierdo) y M 161, S 161 (derecho) La llave del combustible abre/cierra el conducto de combustible. Después de apagar el motor de combustión, se debe cerrar la llave de combus- tible (Fig. 24/1). Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 238 Fig. 29: Símbolo de giro del manillar En la posición “Giro del manillar” (Fig. 26/c) el manillar se puede girar en 3 posiciones (+22°/ 0°/-22°). 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 239 Hacer presión en la palanca hacia arriba: Aumentarán las revoluciones del motor. Palanca en posición media: al ralentí. Hacer presión en la palanca completamente hacia abajo: El motor se detendrá. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 240 Tirando del arran- cador reversible con fuerza y uniformemente se arranca el motor. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 241: Volumen De Suministro
1.4 Volumen de suministro Los siguientes componentes forman parte del volumen de suministro: Manual del motor Instrucciones de uso Albarán Documento de entrega Máquina Rapid MONTA modelo 1680 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 242: Seguridad
2.2 Uso previsto La máquina Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 solo se puede utilizar con accesorios ¡AVISO! aprobados por Rapid en las siguientes áreas: Agricultura Esta combinación de símbolo y señal...
Seite 243: Peligros Principales
(madurez mental, sario, repararlo. no bajo la influencia de drogas) no se cumplen. – No utilizar o almacenar nunca en lugares donde haya una atmósfera potencialmente explosiva o alta tempe- ratura. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 244 Los cantos afilados y las esquinas puntia- gudas pueden causar abrasiones y cortes en la piel. – Tener cuidado al trabajar cerca de cantos afilados y esquinas puntia- gudas. – Usar guantes protectores. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 245: Trabajos Y Zonas De Peligro
– 10 m hacia delante – 10 m hacia cada lado Trabajos en pendientes superiores al 40 % o en terrenos desiguales Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 246 Usar zapatos de seguridad con un buen perfil. – Asegurarse de que no haya personas en la zona de peligro. Fig. 42: Poner el freno de estacionamiento en pendiente Fig. 41: Trabajo en pendientes 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 247: Dispositivos De Seguridad
– Todos los trabajos deben ser reali- zados exclusivamente por personal cualificado. – Mantener a los usuarios no cualifi- cados lejos de las zonas de peligro. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 248: Responsabilidad Del Propietario
El usuario debe llevar puesto un equipo de pro- tección personal durante las distintas opera- ciones en y con la máquina, que se describen por separado en las distintas secciones de este manual. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 249: Señalización
Protectores auditivos ¡Existe peligro de quemaduras! Tocar superficies calientes puede causar quemaduras severas. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 250: Protección Ambiental
Los combustibles son explosivos y tóxicos. – Reemplazar las pegatinas dañadas. No deben llegar al medio ambiente. La elimi- nación debe ser llevada a cabo por una empresa de eliminación especializada. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 251: Transporte Y Almacenamiento
Fig. 47. Accionar el freno de estacionamiento. Asegurarse de que la máquina cuelgue recta y prestar atención a la excentricidad del centro de gravedad si es necesario. Cargar la máquina. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 252 Para activar la marcha libre, véase Ä “Mecanismo de marcha libre” en la página 35. Soltar el freno de estacionamiento. Conectar la máquina de forma profesional al vehículo. Iniciar el arrastre. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 253: Puesta En Marcha
Llave de vaso con la información y las instruc- ciones de este manual. – Asegurarse de que no haya per- sonas en la zona de peligro. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 254: Uso Del Dispositivo De Distribución De Peso
(Fig. 48/3) y unir el árbol de tracción (Fig. 48/1) con el perno (Fig. 48/9). Apretar la brida de arrastre en la rueda con el man- dril (Fig. 48/7). 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 255: Montaje De Pesos Apilados
(Fig. 50/4). Con menos de cinco pesos apilados (Fig. 50/B): Ajustar la placa de soporte del peso de forma que los pesos apilados se apoyen directamente sobre el soporte del peso. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 256: Comprobación Y Llenado De Los Materiales De Servicio
Fig. 51: Llenado de combustible: M 141, S 141 (izquierdo) y M 161, S 161 (derecho) Colocar la máquina en posición horizontal. Girar la tapa roscada (Fig. 51/1) en sentido contrario al de las agujas del reloj y retirar. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 257: Ajuste De La Posición Del Manillar
Poner el manillar en la posición deseada. Llenar con aceite hidráulico ( Ä página Volver a colocar la palanca de reglaje de la 51). altura del manillar (Fig. 53/1) en su posición original. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 258: Activación Del Mecanismo De Marcha Libre
La table, por ejemplo, a lo largo de máquina puede ser empujada o remol- setos o edificios, se puede girar cada manualmente. lateralmente el manillar. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 259: Ajuste De Funcionamiento De Verano Y De Invierno (Solo Para M/S 141)
(Fig. 55/1) con una llave de vaso hexa- gonal. Destornillador Llave de vaso hexagonal ð Se desactiva la marcha libre: El accio- namiento se acopla. El freno de ser- vicio se activa. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 260: Acoplamiento Y Desacoplamiento De Un Accesorio
Poner la tapa para funcionamiento de taje. invierno y de verano con un destornillador en la posición de funcionamiento de verano Cerrar palanca de enclavamiento (Fig. 57/1) o de invierno (Fig. 57/2). (Fig. 58/1). 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 261 Proteger el accesorio contra un posible desplazamiento. Abrir palanca de enclavamiento (Fig. 58/1). Desacoplar el accesorio del mono-eje. Cerrar palanca de enclavamiento (Fig. 58/1). ð El accesorio ha de estar desacoplado. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 262: Operación De La Máquina
Adaptar la velocidad. suficiente durante el trabajo con acce- – Usar zapatos de seguridad con un sorios adicionales. buen perfil. – Asegurarse de que no haya personas en la zona de peligro. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 263: Encendido Del Motor De Combustión
Abrir la llave del combustible (Fig. 60/1). Ajustar la velocidad del motor utilizando la palanca del acelerador (Fig. 62/1). ð La máquina está lista para su uso. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 264: Apagado Del Motor De Combustión
Presionar el control de hombre muerto. Girar la empuñadura giratoria del acciona- miento de conducción hacia la izquierda. Parar Girar la empuñadura giratoria del acciona- miento de conducción a la posición “0” . 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 265 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 266: Dirección De La Máquina
Girar el manillar El manillar se puede girar lateralmente en tres posiciones (+22°/0°/-22°). Después de ajustar la posición del manillar, ponerlo en el modo de dirección deseado (dirección de palanca/dirección de mani- llar). 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 267: Giro Sobre Sí Misma
Mover el manillar hacia la derecha hasta el ð El accesorio ha de estar activado. tope. Desconectar la toma de fuerza ð La máquina gira a la derecha en el lugar. Presionar el interruptor basculante (Fig. 65/ negro). Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 268 ð El motor de combustión interna está separado del accionamiento de con- ducción y la toma de fuerza. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 269: Mantenimiento
Si se han retirado los componentes, asegurarse de que el montaje sea correcto, volver a instalar todos los ele- mentos de fijación y observar los pares de apriete de los tornillos. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 270 Ä Capítulo 6.4 “Llenar el aceite hidráulico, reemplazar y como mínimo purgar el sistema hidráulico” en la página 50) Limpiar la superficie de refrigeración de la bomba hidráulica. Usuario 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 271 Comprobar si todas las palancas de manejo funcionan Usuario correctamente. Ajustar la tracción de los cables. Distri- buidor Limpiar el tamiz de polen. Usuario Ä Capítulo 6.8 “Limpiar el tamiz de polen” en la página 56) Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 272 Ä Capítulo 6.8 “Limpiar el tamiz de polen” en la página 56) Verificar el funcionamiento de la instalación eléctrica. Distri- buidor Revisar los conductos y las mangueras hidráulicos. Distri- buidor Realizar una pequeña prueba. Distri- buidor 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 273: Piezas De Repuesto
Usar guantes protectores y ropa de protección laboral resistentes al calor. – Asegurarse de que la máquina esté refrigerada a temperatura ambiente. Equipo de protección: Guantes protectores resistentes a agentes químicos Gafas de seguridad Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 274 10 Nm. Apretar los tapones de vaciado (Fig. 68/1, 3, 4). Montar la placa de fondo. Colocar la máquina en posición horizontal. Aflojar la tapa del recipiente de expansión. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 275 Fig. 69: Retirar la cubierta Retirar los tornillos (Fig. 69/1) de la cubierta con la llave de vaso hexagonal. Fig. 70: Retirar la tapa Retirar la tapa (Fig. 70/1) del tapón de purga. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 276: Comprobación, Llenado Y Cambio De Aceite Para Engranajes
Fig. 72: Retirar el tamiz de polen Ä en la página 50) y rellenarlo si es nece- Sacar el tamiz de polen (Fig. 72/1) de la sario. carcasa con un destornillador plano. Levantar el tamiz de polen. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 277 (Fig. 73/2). Apretar el tornillo de relleno (Fig. 73/1) y el tornillo de nivel (Fig. 73/2). Montar el tamiz de polen. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 278: Limpiar O Cambiar El Filtro
Limpiar con un paño la grasa que haya escapado de los soportes. Engrasar la toma de fuerza (Fig. 76/4) con un pincel. Colocar la cubierta (Fig. 76/1). Arrancar la máquina. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 279: Limpiar El Tamiz De Polen
Por la succión Para asegurar la succión de aire, limpie siempre la rejilla de succión. Fig. 78: Limpiar la rejilla de succión Limpiar a mano la rejilla de succión (Fig. 78/1). Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 280: Vaciado Del Separador De Agua
Aflojar el separador de agua (Fig. 79/2). Vaciar el agua si es necesario. Apretar el separador de agua (Fig. 79/2). Apretar la tuerca (Fig. 79/3). Abrir la llave del combustible (Fig. 79/1). 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 281: Eliminación De Averías
Fallos durante el funcionamiento En caso de averías que supongan un peligro inmediato para las personas o los bienes, soltar inmediatamente el control de hombre muerto y accionar el freno de esta- cionamiento. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 282: Solución De Averías
Usuario en la posición “0” . posición “0” . El motor de combustión se El filtro de combustible Limpiar filtro de combustible. Usuario bloquea o se apaga de está obstruido. repente. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 283 El motor de combustión Apagar el motor de combustión y Usuario Ä en la página 41) lim- está demasiado caliente. dejarlo enfriar ( piar la rejilla de succión Ä en la página 56). Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 284: Datos Técnicos
Peso total autorizado 400 kg Anchura total máxima permi- 2000 mm tida Frenos Freno de servicio hidrostático (empuñadura giratoria del accionamiento de conducción) Freno de estacionamiento mecánico (palanca de freno en el manillar) 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 285 Datos técnicos Neumáticos AS 5.00-10, 2 Ply presión de los neumáticos 1,0 bar otros neumáticos previa solicitud Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 286: Dimensiones Y Peso
Datos técnicos 8.1 Dimensiones y peso Fig. 80: Dimensiones M 141 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 287 Datos técnicos Fig. 81: Dimensiones M 161 Dato Valor Unidad Ancho 844 mm Profundidad 1545 mm Altura 800 mm Peso total autorizado 400 kg Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 288: Toma De Fuerza
Árbol de toma de fuerza, dirección de giro Fig. 82: Árbol de toma de fuerza, dirección de giro La toma de fuerza (Fig. 82/1) gira en el sentido de las agujas del reloj. 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 289: Materiales De Servicio
Funcionamiento de invierno 8.5 Emisiones Vibración en manos y brazos, y nivel sonoro en el oído del usuario Mediciones por parte de la empresa Rapid Technic AG, Suiza Las mediciones se realizaron con el siguiente modelo: MONTA modelo 1680 Motor...
Seite 290 2200 mm Peine de corte normal 1667 93,4 ± 1,5 3600 2500 mm Emisión de ruidos Nivel de potencia acústica promedio El máximo nivel de potencia acústica medido: 106,6 ± 1,5 dB(A) 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 291: Placa De Características
Fabricante Especificaciones para pedidos Para los pedidos de piezas de recambio y todas las demás consultas relativas a la máquina, deben indicarse el tipo de máquina y el número de vehículo. Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 292: Índice
Tamiz de polen ..... . 6 Cualificaciones ......24 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 293 Limpieza de la máquina ....56 Llave del combustible ....14 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 294 Trabajar ......23 Zona peligrosa ..... . 22 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 295 Zona peligrosa ......22 Vaciado del separador de agua ... 57 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 296: Apéndice
Apéndice Apéndice 20.04.2018 Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161...
Seite 297: Declaración De Conformidad
DIN EN ISO 12100:2011-03 Seguridad de las máquinas – Principios generales para el diseño – Evaluación y reducción de riesgos (ISO 12100:2010) 2011-03 ► DIN EN 12733:2011-06 Maquinaria agrícola y forestal – Segadoras manuales motorizadas – Seguridad; versión alemana de EN 12733:2001+A1:2009 2011-06 Killwangen, 31/03/2018 Christian Häfeli, Responsable de desarrollo/diseño Mono-eje Rapid MONTA M 141 / M 161 20.04.2018...
Seite 298: Condiciones De Garantía Para Exportación
RAPID. de la garantía. RAPID solo se hará cargo de los gastos ocasionados por la reparación o sustitución de las piezas 2. El reclamo de garantía se debe presentar inmediata- mente, o a más tardar 30 días después de que la...
Seite 299 Operating instructions Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 Type 1680 Article number: 269295 Change index: 4 As of vehicle number: 10011000 Read the instructions prior to performing any task!
Seite 300 Telephone: +41 44 743 11 11 Fax: +41 44 743 14 62 Email: ezrapidtechnic@rapid.ch Internet: www.rapid.ch Translation of the original operating instructions 03.2018 – 269295, 2, en_GB © Rapid Technic AG 2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 301 These instructions enable the safe and efficient handling of the single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 (herein- after referred to as the "machine"). The instruc- tions are part of the machine and must be stored in a place accessible to the user where the machine is stored.
Seite 302 6.1 Safety during maintenance......................45 6.2 Maintenance schedule........................45 6.3 Spare parts............................ 49 6.4 Adding and changing hydraulic oil and bleeding the hydraulic system......... 49 6.5 Check, add and change the gear oil..................... 52 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 303 8.2 Power take-off (PTO)........................62 8.3 Consumables..........................63 8.4 Operating conditions........................63 8.5 Emissions............................63 8.6 Type plate............................65 Index..............................66 Appendix.............................. 70 Declaration of conformity ........................71 Warranty Conditions / Export ......................72 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 304 Ä Page 10) Ä Page 11) Fastening device ( Intake grille ( Ä Page 12) Ä Page 11) Ballast weights (optional) ( Oil filter ( Ä Page Counterbalance device (optional) ( Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 305 Exhaust with heat protection Ä Page 11) External intake port (optional, only for M 161) Oil filter ( Ä Page 12) Counterbalance device (optional) ( Ä Page Ä Page 10) Tool bag ( 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 306: Rapid Monta
The locking lever (Fig. 4/1) engages the bolt (Fig. 4/2) in the inserted attachment and couples it to the machine. Raising the locking lever disengages the bolt and the attachment can be uncoupled. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 307 (Fig. 6/1). When freewheeling is activated the machine can be pushed or pulled Oil level when cold by hand. The oil level must be at the height of the mark in the cold condition. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 308 Fig. 14: Rpm/operational hours display The fastening devices (Fig. 11) are used to The rpm/operational hours display (Fig. 14/1) mount optional lights, task spotlights or miscella- shows two values: neous accessory attachments. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 309 Fig. 16: Combustion engine: M 141, S 141 (left) and M 161, S 161 (right) The machine is driven by a combustion engine. The combustion engine is started with the aid of a recoil starter. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 310 Attachments increase the lifting power at the han- dlebar. Fitting ballast weights to the weight rack can reduce the lifting power. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 311 Power take-off (PTO) drive switch ( Ä Page Ä Page 16) Accelerator lever ( Dead man handle ( Ä Page 17) Flap for summer/winter operation (only M 141) Ä Page 11) 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 312: Operating Elements
Fig. 24: Fuel valve: M 141, S 141 (left) and M 161, S 161 (right) The fuel valve opens/closes the fuel hose. The fuel valve (Fig. 24/1) must be closed after the combustion engine is switched off. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 313 (see Ä “Lever for steering type (+22°/0°/-22°). and handlebar swivelling” on page 15). If both steering levers are pulled to their end stop at the same time, the machine disengages. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 314 Fig. 34: Handlebar end clamping levers Using the clamping levers (Fig. 34/1) the han- dlebar ends can be adjusted to an ergonomically favourable position according to the height of the user. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 315: Scope Of Delivery
Handover document The PTO drive switch must be held for 2 seconds Machine Rapid MONTA Type 1680 or else the machine will uncouple. Dead man's handle Fig. 37: Dead man's handle 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 316: Safety
2.2 Use for intended purpose injury if not avoided. The machine Rapid MONTA M 141 / M 161 Typ 1680 may be used with the attachments NOTICE! approved by Rapid in the following areas exclu-...
Seite 317: Fundamental Dangers
– Never use or store in places where there are explosive atmospheres or high temperatures. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 318 Sharp edges and pointed corners can ensured. cause abrasions and cuts to the skin. – Perform work carefully in the vicinity of sharp edges and pointed corners. – Wear safety gloves. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 319: Working And Danger Zones
– 10 m to the front – 10 m to each side Working on slopes with an inclination of more than 40% or on uneven terrain 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 320: Safety Equipment
Check whether all safety equipment is functioning and correctly installed before commencing work. – Never render safety equipment inoper- ative or bypass it. – Make sure that all safety equipment is always accessible. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 321: User Requirements
Press the PTO drive switch. Turn the travel drive rotary grip to the right. Release dead man's handle. ð The travel drive and the PTO drive are stopped. The combustion engine con- tinues to run. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 322: Responsibility Of The Owner
While performing the various types of work on and with the machine, the user must wear the personal protective equipment that is indicated separately in the individual sections of these instructions. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 323: Labelling
Touching hot surfaces can lead to severe burns. Risk of suffocation! Inhaling exhaust fumes may result in unconsciousness and potentially fatal poisoning. Protective footwear protects your feet from crushing, falling objects and slipping on slippery surfaces. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 324: Environmental Protection
Disposal must be car- ried out by a disposal specialist company. Fuels are explosive and toxic. They must not be released into the environment. Disposal must be carried out by a disposal specialist company. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 325: Transport And Storage
Apply the immobilisation brake. Fig. 47. Make sure that the machine is level and pay attention to the centre of gravity if it is off-centre. Load the machine. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 326 Do not store outdoors. Store in a dry and dust-free location. Do not expose to any aggressive substances. Protect from direct sunlight. Avoid mechanical vibration. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 327: Start-Up
Protective footwear pleted in accordance with the spec- ifications and information in these Special tool: instructions. Socket wrench – Make sure that no one is in the danger zone. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 328: Using The Counterbalance System
(Fig. 48/9). Tighten the follower flange on the wheel using the journal (Fig. 48/7). Remove the journal (Fig. 48/7) and secure the traction shaft (Fig. 48/1) using the cotter spring (Fig. 48/8). Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 329: Mounting Ballast Weights
(Fig. 50/4). With less than 5 ballast weights (Fig. 50/B): Adjust the weight rack plate so that the ballast weights lie directly on the weight rack. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 330: Checking And Adding Consumables
This can result in severe injury and damage to equipment. – Check the hydraulic oil before each start-up. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 331: Adjusting The Handlebar Position
Pull the handlebar height adjustment lever (Fig. 53/1). ð The handlebar unlocks. Move the handlebar to the desired position. Return the handlebar height adjustment lever (Fig. 53/1) to its starting position. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 332: Activating Freewheeling Selection
The machine can be pushed or pulled by The handlebar can be swivelled hand. laterally for comfortable and safe working along hedges or build- ings, for example. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 333: Setting Summer/Winter Operation (Only M/S 141)
Adjusting the plate is coupled. The service brake is acti- vated. Fig. 56: Switching over to summer/winter opera- tion Summer operation Winter operation Loosen the screws with a hexagon socket wrench. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 334: Coupling/Uncoupling The Attachment
Fig. 58: Locking lever at connection flange Open the locking lever (Fig. 58/1). Slide the attachment into the connection flange. Close the locking lever (Fig. 58/1). Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 335 Secure the attachment to prevent it from rolling away. Open the locking lever (Fig. 58/1). Uncouple the attachment from the single- axle walk-behind tractor. Close the locking lever (Fig. 58/1). ð The attachment is uncoupled. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 336: Operating The Machine
Keep at a safe distance when working – Adjust your speed. with attachments. – Wear protective footwear with a good tread. – Make sure that no one is in the danger zone. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 337: Starting The Combustion Engine
Fig. 60: Fuel valve: M 141, S 141 (left) and M 161, S 161 (right) Fuel valve open Fuel valve closed Open the fuel valve (Fig. 60/1). Fig. 61: Choke: M 141, S 141 (left) and M 161, S 161 (right) 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 338: Switching Off The Combustion Engine
0 position to the right until the desired speed is set. Reverse travel Press the dead man handle. Turn the travel drive rotary grip to the left. Stopping Turn the travel drive rotary grip to position “0” . Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 339 After the dead man's handle is released, the travel drive rotary grip has to be turned to the zero position before the travel drive and PTO drive can be switched on again. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 340: Steering The Machine
The machine can be oversteered using the steering levers. Handlebar swivelling The handlebar can be swivelled laterally to 3 positions (+22°/0°/-22°). After adjusting the handlebar position, set the desired type of steering (lever steering/handlebar steering). Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 341: Turning On The Spot
Press the toggle switch (Fig. 65/black). Turning to the right Move the handlebar to the right as far as possible. ð The machine turns to the right on the spot. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 342 PTO drive can be switched on again. ð The combustion engine is separated from the travel drive and PTO drive. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 343: Maintenance
– If parts have been removed, pay atten- tion to correct assembly, reinstall all fastening elements and comply with screw tightening torques. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 344 Change the hydraulic oil and filter; filling quantity 3.5 l. User Ä Chapter 6.4 “Adding and changing hydraulic oil and bleeding the hydraulic system” on page 49) As required Clean cooling surface of the hydraulic pump User Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 345 As required Check the ease of operation of all operating levers. User Adjust cables. Specialist dealer Clean the pollen screen. User Ä Chapter 6.8 “Cleaning the pollen screen” on page 54) 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 346 Ä Chapter 6.8 “Cleaning the pollen screen” on page 54) Function check of the electrical system. Specialist dealer Check the hydraulic lines and hoses. Specialist dealer Carry out a short test drive. Specialist dealer Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 347: Spare Parts
– Correct the cause of the oil leak or have the machine towed away in a suitable way. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 348 10 Nm. Tighten the drain screws (Fig. 68/1, 3, 4). Install the baseplate. Move the machine to a horizontal position. Loosen the cover of the expansion vessel. Add hydraulic oil. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 349 Fig. 70: Removing the cap Remove the cap (Fig. 70/1) of the bleed screw. Bleeding the hydraulic system Raising the left-hand wheel by approx. 3 cm can make the hydraulic system easier to bleed. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 350: Check, Add And Change The Gear Oil
Bring the machine into a horizontal position. Fig. 72: Removing the pollen screen Unlatch the pollen screen (Fig. 72/1) from the housing using a flat-bladed screwdriver. Lift the pollen screen. Fig. 73: Checking the gear oil Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 351: Cleaning Or Replacing The Filter
(Fig. 73/2). Tighten the filling screw (Fig. 73/1) and level screw (Fig. 73/2). Install pollen screen. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 352: Lubricating
Lubricate the PTO (Fig. 76/4) with a brush. Fit the cover (Fig. 76/1). Switch on the machine. Fig. 78: Cleaning the intake grille Wipe off the intake grille (Fig. 78/1) by hand. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 353: Cleaning The Machine
Loosen the nut (Fig. 79/3). Loosen the water separator (Fig. 79/2). Drain water if necessary. Tighten the water separator (Fig. 79/2). Tighten the nut (Fig. 79/3). Open the fuel valve (Fig. 79/1). 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 354: Fault Rectification
If the fault rectification requires working in the danger zone, switch off the single-axle walk-behind tractor and secure it against rolling away. Immediately inform the responsible parties at the usage location about the fault. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 355: Rectifying A Fault
Rotary grip not in posi- Turn the rotary grip to position “0” . User tion “0” . Combustion engine misfires or Fuel filter clogged. Clean the fuel filter. User suddenly stops. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 356 Combustion engine too Switch off the combustion engine User hot. and let it cool down Ä on page 40), then clean the Ä on page 54). intake grille ( Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 357: Technical Data
2000 mm width Brakes Service brake Hydrostatic (travel drive rotary grip) Immobilisation brake Mechanical (brake lever on the handlebar) Tyres AS 5.00-10, 2-ply Tyre pressure 1.0 bar Other tyre variants upon request 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 358: Dimensions And Weight
Technical data 8.1 Dimensions and weight Fig. 80: Dimensions of M 141 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 359 Technical data Fig. 81: Dimensions of M 161 Data Value Unit Width 844 mm Depth 1545 mm Height 800 mm Permissible overall weight 400 kg 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 360: Power Take-Off (Pto)
Technical data 8.2 Power take-off (PTO) Direction of rotation of the PTO Fig. 82: Direction of rotation of the PTO The PTO (Fig. 82/1) rotates clockwise. Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 361: Consumables
Hand/arm vibration and sound pressure level at driver’s ear Measurements from Rapid Technic AG, Switzerland The measurements were carried out with the following model: MONTA Type 1680 Engine Robin Model EX 40 Power 14 HP 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 362 93.4 ± 1.5 3600 2200 mm Normal cut sickle bar 1667 93.4 ± 1.5 3600 2500 mm Noise emission Average sound power level The highest sound power level measured: 106.6 ± 1.5 dB(A) Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 363: Type Plate
Engine (kW, HP, rpm) Code Service code Manufacturer Information for an order The machine type and the vehicle number must be specified when ordering spare parts or making enquiries with regard to the machine. 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 364 Danger zone ......21 Hand lever steering ....15 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 365 Model ....... 59 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 366 What to do in case of faults ....56 Sound pressure level ....63 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 367: Index
Working zone ......21 Winter operation ..... . . 35 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 368: Appendix
Appendix Appendix Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161 20.04.2018...
Seite 369: Declaration Of Conformity
DIN EN ISO 12100:2011-03 Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) 2011-03 ► DIN EN 12733:2011-06 Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled motor mowers – Safety; German version EN 12733:2001+A1:2009 2011-06 Killwangen, 31.03.2018 Christian Häfeli, Head of Development/Construction 20.04.2018 Single-axle walk-behind tractor Rapid MONTA M 141/M 161...
Seite 370: Warranty Conditions / Export
B Warranty Conditions / Export Warranty Conditions / Export A. General warranty information 1. As a rule, RAPID grants the warranty only if the buyer g) If attachments and fittings are used which have not been completely fills out the handover document during start-up approved in writing by RAPID for the relevant application and returns it.

Diese Anleitung auch für:

Monta m 161 1680

Rapid MONTA M 141 Betriebsanleitung

Deutsch

1 Rapid MONTA

2 Sicherheit

3 Transport und Lagerung

4 Inbetriebnahme

5 Bedienen der Maschine

6 Wartung

7 Störungsbehebung

8 Technische Daten

9 Index

Anhang

Konformitätserklärung

Garantiebestimmungen Schweiz

Garantiebestimmungen Export

Français

1 Rapid MONTA

2 Sécurité

3 Transport et Stockage

4 Mise en Service

5 Utilisation de la Machine

6 Entretien

7 Élimination des Défauts

8 Données Techniques

9 Index

Annexe

Déclaration de Conformité

Conditions de Garantie en Suisse

Conditions de Garantie à L'export

Italiano

1 Rapid MONTA

2 Sicurezza

3 Trasporto E Immagazzinaggio

4 Messa in Funzione

5 Uso Della Macchina

6 Manutenzione

7 Risoluzione Dei Guasti

8 Dati Tecnici

9 Indice Analitico

Allegato

Certificato DI Conformità

Disposizioni DI Garanzia Per la Svizzera

Disposizioni DI Garanzia Per L'esportazione

Español

1 Rapid MONTA

2 Seguridad

3 Transporte y Almacenamiento

4 Puesta en Marcha

5 Operación de la Máquina

6 Mantenimiento

7 Eliminación de Averías

8 Datos Técnicos

9 Índice

Apéndice

Declaración de Conformidad

Condiciones de Garantía para Exportación

English

1 Rapid MONTA

2 Safety

3 Transport and Storage

4 Start-Up

5 Operating the Machine

6 Maintenance

7 Fault Rectification

8 Technical Data

9 Index

Appendix

Declaration of Conformity

Warranty Conditions / Export

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Rapid MONTA M 141

Inhaltszusammenfassung für Rapid MONTA M 141