Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Malaguti CIAK 125 Bedienungs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Malaguti Anleitungen
  4. Motorräder
  5. CIAK 125
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

Malaguti CIAK 125 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CIAK 125:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 47

Quicklinks

CIAK 125/150
MANUALE USO E MANUTENZIONE....................
BEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNG......................................
OWNER'S MANUAL.......................................
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ET D'ENTRETIEN...........................................
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO............
IT
D
EN
FR
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Malaguti CIAK 125

Inhaltszusammenfassung für Malaguti CIAK 125

  • Seite 1 MANUALE USO E MANUTENZIONE....CIAK 125/150 BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG........OWNER’S MANUAL........MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIEN........... MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO....
  • Seite 3 MANUALE USO E MANUTENZIONE....CIAK 125/150...
  • Seite 5 Manuale ed il Libretto di Garanzia e Servizio al nuovo proprietario. • MALAGUTI Spa si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli senza preavviso e, pertanto, La invitiamo a verificare prima dell’ acquisto se il veicolo è conforme alle Sue aspettative.

  • Seite 6: Sezioni Del Manuale

    MANUTENZIONE STRAORDINARIA Interventi di tipo meccanico da eseguire presso un centro di Assistenza Autorizzato Malaguti. Operazioni di tipo elettrico/elettronico, da eseguire presso un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti sotto la sua PARTI ELETTRICHE responsabilità. Componenti elettrici di bordo. Operazioni da effettuare assolutamente a motore spento.
  • Seite 7 • Laddove si intendano montare sul veicolo accessori elettrici o elettronici, MALAGUTI Spa da ogni responsabilità per danni a cose o persone, assicurarsi sempre che gli stessi non interferiscano con il normale essendo l’Utilizzatore avvisato che trattasi di uso improprio del veicolo.

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    SEZ. ARGOMENTI PAG. SEZ. ARGOMENTI PAG. Informazioni generali 3.8 Arresto motore 1.1 Sicurezza di guida (conducente + passeggero) 3.9 Principali consigli per la guida 1.2 Dati per l’identificazione 3.10 Attrezzature in dotazione 1.3 Pneumatici 3.11 Inconvenienti di funzionamento 1.4 Serbatoio carburante 3.12 Consigli di pulizia 1.5 Specchietti retrovisori sx/dx 3.13 Fermo moto...

  • Seite 9: Informazioni Generali

    • Non utilizzare il telefono cellulare mentre si è alla guida e mentre si fa INFORMAZIONI GENERALI rifornimento di carburante. • Non permettere che il passeggero utilizzi il telefono cellulare durante il viaggio e chiedergli di tenersi sempre alle apposite maniglie 1.1SICUREZZA DI GUIDA (fig.6 pag.10 n.24).

  • Seite 10: Dati Per L'identificazione

    Nota: lo spessore minimo del battistrada (anteriore e posteriore) è di 2 mm (Fig. 3). La pressione dei pneumatici deve essere regolata Fig. 1 a “gomma fredda”. MARCHIO DI FABBRICA: MALAGUTI S.P.A. 1 - --------------------- CATEGORIA DEL VEICOLO: (*) 2 - --------------------- 3 - --------------------- Fig.

  • Seite 11: Serbatoio Carburante

    PRESSIONE 1.4 SERBATOIO CARBURANTE • Per accedere al tappo del serbatoio carburante, aprire lo sportellino (A - Fig. 4), tramite la chiave di avviamento. • Svitare il tappo (B - Fig. 4) e rifornire il serbatoio. All’interno del bocchet- (psi) tone è...

  • Seite 12: Specchietti Retrovisori Sx/Dx

    1.5 SPECCHIETTI RETROVISORI SX/DX • La regolazione degli specchi retrovisori, per la visione ottimale di ciò che c’è alle spalle, si ottiene ruotando la superficie a specchio (A - Fig. Gli oggetti visibili nello specchio sono più vicini di quanto appaiono. •...

  • Seite 13: Conoscere La Propria Moto

    2.1 DATI TECNICI 125 - 151 (*) Sistema di riduzione primaria: ad ingranaggi Frizione: a secco centrifuga automatica. MALAGUTI Spa si riserva il diritto di modificarli in ogni momento senza Alimentazione preavviso Carburatore marca / tipo: KEIHIN VE Ø 22,1 mm starter automatico.

  • Seite 14: Identificazione Elementi Principali

    2.2 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI Descrizione Pag. Cruscotto Commutatore a chiave Tappo serbatoio carburante Vano porta casco Batteria Sella biposto Fanalino posteriore Porta targa Marmitta Cavalletto centrale Fig. 6 Gancio antifurto Candela Specchio retrovisore destro Ammortizzatori regolabili Faro anteriore Indicatori di direzione (ant.) Pinza freno a disco (ant.) Forcella Pedivella avviamento...

  • Seite 15: Vano Casco

    2.3 VANO CASCO GANCIO PORTABORSA (A - Fig. 8) • Situato sotto la sella. • Posizionato nella parte anteriore della sella. Per accedervi, occorre posizionare il veicolo sul cavalletto; quindi, inserire la Nota:non agganciare carichi pesanti o voluminosi, in quanto si chiave di accensione nella serratura (A - fig.7) e ruotarla in senso antiorario;...

  • Seite 16: Gancio Antifurto

    Situato nella parte inferiore destra (A - Fig. 10), è solidale al telaio e garantisce una sicura presa ad un elemento esterno (colonna, palo, ecc...), tramite l’utilizzo di una catena antifurto acquistabile presso un Centro Autorizzato Malaguti. Non agganciare la catena a strutture mobili e/o veicoli in sosta.

  • Seite 17: Cruscotto

    2.7 CRUSCOTTO Indicatore livello carburante. L’ accensione della spia (A) indica l’entrata in riserva. Tachimetro in km/h e miglia (mph) e contachilometri. Spia (blu) luci abbaglianti. Spia (verde) indicatore di direzione. Fig.11...

  • Seite 18: Comandi Al Manubrio Comando Destro

    2.8 COMANDI AL MANUBRIO Comando destro 1) Serbatoio olio freno anteriore 2) Leva freno anteriore 3) Manopola acceleratore 4) Contrappeso A ) Pulsante avviamento elettrico. B) Interruttore luci: a destra = spento posizione centrale = luci di posizione e cruscotto a sinistra = luci anabbaglianti / abbaglianti Fig.

  • Seite 19: Interruttore Di Avviamento/Chiavi

    2.10 INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO/CHIAVI • L’interruttore principale (Fig.14) controlla il circuito d’avviamento ed il dispositivo bloccasterzo. : ogni contatto elettrico è disinserito. : sono inseriti i contatti ed il motore può avviarsi. AVVIAMENTO: girare la chiave in senso orario e azionare una delle due leve freno;...

  • Seite 20: Cavalletti

    2.12 CAVALLETTI 2.12.1 Cavalletto centrale • La posizione del cavalletto centrale non è controllata elettronicamente; quindi è possibile l’avviamento del motore con il veicolo in stazionamento. • Per posizionare lo scooter sul cavalletto centrale (1 - Fig. 16), premere con il piede sulla leva (A) e sollevare il veicolo dalla maniglia posta sul fianco posteriore sinistro della sella.

  • Seite 21: Norme Per L'uso

    • non utilizzare il veicolo oltre l’ 80% della velocità massima. presente Manuale, Si rivolga alla rete dei Rivenditori e Dopo i primi 1000 km, aumentare progressivamente la velocità fino alle Concessionari Malaguti, che troverà sulle Pagine Gialle prestazioni massime. alla voce “Motocicli”.

  • Seite 22: Avviamento Elettrico

    In questi casi, interpellare tempestivamente un Centro di Assistenza Malaguti per individuare e risolvere la causa dell’anomalia. • Per avviare il motore con la pedivella: - mettere il veicolo in appoggio sul cavalletto, estrarre (ruotare verso l’esterno) con la mano la leva (A) della pedivella.

  • Seite 23: Avviamento A Motore Freddo

    AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO 3.6 PARTENZA Per l’avviamento a freddo, non intervenire (per i primi tentativi) • Scaldare il motore per qualche secondo, prima di partire. sulla manopola dell’acceleratore, essendo il motore provvisto di • Salire sul veicolo mantenendo tirata la leva freno posteriore e con un dispositivo di starter automatico che durante i primi minuti di entrambe le mani sul manubrio;...

  • Seite 24: Principali Consigli Per La Guida

    Per entrambi i freni idraulici, controllare il livello olio nelle vaschette pompe freno poste sul manubrio e, se necessario, far rabboccare od 3.10 ATTREZZATURE IN DOTAZIONE effettuare lo spurgo presso un Centro Autorizzato Malaguti. • Per il freno posteriore, regolare la trasmissione meccanica, tramite Il veicolo è...

  • Seite 25: Il Motore Non Va In Moto

    IL MOTORE NON VA IN MOTO 3.12 CONSIGLI DI PULIZIA 1) Leva freno non azionata: Per mantenere in perfette condizioni le singole parti, consigliamo di pulire • azionare una delle leve freno . convenientemente il mezzo. 2) Interruttore principale non attivato: •...
  • Seite 26 NOTE:...

  • Seite 27: Manutenzione Ordinaria

    Per eventuali anomalie di funzionamento, si consiglia di non aspettare il chilometraggio del successivo tagliando, ma di segnararlo subito ad un Centro di Assistenza Malaguti, per porvi rimedio. Prima di iniziare qualsiasi intervento sul veicolo, arrestare il motore, rimuovere la chiave di avviamento ed attendere il completo raffreddamento del motore e dell’...

  • Seite 28: Tabella Di Manutenzione

    Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. NOTA: Le operazioni di controllo non contrassegnate dall’ asterisco, per la loro maggiore semplicità, POSSONO essere effettuate anche da tecnici non autorizzati Malaguti, sotto la loro diretta responsabilità...

  • Seite 29: Olio Trasmissione

    4.2 OLIO TRASMISSIONE ogni 2.000 Km o 6 mesi 4.2.1 Controllo livello • Posizionare lo scooter in piano, sul cavalletto centrale. • Rimuovere la vite d’ispezione (1 - Fig. 20) e verificare che l’olio lambisca la parte inferiore del foro. •...

  • Seite 30: Olio Motore

    • Si consiglia di utilizzare olio Q8 OILS CLASS 10W - 40. • Per una buona efficienza del motore, si consiglia di fare eseguire queste operazioni presso un Centro Assistenza Malaguti. Fig. 21/a Non disperdere l’olio esausto nell’ambiente, ma smaltirlo in conformità alle specifi-...

  • Seite 31: Olio Freno Anteriore

    Un’eccessiva elasticità, azionando la leva del freno, è probabile indice di presenza d’aria all’interno del circuito. Rivolgersi immediatamente ad un Centro Assistenza Autorizzato. Nota: per una buona efficienza e durata dello scooter, si Fig. 22 consiglia di fare eseguire queste operazioni presso un Centro Assistenza Malaguti.

  • Seite 32: Ispezione Candela

    Nota: candele con grado termico diverso da quello deducibile 4.5 ISPEZIONE CANDELA dalle sigle consigliate possono danneggiare gravemente il motore. Ogni 6000 KM Sostituzione Ogni candela che presenti screpolature sull’isolante o elet- Nota: per accedere alla candela, è necessario rimuovere il car- trodi corrosi deve essere sostituita.

  • Seite 33: Regolazione Ammortizzatori Posteriori

    4.6 REGOLAZIONE AMMORTIZZATORI POSTERIORI • Gli ammortizzatori posteriori dispongono di regolazione sul precarico della molla, con la quale è possibile adattare il comportamento dello scooter, in funzione del carico, del tipo di guida, del tipo di percorso. • La regolazione si effettua intervenendo con l’apposita chiave in dotazione sulla ghiera (A - Fig. 26); ruotandola in senso orario si aumenta la forza della molla.

  • Seite 34: Tabella Lubrificanti

    4.7 TABELLA LUBRIFICANTI La durata del veicolo dipende anche dalla cura posta nella sua lubrificazione. LUBRIFICANTI TIPO DI LUBRIFICANTE OLIO MOTORE (4 TEMPI) CLASS SAE 10W-40 OLIO TRASMISSIONE MOTORE T35 - 80W LUBRIFICANTE PER FILTRI D’ARIA AIR FILTER OIL LIQUIDO RADIATORE TOP FLUID LUBRIFICANTE CIRCUITO FRENANTE BRAKE FLUID DOT 4...
  • Seite 35 NOTE:...
  • Seite 36 NOTE:...

  • Seite 37: Manutenzione Straordinaria

    • Si consiglia di far controllare lo stato delle pastiglie freno ogni 2.000 • Controllare che la corsa a vuoto della manopola dell’acceleratore risulti Km, presso un Centro Malaguti Autorizzato. 1-5 mm (misurata sul bordo della manopola stessa). L’eventuale • Lo spessore minimo del ferodo non dovrà essere inferiore a regolazione va effettuata presso un Centro di Assistenza 2 mm (Fig.

  • Seite 38: Regolazione Freno Posteriore

    5.5 REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE • Il freno posteriore è del tipo a tamburo e necessita di periodici controlli. Verificare che la corsa a vuoto della leva non superi i 10 mm (Fig. 28); in caso contrario, recuperare il gioco operando sul registro (R - Fig. 10 mm 29).

  • Seite 39: Parti Elettriche

    Si consiglia pertanto di far sostiture le lampadine presso un Centro CRUSCOTTO Assistenza Malaguti. • È importante mantenere sempre perfettamente funzionanti le lampadine (soprattutto delle spie) poste all’interno del cruscotto. Le informazioni che possono essere trasmesse dalla loro entrata in funzione, infatti, 6.1 FARO ANTERIORE...

  • Seite 40: Fanalino Posteriore (Con Luce Stop)

    6.4 FANALINO POSTERIORE (con luce stop) 6.6 INDICATORI DI DIREZIONE Per accedere alla lampadina, basta svitare le due viti presenti sul vetrino • Indicatore di direzione anteriore (A - Fig. 32). Lampadine 12V - 10W trasparente del fanalino (V - fig.31). Nel rimontare il trasparente, fare attenzione a non avvitare troppo le viti, •...

  • Seite 41: Fusibile

    6.7 FUSIBILE • Il circuito d’avviamento comprende un fusibile da 15 A (F - Fig. 34), che protegge il circuito da eventuali anomalie ed è situato nel vano batteria. • Per la sostituzione, è sufficiente rimuovere lo sportellino sinistro sul paragambe (S - Fig.

  • Seite 42: Batteria (12V - 9Ah)

    6.8 BATTERIA (12V - 9Ah) ATTENZIONE! Se si utilizzano batterie di tipo ermetico senza manutenzione, seguire, per la messa in servizio, le istruzioni a corredo batteria ogni mese 6.8.1 Verifica livello liquido • Per accedere alla batteria (A - Fig. 34), rimuovere il coperchio (S) quindi estrarla, prestando attenzione al cablaggio del portafusibile. •...
  • Seite 43 NOTE: Malaguti consiglia: RICAMBI ORIGINALI MALAGUTI ED ACCESSORI MALBO LINE...
  • Seite 44 NOTE:...
  • Seite 45 CIAK 125/150 BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG........
  • Seite 47 WICHTIG, die Bedienungsanleitung und das Serviceheft dem neuen Besitzer zu übergeben. • Die Firma MALAGUTI Spa behält sich das Recht vor, an ihren Modellen ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen, wir bitten Sie daher, vor dem Kauf zu überprüfen, ob das Fahrzeug Ihren Erwartungen entspricht.
  • Seite 48 NEIN! – Diesen Vorgang auf keinen Fall ausführen. PLANMÄSSIGE WARTUNG Regelmäßige Kontrollen des Motorrollers. AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG Mechanischer Eingriff, der von einer autorisierten Mechanische Eingriffe, die von einer autorisierten Malaguti- Malaguti-Servicestelle auszuführen ist. Servicestelle vorzunehmen sind. Elektrische / elektronische Eingriffe, die von einer ELEKTRISCHE ANLAGE autorisierten Malaguti-Servicestelle auszuführen...
  • Seite 49 Verantwortung übernimmt in diesem Fall jene Person, die die Montage Rennstrecken oder Privatgründen führt zum sofortigen Verfall der durchgeführt hat. Garantie auf das Fahrzeug und befreit die Firma MALAGUTI Spa von • Wenn auf dem Fahrzeug elektrisches oder elektronisches Zubehör jeglicher Verantwortung für Sach- oder Personenschäden, da der...
  • Seite 50 . INHALT SEITE INHALT SEITE bschn Abschn. Allgemeine Informationen 3.8 Abstellen des Motors 1.1 Fahrsicherheit (Fahrer + Beifahrer) 3.9 Fahrtipps 1.2 Identifikationsdaten 3.10 Mitgeliefertes Werkzeug 1.3 Reifen 3.11 Funktionsstörungen 1.4 Kraftstofftank 3.12 Reinigungstipps 1.5 Rückspiegel 3.13 Längerer Stillstand Planmäßige Wartung Das Motorrad kennenlernen 4.1 Wartung 2.1 Technische Daten...

  • Seite 51: Allgemeine Informationen

    (siehe 24 Abb.6 Seite 10 ). ALLGEMEINE INFORMATIONEN • Mit einem Beifahrer ändert sich die Fahrweise deutlich. Es müssen unbedingt die beiden hinteren Stoßdämpfer eingestellt (siehe Kap. 4.6 Seite 29) und die Sicherheit bei der Fahrt erhöht werden. 1.1 FAHRSICHERHEIT (FAHRER + BEIFAHRER) •...

  • Seite 52: Identifikationsdaten

    Hinweis: die Mindeststärke der Lauffläche (vorne und hinten) beträgt 2 mm (Abb. 3). Fig. 1 Der Reifendruck muss im ”kalten Zustand” reguliert werden. MARCHIO DI FABBRICA: MALAGUTI S.P.A. 1 - --------------------- CATEGORIA DEL VEICOLO: (*) 2 - --------------------- 3 - --------------------- Fig.

  • Seite 53: Kraftstofftank

    DRUCK 1.4 KRAFTSTOFFTANK • Um den Tankverschluß zu erreichen, die Klappe (A - Abb. 4 mittels des Zundschlüssels öffnen. • Den Verschluß (B - Abb. 4) abschrauben und den Tank füllen. Innerhalb (psi) des Einfüllstutzens befindet sich eine Verengung, die das Einfüllen von Superbenzin schwierig macht.

  • Seite 54: Rückspiegel

    1.5 RÜCKSPIEGEL LI./RE. • Um die Rückspiegel einzustellen, das Glas (A - Abb. 5) verstellen, bis die jeweils beste Position erreicht wird. Die im Spiegel sichtbaren Gegenstände sind in der Tat näher als im Spiegel. • Diese Einstellung bei angehaltenem Fahrzeug vornehmen, wenn sich der Fahrer in Sitzposition befindet und das Fahrzeug fahrbereit ist.

  • Seite 55: Das Motorrad Kennenlernen

    Kupplung: automatische Trockenkupplung. 2.1 TECHNISCHE DATEN 125 - 151 (*) Kraftstoffsystem Die Fa. MALAGUTI Spa behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen Vergaser Marke / Typ: KEIHIN VE Ø 22,1 mm ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Elektrisch bzw. Kraftstoff: bleifreies Benzin.

  • Seite 56: Identifikation Der Hauptbestandteile

    2.2 IDENTIFIKATION DER HAUPTBESTANDTEILE Beschreibung Cockpit Zündschloß Tankverschluß Helmfach Batterie Doppelsitz Schlussleuchte Nummernschildträger Auspuff Mittlerer Ständer Fig. 6 Haken für Diebstahlsicherung Zündkerze Rückspiegel re. Einstellbare Stoßdämpfer Vorderer Scheinwerfer Blinker (vorne) Zange Scheibebremse (vorne) Gabel Tretanlasser Luftfilter Vergaser Rückspiegel li. Sitzschloß Beifahrergriff 18 17 16 21 19...

  • Seite 57: Helmfach

    2.3 HELMFACH 2.4 GEPÄCKHAKEN (A - Abb. 8) • Dieses befindet sich unter dem Sitz. • Der Gepäckhaken befindet sich im vorderen Teil des Sitzes. Zunächst das Fahrzeug auf den Ständer stellen, den Zündschlüssel ins Hinweis: Keine schweren oder sperrigen Gegenstände anhän- entsprechende Schloß...

  • Seite 58: Haken Für Diebstahlsicherung

    Er befindet sich rechts unten (A - Abb. 10) und ist am Rahmen angeschweißt. Damit kann das Fahrzeug sicher mittels einer entsprechenden Kette an einer externen „Verankerung“ (wie z.B. einem Pfosten, einer Säule o.ä.) befestigt werden. Ketten zur Diebstahlsicherung sind bei den Malaguti Vertragshändlern erhältlich.

  • Seite 59: Cockpit

    2.7 COCKPIT Anzeige des Kraftstoffstandes. Das Aufleuchten der Kontrolllampe (A) zeigt an, dass mit Reserve gefahren wird. Tachometer (weiße Ziffern: km - rote Ziffern: Meilen) und Kilometerzähler. Kontrolllampe (blau) Fernlicht. Kontrolllampe (grün) Blinker. Fig.11...

  • Seite 60: Bedienungselemente Am Lenker Rechter Schaltgriff

    2.8 BEDIENUNGSELEMENTE AM LENKER Rechter Schaltgriff 1) Ölbehälter Vorderradbremse 2) Hebel Vorderradbremse 3) Gasdrehgriff 4) Ausgleichgewicht A ) Elektrostart-Taste. B) Lichtschalter: nach rechts = aus Mittelstellung = Standlicht und Cockpit nach links = Abblend- oder Fernlicht Fig. 12 2.9 BEDIENUNGSELEMENTE AM LENKER Links A ) Hebel Hinterradbremse Hupe...

  • Seite 61: Anlassschalter/Schlüssel

    2.10 ANLASSSCHALTER/SCHLÜSSEL • Der Hauptschalter (Abb. 14) steuert den Anlasserstromkreis und die Lenkersperre. : alle elektrischen Kontakte sind ausgeschaltet. : die Kontakte sind eingeschaltet und der Motor kann angelassen werden. ANLASSEN: Den Zündschlüssel im Uhrzeigersinn drehen und eine der beiden Bremshebel ziehen, dann die Starttaste oder das Pedal (Kickstarter) betätigen.

  • Seite 62: Ständer

    2.12 STÄNDER 2.12.1 Mittlerer Ständer • Die Position des mittleren Ständers wird nicht elektronisch gesteuert, wodurch das Fahrzeug auch im geparkten Zustand angelassen werden kann. • Um den Roller auf den mittleren Ständer (1 - Abb. 20) zu stellen, den Bügel (A) treten und das Fahrzeug an dem seitlich links am Sitz angebrachten Griff hochheben.

  • Seite 63: Vorschriften Für Die Benutzung

    • vermeiden Sie, mit Vollgas bzw. lange Strecken mit einer ständigen Kotrollen durchführen möchten, wenden Sie sich bitte an Geschwindigkeit zu fahren; einen der Malaguti-Vertragshändler. • den Fahrzeug nicht über 80% der Höchstgeschwindigkeit fahren. Nach den ersten 1000 km die Geschwindigkeit stufenweise bis zur Höchstgeschwindigkeit erhöhen.

  • Seite 64: Elektrostart

    • Der Kickstarter erweist sich als besonders nützlich, wenn die Batterie entladen ist, der Anlassermotor nicht funktioniert usw. In solchen Fällen kontaktieren Sie unmittelbar eine Malaguti-Service- stelle, um die Ursache der Störung aufzufinden und zu beheben. • Gebrauch des Kickstarters: - Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, den Kickstarter am Bügel (A)

  • Seite 65: Kaltstart

    KALTSTART 3.6 ABFAHREN Beim Kaltstart den Gasdrehgriff (bei den ersten Versuchen) nicht • Vor dem Abfahren den Motor einige Sekunden lang warmlaufen lassen. betätigen, da der Motor mit einer Startautomatik ausgestattet ist, die • Aufsteigen, den Hebel der Hinterradbremse anziehen, beide Hände während der ersten Minuten des Betriebs (wenn der Motor kalt ist) am Lenker lassen, die Bremse loslassen und den Gasdrehgriff sanft diesen auf einer höheren Drehzahl laufen läßt.

  • Seite 66: Fahrtipps

    Bei der Hinterradbremse das mechanische Getriebe mittels der • Kerzenschlüssel Stellschraube unter dem Motor einstellen. • Stoßdämpferschlüssel (im Helmfach). • Die Stärke der Bremsbeläge alle 2000 km beim Malaguti- • 15A Sicherungen (neben der Batterie). Vertragshändler kontrollieren lassen. Fig. 19...

  • Seite 67: Reinigungstipps

    DER MOTOR SPRINGT NICHT AN 3.12 REINIGUNGSTIPS 1) Bremshebel wurde nicht angezogen: Um die Einzelteile in optimalem Zustand zu erhalten, wird empfohlen, das • einen der Bremshebel anziehen . Fahrzeug gründlich zu reinigen. 2) Hauptschalter nicht eingeschaltet: • Vor der Reinigung ist der Auspuff abzudecken und sicherzustellen, •...
  • Seite 68 HINWEISE:...

  • Seite 69: Planmäßige Wartung

    Wenn Betriebsstörungen auftreten, sollte nicht erst der für den nächsten Kontrollabschnitt vorgesehene Kilometerstand abgewartet, sondern sofort eine Malaguti-Servicestelle aufgesucht werden. Bevor mit irgendeinem Eingriff am Fahrzeug begonnen wird, den Motor abschalten, den Startschlüssel abziehen und abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage vollständig abgekühlt sind, um Verbrennungen zu vermeiden.

  • Seite 70: Wartungstabelle: Serviceintervalle

    Wenn der Fahrzeug in regenreichen bzw. staubigen Gebieten oder auf holperigen Strecken verwendet wird, sollen die Wartungsarbeite häufiger durchgeführt werden. ANMERKUNG: Da sie einfach durchzuführen sind, KÖNNEN die Kontrolloperationen ohne Asteriskus auch von Technikern, die nicht von Malaguti dazu autorisiert sind, unter deren direkten Haftung vorgenommen werden.

  • Seite 71: Getriebeöl

    4.2 GETRIEBEÖL alle 2.000 Km oder 6 Monate 4.2.1 Ölstandskontrolle • Den Motorroller auf den mittleren Ständer stellen. • Die Kontrollschraube (1 - Abb. 20) entfernen und überprüfen, ob das Öl den unteren Rand der Öffnung erreicht. • Falls nötig, Öl des Typs Q8 T35 - 80W nachfüllen, wobei wie folgt vorzugehen ist: •...

  • Seite 72: Motoröl

    • Den Motor starten und einige Minuten laufen lassen. Dabei überprüfen, ob eventuelle Öllecks vortreten. • Wir empfehlen: Q8 OILS CLASS 10W - 40. • Für eine optimale Funktion und Lebensdauer des Motors sind diese Arbeiten von einer Malaguti- Servicestelle durchführen zu lassen.

  • Seite 73: Öl Vorderradbremse

    • Eine übermäßige Elastizität beim Drücken des Bremshebels deutet wahrscheinlich auf Luft im Bremskreislauf hin. In diesem Fall hat man sich umgehend an eine autorisierte Malaguti-Servicestelle zu wenden. Fig. 22 Hinweis: Für eine optimale Funktion und Lebensdauer des Motorrollers sind diese Arbeiten bei einer Malaguti-Servicestelle...

  • Seite 74: Kontrolle Der Zündkerze

    Hinweis: Zündkerzen mit anderen Wärmewerten als die hier vor- KONTROLLE DER ZÜNDKERZE geschriebenen können zu schweren Motorschäden führen. aller 6000 Km Austausch Zündkerzen, die Risse am Kerzengehäuse oder verrostete Hinweis: Um die Zündkerze zu erreichen, zuerst die beiden Schrauben Stifte aufweisen, sind sofort auszutauschen. (B) abschrauben und dann die Abdeckung (A - Abb.

  • Seite 75: Einstellung Der Hinteren Stoßdämpfer

    4.6 EINSTELLUNG DER HINTEREN STOSSDÄMPFER • Die Vorspannung der Feder der hinteren Stoßdämpfer, mit der das Verhalten des Motorrollers je nach Belastung, Fahrweise und Eigenschaften der Fahrbahn angepasst werden kann, kann eingestellt werden. • Die Einstellung erfolgt, indem man mit dem mitgelieferten Schlüssel die Nutmutter (A - Abb. 26) dreht; durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Federkraft erhöht.

  • Seite 76: Schmiermitteltabelle

    4.7 SCHMIERMITTELTABELLE Die Lebensdauer des Fahrzeugs hängt auch von der ordnungsgemäßen Schmierung ab. SCHMIERMITTEL ART DES SCHMIERMITTELS MOTORÖL (4-TAKTER) CLASS SAE 10W-40 GETRIEBEÖL MOTOR T35 - 80W SCHMIERMITTEL FÜR LUFTFILTER AIR FILTER OIL KÜHLFLÜSSIGKEIT TOP FLUID BREMSFLÜSSIGKEIT BRAKE FLUID DOT 4 ÖL FÜR GABELSTANDROHRE FORK OIL - 10°...
  • Seite 77 HINWEISE:...
  • Seite 78 HINWEISE:...

  • Seite 79: Ausserplanmässige Wartung

    Entlüftung ob das Standgas stabil bleibt. Bremsflüssigkeitskreislaufs durchführen zu lassen. • Die korrekte Einstellung ist bei einer autorisierten Malaguti-Servicestelle durchführen zu lassen. 5.4 KONTROLLE DER BREMSBELÄGE VORNE 5.2 NACHSTELLEN DES SPIELS DES GASDREHGRIFF (Verschleiß) • Kontrollieren, ob der Leerweg des Gasdrehgriffs 1-5 mm beträgt (am •...

  • Seite 80: Einstellung Der Hinterradbremse

    5.5 EINSTELLUNG DER HINTERRADBREMSE • Die Trommelbremse des Hinterrads sollte regelmäßig kontrolliert wer- den. Sicherstellen, dass der Leerweg des Hebels nicht 10 mm (Abb. 28) 10 mm überschreitet. Anderenfalls das Spiel mittels der Stellschraube (R - Abb. 29) nachstellen. Hinweis: Nach der Einstellung kontrollieren, dass die Schraube korrekt positioniert ist (Abb.

  • Seite 81: Elektrische Anlage

    Scheinwerfer betätigen (siehe Abb. 30). auszutauschen, ohne vorher Teile des Motorrollers abzubauen. Dazu sind Vorkenntnisse sowie geeignete Werkzeuge notwendig. Wir empfehlen deshalb, die Glühlampen durch eine Malaguti- 6.3 COCKPIT Servicestelle austauschen zu lassen. • Es ist wichtig, daß die Glühlampen, die sich innerhalb des Cockpits befinden, und vor allem diejenigen der Kontrolleuchten, immer 6.1 VORDERER SCHEINWERFER...

  • Seite 82: Schlusslicht (Mit Stopplicht)

    6.4 SCHLUSSLEUCHTE (mit Stopplicht) 6.6 BLINKER Um die Glühlampe zu erreichen, die beiden Schrauben (V - Abb. 31), welche • Blinker vorne (A - Abb. 32). die “durchsichtige” Abdeckung festhalten, ausschrauben. Glühlampen 12V - 10W Beim Wiederanbringen der Abdeckung sollten die Schrauben nicht zu fest •...

  • Seite 83: Sicherungen

    6.7 SICHERUNG • Der Anlasserstromkreis ist mit einer Sicherung mit 15 A (F - Abb. 34) ausgestattet, die sich im Batteriefach befindet und den Stromkreis vor eventuellen Störungen schützt. • Für den Austausch die Schraube (V) mittels des mitgelieferten Schlüs- sels, der sich unter dem Sitz befindet, abschrauben und die linke Abdek- kung am Beinschutz (S - Abb.

  • Seite 84: Laden Der Batterie

    6.8 BATTERIE (12V - 9Ah) ACHTUNG! Werden wartungsfreie Batterien hermetischer Art benutzt, müssen bei der Inbetriebnahme die der Batterie beiliegenden Hinweise beachtet werden. jeden Monat 6.8.1 Flüssigkeitsstandkontrolle • Um an die Batterie (A - Abb.34) zu gelangen, die Abdeckung (S) entfernen, wobei auf die Verkabelung des Sicherungshalters zu achten ist. •...
  • Seite 85 HINWEISE: Malaguti empfiehlt: NUR MALAGUTI-ORIGINALERSATZTEILE UND MALBO LINE-ZUBEHÖR VERWENDEN...
  • Seite 86 HINWEISE:...
  • Seite 87 CIAK 125/150 OWNER’S MANUAL........
  • Seite 89 • MALAGUTI Spa reserves the right to modify its models at any time without notice. Therefore, we advise you to make sure that the vehicle meets your expectations before you purchase it.
  • Seite 90 Mechanical interventions to be exclusively carried out by Periodical checks on the scooter. a Malaguti Authorised Repairshop. UNSCHEDULED MAINTENANCE Operations to be carried out in qualified Malaguti Authorised Repairshops. Electrical/Electronic interventions to be carried out by a Malaguti Authorised Repairshop.
  • Seite 91 Any violation is punished by law through appropriate sanctions, among which vehicle confiscation. • Malaguti Spa grants the full compatibility of its vehicle with Malaguti MALBO original accessories. Always refer to Malaguti vendors and • The passenger must wear a type-approved helmet and avoid to carry children or people unable to be seated on the saddle.
  • Seite 92 SECT. SUBJECTS PAGE SECT. SUBJECTS PAGE General information 3.8 Engine stopping 1.1 Riding Safety (rider + passenger) 3.9 Riding suggestions 1.2 Identification data 3.10 Standard equipment 1.3 Tyres 3.11 Trouble-shooting 1.4 Fuel tank 3.12 Cleaning suggestions 1.5 Rear-view mirrors 3.13 Garaging Scheduled maintenance Knowing your bike 4.1 Maintenance...

  • Seite 93: General Information

    • While riding with a passenger remember that the type of ride GENERAL INFORMATION considerably changes. For this reason it is necessary to adjust both the rear shock absorbers (see sec. 4.6, page 29), and to ride more carefully. 1.1 RIDING SAFETY •...

  • Seite 94: Identification Data

    Note: the minimum tread thickness (front and back) is equal to 2mm (Fig. 3) The pressure of tyres shall be adjusted while the Fig. 1 tyre is cool. MARCHIO DI FABBRICA: MALAGUTI S.P.A. 1 - --------------------- CATEGORIA DEL VEICOLO: (*) 2 - --------------------- 3 - --------------------- Fig.

  • Seite 95: Fuel Tank

    PRESSURE 1.4 FUEL TANK • To get to fuel tank cap, open the door (A - Fig.4) by the ignition key. • Unscrew the cap (B - Fig.4) and fill the tank. In the tank mouth a reduction piece makes filling with supergrade petrol difficult. (psi) •...

  • Seite 96: Rear-View Mirrors

    1.5 LEFT/RIGHT REAR-VIEW MIRRORS • To obtain the best rear view, adjust the rear-view mirrors by turning them suitably (A - Fig. 5). The objects you see in the mirror are closer than it seems. • To adjust the rear-view mirrors, sit in drive position with the motorbike stationary and in riding order.

  • Seite 97: Knowing Your Bike

    Clutch: dry and automatic. 2.1 TECHNICAL DATA 125 - 151 (*) Fuel system MALAGUTI Spa reserves the right to modify the technical data at any time Carburettor make/type: KEIHIN VE Ø 22,1 mm without notice. electric starting Fuel: Lead-free petrol.

  • Seite 98: Main Components

    2.2 MAIN COMPONENTS Description Dashboark Key switch Fuel tank cap Helmet compartment Battery Twin seat Tail lamp Number-plate bracket Exhaust pipe Centre stand Fig. 6 Antitheft hook Spark plug Right rear-view mirror Adjustable shock absorbers Headlight Front indicator lights Front disk brake calliper Fork Kicklever Air filter...

  • Seite 99: Helmet Compartment

    2.3 HELMET COMPARTMENT 2.4 BAG HOOK (A - Fig. 8) • It is placed in the front part of the saddle. • Placed under the saddle. Note: do not hang heavy or voluminous objects, as they might To reach it, place the vehicle on its stand, then fit the ignition key into the compromise the stability of the vehicle.

  • Seite 100: Antitheft Hook

    It is in the right lower part (A – Fig. 10) and is integral to the frame, allowing a firm grasp to any external element (column, post, etc….) by means of an antitheft chain that you can purchase by an authorised Malaguti centre.

  • Seite 101: Dashboard

    2.7 DASHBOARD Fuel indicator. When low fuel warning light (A) is on, it indicates that you are low on petrol. Speedometer (white numbers: km - red numbers: miles) and odometer. Blue indicator light: main beams. Green direction indicator light. Fig.11...

  • Seite 102: Handlebar Controls Right Handlebar

    2.8 HANDLEBAR CONTROLS Right handlebar 1) Front brake oil tank 2) Front brake lever 3) Twist grip throttle control 4) Counterweight A ) Electric starter button B) Light switch right = OFF Centre = parking lights and dashboard lights left = dipped/main beams Fig.

  • Seite 103: Ignition Switch/Keys

    2.10 IGNITION SWITCH/KEYS • The main switch (Fig. 14) controls the starting circuit and handlebar lock. all electric contacts are off. the contacts are on and the engine can be turned on. STARTING: Turn the key clockwise and pull one of the two brake levers, then push the starter button or the kickstarter.

  • Seite 104: Stands

    2.12 STANDS 2.12.1 Centre stand • The centre stand position is not electronically controlled, so you can start the engine with the vehicle parked. • To place the scooter on the centre stand (1 - Fig. 17), push the lever (A) and raise the vehicle by the handle at the left rear side of the saddle.

  • Seite 105: Operating Instructions

    4 of this manual, please contact the • do not use the vehicle over 80% of the top speed. Malaguti vendor and dealer network. After the first 1000 km, increase speed progressively up to the top performances.

  • Seite 106: Electric Starting

    • Kickstarting is very useful if the battery is flat, the starter is out of order, etc... In these cases, contact a Malaguti Authorised Service Centre at once, in order to find out and solve the failure cause. • To start the engine by the kicklever: - put the vehicle steadily on the stand.

  • Seite 107: Starting With Cold Engine

    3.5 STARTING WITH COLD ENGINE 3.6 STARTING • Warm the engine up for a few seconds before riding. To start the scooter with cold engine, do not use the twist grip • Mount the vehicle keeping the rear brake lever pulled and, with both throttle control (for the first attempts).

  • Seite 108: Riding Suggestions

    30 seconds. • For front brake, check the oil level in the brake pump oil container, in the handlebar. If necessary, address to an Authorised Malaguti Service 3.10 STANDARD EQUIPMENT Center.

  • Seite 109: Cleaning Suggestions

    THE ENGINE DOES NOT TURN ON 3.12 CLEANING SUGGESTIONS 1) Brake lever not pulled: To keep each part of your vehicle in perfect working order, we advise you • pull one of the two brake levers. to clean the vehicle properly. 2) Main switch not activated: •...
  • Seite 110 NOTES:...

  • Seite 111: Scheduled Maintenance

    Refer to the “Warranty and Service Booklet” to read the information about the terms of application of the warranty. For any operational trouble, we advise you not to wait until the kilometres required for the next servicing are reached, but immediately contact a Malaguti Authorised Repairshop to solve this trouble.

  • Seite 112: Maintenance Table: Check Coupons

    Maintenance interventions must be carried out more frequently if the vehicle is used in rainy or dusty areas or on rough roads NOTE: Due to their simplicity, checks with no asterisk CAN also be carried out by technicians not authorised by Malaguti, but under their direct responsibility.

  • Seite 113: Transmission Oil

    4.2 TRANSMISSION OIL every 2000 Km (1248 mi) or 6 months 4.2.1 Check oil level • Place the scooter on the centre stand on a flat surface. • Remove the inspection screw (1 - Fig. 20) and check that the oil laps the lower part of the hole. •...

  • Seite 114: Engine Oil

    • Start the engine and warm it up for a few minutes. Check if there is any leakage. • We advise to use this oil: Q8 OILS CLASS 10W - 40. • For proper operation and endurance of the scooter, we suggest you to always refer to a Malaguti service centre for these operations.
  • Seite 115 If pulling the brake lever, you feel it is too elastic, this probably indicates the possible presence of air inside the circuit. Immediately contact an Authorised Repairshop. Note: to ensure long life and efficiency for your scooter, we advise you to have these operations made by a Malaguti Fig. 22 Repairshop.

  • Seite 116: Spark Plug Inspection

    Note : spark plugs with a heat range different from the recom- 4.5 SPARK PLUG INSPECTION mended one may seriously damage the engine. every 6000 Km (3720 mi) Replace Replace the spark plug if it has cracks on the insulator or Note: to reach the spark plug, remove the two screws (B), then corroded electrodes.

  • Seite 117: Rear Shock Absorber Adjustment

    4.6 REAR SHOCK ABSORBER ADJUSTMENT • The rear shock absorbers can be adjusted on the preloading of the spring, through which it is possible to adapt the scooter roadability according to the load, the driving and the type of road. •...
  • Seite 118 4.7 TABLE OF LUBRICANTS The life of the vehicle also depends on the care taken with its lubrication. LUBRIFICANTS LUBRICANT TYPE ENGINE OIL (4-STROKE TYPE) CLASS SAE 10W-40 ENGINE TRANSMISSION OIL T35 - 80W AIR FILTER LUBRICANT AIR FILTER OIL WATER COOLER FLUID TOP FLUID BRAKE CIRCUIT FLUID...
  • Seite 119 NOTES:...
  • Seite 120 NOTES:...

  • Seite 121: Unscheduled Maintenance

    • Open and close the twist grip throttle control to check if the idle speed is steady. • For possible adjustments, please contact a Malaguti Authorised Repairshop. 5.4 CKECKING FRONT BRAKE PADS 5.2 THROTTLE CLEARANCE ADJUSTMENT (wear check) •...

  • Seite 122: Rear Brake Adjustment

    5.5 REAR BRAKE ADJUSTMENT • The rear drum brake needs periodical controls. Check that the lever idle stroke does not exceed 10 mm (Fig. 28); if it 10 mm does, re-adjust the stroke by means of the adjusting screw (R - fig. 29). Note: after adjusting, check the adjusting screw is in the position (Fig.

  • Seite 123: Electrical Equipment

    To do this, special know-how and appropriate tools are required. 6.3 DASHBOARD For this reason we recommend having bulbs replaced at a Malaguti Service Centre. • It is essential to always keep the warning lights (especially indicator lights) on the dashboard in perfect working order.

  • Seite 124: Tail-Light (With Stop Light)

    6.4 TAIL LIGHT (with stop light) 6.6 INDICATOR LIGHTS To reach the stop light bulb just remove the two screws fixing the lens (V - Fig. 31). • Front indicator (A - Fig. 32). When reassembling the lens, be careful not to tighten the screws too Bulbs 12V - 10W much.

  • Seite 125: Fuse

    6.7 FUSE • The ignition circuit has a 15 A fuse (F - Fig. 34) that protects the circuit from any anomalies. It is located in the battery cover. • To replace this fuse, just open the left leg-guard door (S - Fig. 34), after unscrewing the screw (V) by the supplied spanner placed underneath the saddle.

  • Seite 126: Battery (12V - 9Ah)

    6.8 BATTERY (12V - 9Ah) CAUTION! If you are using sealed, maintenance-free batteries, follow the putting into service instructions supplied with the battery every month 6.8.1Electrolyte level checking • To reach the battery (A - Fig. 34), remove the cover (S), then take it out paying attention to the fuse holder wiring. •...

  • Seite 127: Accessories

    NOTES: Malaguti recommends: MALAGUTI ORIGINAL SPARE PARTS AND MALBO LINE ACCESSORIES...
  • Seite 128 NOTES:...
  • Seite 129 CIAK 125/150 MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIEN...........
  • Seite 131 • La société MALAGUTI Spa travaille constamment afin de perfectionner ses véhicules et les manuels d’entretien. Nous vous conseillons de lire attentivement le présent Manuel d’Instructions et d’Entretien avant d’employer votre nouveau véhicule. Lorsque vous désirez le vendre, il est IMPORTANT de remettre ce manuel ainsi que le Carnet d’Entretien au nouveau propriétaire du véhicule.
  • Seite 132 NON ! - Opérations absolument interdites. Mode d’emploi. Contrôles avant l’emploi. Démarrage. Anomalies et solutions correspondantes. Opérations mécaniques à effectuer auprès d’un ENTRETIEN DE ROUTINE Centre d’Assistance Autorisé Malaguti sous votre Contrôles périodiques du scooter. responsabilité. ENTRETIEN CURATIF Interventions mécaniques à effectuer auprès d’un centre Opérations électriques/électroniques, à...
  • Seite 133 Lorsque vous désirez assembler un accessoire non original sur le buts sportifs. Nous vous rappelons également qu’après ces véhicule, vous êtes priés de bien vouloir contacter la société MALAGUTI modifications la circulation publique de votre véhicule pourra ne plus Spa pour savoir si l’accessoire dont il s’agit est compatible avec votre être autorisée.
  • Seite 134 SECT. MATIÈRES PAGE SECT. MATIÈRES PAGE Informations générales 3.8 Arrêt moteur 1.1 Sécurité de conduite (conducteur + passager) 3.9 Conseils de conduite 1.2 Données pour l’identification 3.10 Outils fournis avec la moto 1.3 Pneus 3.11 Inconvénients de fonctionnement 1.4 Réservoir de carburant 3.12 Conseils pour le nettoyage 1.5 Rétroviseurs 3.13 Remisage...

  • Seite 135: Informations Générales

    • Ne pas utiliser le téléphone portable lorsque vous conduisez et lors INFORMATIONS GENERALES du ravitaillement de carburant. • Interdire au passager d’utiliser le téléphone portable pendant le voyage et lui demander de toujours se tenir aux manilles spéciales (voir 24 fig.6, page 10). 1.1 SÉCURITÉ...

  • Seite 136: Données Pour L'identification

    Note : l’épaisseur minimum de la bande de roulement (avant et arrière) est de 2 mm (Fig. 3). La pression des pneus doit être réglée lorsque Fig. 1 les pneus sont froids. MARCHIO DI FABBRICA: MALAGUTI S.P.A. 1 - --------------------- CATEGORIA DEL VEICOLO: (*) 2 - --------------------- 3 - --------------------- Fig.

  • Seite 137: Réservoir De Carburant

    PRESSION 1.4 RÉSERVOIR DE CARBURANT • Pour accéder au bouchon du réservoir de carburant, ouvrir le volet (A - Fig. 4) avec la clé de contact. • Dévisser le bouchon (B - Fig. 4) et remplisser le réservoir. À l’intérieur du goulot il y a une pièce de réduction qui rend difficile le (psi) ravitaillement du traditionnel supercarburant.

  • Seite 138: Rétroviseurs

    1.5 RÉTROVISEURS DROITE/GAUCHE • Le réglage des rétroviseurs, pour la vision optimale de ce que l’on voit derrière soi, s’obtient en tournant le rétroviseur même (A - Fig. 5). Les objets visibles dans le rétroviseur sont plus proches qu’ils ne le paraissent.

  • Seite 139: Connaître Sa Moto À Fond

    Système de réduction primaire : à engrenages 2.1 DONNÉES TECHNIQUES 125 - 151 (*) Embrayage : à sec, automatique La société MALAGUTI Spa se réserve le droit de modifier les données Alimentation susmentionnées à tout moment et sans aucun avis préalable.
  • Seite 140 2.2 IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS PRINCIPAUX Description Tableau de bord Clef de contact Bouchon du réservoir à carburant Coffre à casque Batterie Selle à deux places Feu arrière Support plaque d’immatriculation Pot d’échappement Béquille centrale Fig. 6 Anneau antivol Bougie Rétroviseur gauche Amortisseurs régables Phare avant Clignotants (avant)

  • Seite 141: Coffre À Casque

    2.3 COFFRE À CASQUE 2.4 ACCROCHE SAC (A - Fig. 8) • Il est placé dans la partie avant de la selle. • Il est situé sous la selle. Note: ne pas accrocher des charges lourdes ou volumineuses, Pour y accéder, positionner le véhicule sur béquille, ensuite introduire et car cela pourrait compromettre la stabilité...

  • Seite 142: Anneau Antivol

    Il est situé dans la partie inférieure droite (A - Fig. 10). Il est solidaire du châssis et permet une prise sûre à un élément externe (colonne, poteau, etc.) au moyen d’une chaîne antivol qu’il est possible d’acheter auprès d’un centre autorisé Malaguti.

  • Seite 143: Tableau De Bord

    2.7 TABLEAU DE BORD Jauge d’essence. La lampe témoin (A) allumée indique l’entrée en réserve. Compteur de vitesse (numéros blancs : km/h - numéros rouges : milles/h) et compteur kilométrique. Lampe témoin (bleue) phares de route. Lampe témoin (verte) clignotant. Fig.11...

  • Seite 144: Commandes Sur Le Guidon Commande De Droite

    2.8 COMMANDES SUR LE GUIDON Commande de droite 1) Réservoir à huile frein avant 2) Levier de frein avant 3) Poignée d’accélérateur 4) Contrepoids A ) Touche de démarrage électrique B) Interrupteur feux à droite = éteint position centrale = feux de position et tableau de bord à...

  • Seite 145: Interrupteur De Démarrage/Clefs

    2.10 INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE/CLEFS • L’interrupteur principal (Fig. 14) contrôle le circuit de démarrage et l’antivol de direction. : tous les contacts électriques sont déconnectés. : les contacts sont connectés et le moteur peut démarrer. MISE EN MARCHE : Tourner la clef en sens horaire et actionner un des deux leviers du frein.

  • Seite 146: Béquilles

    2.12 BÉQUILLES 2.12.1 Béquille centrale • La position de la béquille centrale n’est pas contrôlée électroniquement. Il est donc possible de mettre en marche le véhicule quand celui-ci est garé. • Pour positionner le scooter sur la béquille centrale (1 - Fig. 17), appuyer avec le pied sur le levier (A) et soulever le véhicule par la poignée située sur le côté...

  • Seite 147: Normes D'emploi

    Revendeurs et Concessionnaires • n’ utilisez pas le véhicule au delà du 80% de la vitesse maximale admise. Malaguti. Après les premiers 1000 km. augmentez progressivement la vitesse jusqu’à obtenir les performances maximales.

  • Seite 148: Démarrage Électrique

    • Le démarrage avec la pédale s’avère “précieux” en cas de batterie déchargée, de démarreur en panne, etc. Dans ces cas, consulter à temps un Centre d’Assistance Malaguti pour dépister et résoudre la cause de l’anomalie. • Pour faire partir le moteur avec la pédale de kick : - mettre le véhicule en appui sur la béquille, extraire (tourner vers...

  • Seite 149: Démarrage À Froid

    3.5 DÉMARRAGE À FROID 3.6 DÉPART Pour démarrer à froid, ne pas se servir de la poignée de • Chauffer le moteur pendant quelques secondes avant de partir. l’accélérateur (pendant les premiers essais), car le moteur est • Monter sur le véhicule avec le levier de frein arrière actionné et les équipé...

  • Seite 150: Conseils De Conduite

    Réseau des Revendeurs et • Sur les routes non asphaltées, accidentées ou rendues glissantes par Concessionnaires Malaguti ce qui s’est exactement passé. la pluie etc., freiner avec prudence si le «frein moteur» devait s’avérer SYSTÈME DE FREINAGE DÉFECTUEUX insuffisant.

  • Seite 151: Le Moteur Ne Démarre Pas

    LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS 3.12 CONSEILS DE NETTOYAGE 1) Levier de frein non actionné : Pour que toutes les parties soient gardées dans des conditions parfaites, • actionner l’un des leviers de frein nous vous conseillons de nettoyer soigneusement le véhicule. 2) Interrupteur principal non activé...
  • Seite 152 NOTES:...

  • Seite 153: Entretien De Routine

    Pour toute éventuelle anomalie relative au fonctionnement, il est avisé de ne pas attendre jusqu’au kilométrage de la révision suivante, mais de s’adresser immédiatement à un centre d’assistance Malaguti, afin de résoudre votre problème. Avant de commencer toute intervention sur le véhicule, il faut arrêter le moteur, enlever la clé de démarrage et attendre le refroidissement complet du moteur, du système d’échappement, afin d’...

  • Seite 154: Tableau D'entretien : Contrôles

    Effectuer les opérations d’entretien plus souvent si le véhicule est utilisé dans des endroits pourris, poussiéreux ou des routes accidentées. NOTA: Les opérations de côntrole pas marquées d’un astérisque, étant plus faciles à s’effectuer, PEUVENT être aussi effectuées par des techniciens non agrées Malaguti, sous leur propre responsabilité.

  • Seite 155: Huile De Transmission

    4.2 HUILE TRANSMISSION tous les 2.000 Km ou 6 mois 4.2.1 Contrôle du niveau • Positionner le scooter sur une surface plane,sur la béquille centrale. • Retirer la vis d’inspection (1 - Fig. 20) et vérifier que l’huile lèche la partie inférieure de l’orifice. •...

  • Seite 156: Huile Moteur

    • Il est conseillé d’utiliser de l’huile Q8 OILS CLASS 10W - 40. • pour que le scooter fonctionne bien et longtemps, nous conseillons de faire exécuter ces opérations aux spécialistes d’un Centre d’Assistance Malaguti. Fig. 21/a Ne pas disperser l’huile usée dans l’environnement, mais l’écouler conformément...

  • Seite 157: Huile De Frein Avant

    à l’intérieur du circuit. Contacter immédiatement un Centre d’Assistance Autorisé. Fig. 22 Note : pour que le scooter fonctionne bien et pour longtemps, nous conseillons de faire effectuer ces opérations auprès d’un Centre d’Assistance Malaguti.

  • Seite 158: Contrôle De La Bougie

    Note : l’utilisation de bougies d’un degré thermique différent du 4.5 CONTRÔLE DE LA BOUGIE degré conseillé par l’indication des sigles mentionnés, peuvent tous les 6000 KM Remplacement endommager sérieusement le moteur. Note : pour accéder à la bougie, il est nécessaire de retirer le carter (A - Fig.

  • Seite 159: Réglage Amortisseurs Arrière

    4.6 RÉGLAGE AMORTISSEURS ARRIÈRE • Les amortisseurs arrière disposent d’un système de réglage sur la précharge du ressort. Grâce à cela, il est possible de régler le comportement du scooter en fonction de la charge, du type de conduite et du trajet. •...

  • Seite 160: Tableau Des Lubrifiants

    4.7 TABLEAU DES LUBRIFIANTS La durée du véhicule dépend aussi du soin apporté aux opérations de graissage. LUBRIFIANTS TYPE DE LUBRIFIANT HUILE MOTEUR (4 TEMPS) CLASS SAE 10W-40 HUILE DE TRANSMISSION MOTEUR T35 - 80W LUBRIFIANT POUR FILTRES À AIR AIR FILTER OIL LIQUIDE RADIATEUR TOP FLUID...
  • Seite 161 NOTES:...
  • Seite 162 NOTES:...

  • Seite 163: Entretien Curatif

    (mesurée sur le bord de la poignée). L’éventuel réglage doit être • L’épaisseur minimum du ferodo ne devra pas être inférieure effectué auprès d’un Centre d’Assistance Autorisé Malaguti. à 2 mm (Fig. 28). • Si l’épaisseur des plaquettes est proche de la limite minimum admise, ou bien si elles sont endommagées, les changer immédiatement.

  • Seite 164: Réglage Du Frein Arrière

    RÉGLAGE DU FREIN ARRIÈRE • Le frein arrière est du type à tambour, et donc il nécessite de contrôles périodiques. 10 mm Vérifier que la course à vide du levier ne dépasse pas 10 mm (Fig. 28). Dans le cas contraire, récupérer le jeu moyennant la vis prévue à cet effet (R - Fig.

  • Seite 165: Parties Électriques

    Il est pour autant conseillé de faire remplacer ces ampoules dans un Centre Agréé Malaguti. 6.3 TABLEAU DE BORD • Il est important de maintenir toujours en parfait état de fonctionnement 6.1 FEU AVANT...

  • Seite 166: Feu Arrière (Avec Stop)

    6.4 FEU ARRIÈRE (avec stop) 6.6 CLIGNOTANTS Pour récupérer l’ampoule il suffit d’enlever les deux vis situées sur le • Clignotant avant (A - Fig. 32). cache transparent du feu (V - fig.31). Ampoules 12V - 10W Au cours du rassemblage du cache transparent faire attention à ne pas •...

  • Seite 167: Fusible

    6.7 FUSIBLE • Le circuit de démarrage comprend un fusible 15 A (F - Fig. 34) qui protège le circuit d’éventuelles anomalies. Il se trouve dans le logement de la batterie. • Pour le changer, il suffit d’ouvrir le volet gauche sur le tablier avant (S - Fig.

  • Seite 168: Batterie (12V - 9Ah)

    6.8 BATTÉRIE (12V - 9Ah) ATTENTION! En cas de batteries hermétiques sans entretien, suivre, pour la mise en service, les instructions accompagnant la batterie tous les mois 6.8.1 Vérifie niveau du liquide • Pour accéder à la batterie (A - Fig. 34) enlever le couvercle (S), la retirer, en faisant très attention au câblage du porte-fusible. •...
  • Seite 169 NOTES: Malaguti conseille: PIÈCES DE RECHANGE MALAGUTI ET ACCESSOIRES MALBO LINE...
  • Seite 170 NOTES:...
  • Seite 171 CIAK 125/150 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO....
  • Seite 173 Libro de Revisiones al nuevo propietario. • MALAGUTI Spa se reserva el derecho de efectuar cambios en sus modelos sin previo aviso, razón por la cual invitamos al cliente a comprobar, antes de la compra, si el vehículo corresponde a sus expectativas.

  • Seite 174: Secciones Del Manual

    MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Intervenciones de tipo mecánico, a efectuar en centros de Operaciones de tipo eléctrico/electrónico que deben Asistencia Autorizados Malaguti. realizarse en un Centro de Asistencia Autorizado Malaguti bajo responsabilidad del mismo. PARTES ELECTRICAS Componentes eléctricos de a bordo. Operaciones que deben efectuarse exclusivamente‘con el motor apagado.

  • Seite 175: Toma De Corriente

    • El uso del vehículo con fines deportivos en circuitos o áreas privadas dicho montaje. trae consigo la anulación de la garantía y exime a MALAGUTI Spa de • Siempre que se pretendan montar en el vehículo accesorios eléctricos toda responsabilidad por daños a personas o cosas, quedando el o electrónicos, asegurarse de que no interfieran con el funcionamiento...
  • Seite 176 SEC. TEMAS PÁG. SEC. TEMAS PÁG. Informaciones generales 3.8 Parada del motor 1.1 Seguridad en la conducción (conductor + pasajero) 3.9 Consejos para la conducción 1.2 Datos para la identificación 3.10 Herramientas de serie 1.3 Neumáticos 3.11 Inconvenientes durante el funcionamiento 1.4 Depósito de carburante 3.12 Consejos para la limpieza 1.5 Espejos retrovisores...

  • Seite 177: Informaciones Generales

    • No utilizar el teléfono móvil mientras se conduce o mientras se reposta INFORMACIONES GENERALES carburante. • No permitir que el pasajero utilice el teléfono móvil durante el viaje y pedirle que se sujete siempre a las manillas para ello dispuestas(ver 1.1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCIÓN 24 fig.6, pág.

  • Seite 178: Datos De Identificación

    Nota: el grosor mínimo de la banda de rodamiento (delantera y trasera) es de 2 mm (Fig. 3). La presión de los neumáticos tiene que regularse Fig. 1 con las “cubiertas frías” MARCHIO DI FABBRICA: MALAGUTI S.P.A. 1 - --------------------- CATEGORIA DEL VEICOLO: (*) 2 - --------------------- 3 - --------------------- Fig.

  • Seite 179: Depósito De Carburante

    PRESIÓN 1.4 DEPÓSITO DE CARBURANTE • Para acceder al depósito de carburante hay que abrir la tapita (A - Fig.4) utilizando la llave de encendido. • Desenroscar el tapón (B - Fig. 4) y llenar el depósito. En el interior de la (psi) boca de llenado hay un reductor que dificulta el repuesto de gasolina super.
  • Seite 180 1.5 ESPEJOS RETROVISORES IZQ./DER. • La regulación de los espejos retrovisores, para la visión óptima de lo que se ve tras los hombros, se obtiene girando la superficie de espejo (A - Fig. Los objetos visibles en el espejo están más cercanos de lo que parecen. •...

  • Seite 181: Conocer La Propia Moto

    Sistema de reducción primario: de engranajes 2.1 DATOS TECNICOS 125 - 151 (*) Embrague: seco, automático MALAGUTI Spa se reserva el derecho de modificarlos en todo momento Alimentación sin previo aviso. Carburador marca / tipo: KEIHIN VE Ø 22,1 mm Estárter eléctrica...

  • Seite 182: Identificación De Los Principales Elementos

    2.2 IDENTIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS Descripción Tablero Conmutador con llave Tapón de depósito de carburante Hueco portacasco Batería Sillín biplaza Luz trasera Porta matrícula Tubo de escape Caballete central Fig. 6 Gancho antirrobo Bujía Espejo retrovisor derecho Amortiguadores regulables Faro delantero Intermitentes (delant.) Zapata de freno de disco (delant.)

  • Seite 183: Compartimento Del Casco

    2.3 COMPARTIMENTO DEL CASCO GANCHO PORTABOLSA (A - Fig. 8) • Está situado en la parte delantera del sillín. • Situado debajo del sillín. Nota: no enganchar cargas pesadas o voluminosas ya que com- Para acceder a él es necesario posicionar el vehículo sobre el caballe- prometerían la estabilidad del vehículo.

  • Seite 184: Gancho Antirrobo

    Situado en la parte inferior derecha (A – Fig. 10), está integrado en el bastidor y garantiza una sujeción segura a un elemento exterior (columna, poste, etc.). mediante la utilización de una cadena antirrobo que se puede comprar en los centros autorizados Malaguti.

  • Seite 185: Tablero

    TABLERO Indicador de nivel de carburante. El testigo (A) indica la entrada en reserva. Velocímetro (números blancos: km - númeos rojos:millas) y cuentakilómetros. Testigo (azul) luces largas. Testigo (verde) intermitente. Fig.11...

  • Seite 186: Mandos Del Manillar Mando Derecho

    2.8 MANDOS DEL MANILLAR Mando derecho 1) Depósito de aceite freno delantero 2) Palanca del freno delantero 3) Puño acelerador 4) Contrapeso A ) Botón de arranque eléctrico B) Interruptor luces: derecha = apagado posición central = luces de posición y del tablero a la izquierda = luces de cruce /largas Fig.

  • Seite 187: Interruptor De Arranque/Llaves

    2.10 INTERRUPTOR DE ARRANQUE/LLAVES • El interruptor principal (Fig. 14) controla el circuito de arranque y el seguro de dirección. : todos los contactos eléctricos están desconectados. : están conectados los contactos y el motor puede ponerse en marcha. PUESTA EN MARCHA: Girar la llave hacia la derechay accionar una de las dos palancas del freno, a continuación apretar el botón de starter o el pedal para la puesta en marcha.

  • Seite 188: Caballetes

    2.12 CABALLETES 2.12.1 Caballete central • La posición del caballete central no está controlada electrónicamente por lo que es posible la puesta en marcha del motor con el vehículo en stacionamiento. • Para posicionar el scooter sobre el caballete central (1 - Fig. 17), presio- nar el perno (A) y levantar el vehículo por la manilla situada en el lado posterior del sillín.

  • Seite 189: Normas De Uso

    4 de este Manual, diríjase Durante los 1000 primeros km: a la red de concesionarios Malaguti. • evitar abrir completamente el puño del acelerador y mantener una velocidad constante por largos recorridos;...

  • Seite 190: Encendido Eléctrico

    En estos casos, ponte en contacto tempestivamente con un Centro de Asistencia Malaguti para localizar y resolver la causa de la anomalía. • Para poner en marcha el motor con el pedal: - apoyar el vehículo sobre el caballete, extraer (girar hacia el exterior)

  • Seite 191: Salida

    3.5 PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR FRÍO 3.6 SALIDA • Calentar el motor unos segundos antes de partir. Para la puesta en marcha en frío (durante los primeros intentos) no • Montar sobre el vehículo manteniendo tensada la palanca de freno tocar el acelerador ya que el motor posee un dispositivo de starter posterior y con las dos manos en el manillar.

  • Seite 192: Consejos Para La Conducción

    • Llave amortiguadores (en el interior del hueco de casco). • Comprobar el grosor de las pastillas de los frenos cada 2.000 Km en • Fusibles 15A (al lado de la batería). nuestra red de Asistencia Autorizada Malaguti. Fig. 19...

  • Seite 193: Consejos Para La Limpieza

    EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA 3.12 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA 1) Palanca de freno no accionada: Para mantener en perfectas condiciones todas las partes aconsejamos • accionar una de las palancas de freno. limpiar convenientemente el vehículo. 2) Interruptor principal no activado: •...
  • Seite 194 NOTAS:...

  • Seite 195: Mantenimiento Ordinario

    Si se presentasen anomalías de funcionamiento, se aconseja no esperar a completar el kilometraje del siguiente cupón de control, sino señalarlo enseguida a un centro de asistencia Malaguti para resolverlo. Antes de empezar cualquier intervención en el vehículo, apagar el motor, quitar la llave de arranque y esperar el completo enfriamiento del motor y del escape para evitar quemaduras.

  • Seite 196: Tabla De Mantenimiento: Cupones

    Efectuar las operaciones de mantenimiento más frecuentemente si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas o polvorientas o en recorridos accidentados. NOTA: Las operaciones de control no indicadas con el asterisco, para su mayor simplicidad, PUEDEN ser efectuadas también por técnicos no autorizados por Malaguti, bajo su directa responsabilidad.

  • Seite 197: Aceite De Transmisión

    4.2 ACEITE TRANSMISIÓN cada 2.000 Km o 6 meses 4.2.1 Control nivel • Ubicar el scooter en una superficie plana, sobre el caballete central. • Extraer el tornillo de inspección (1 - Fig. 20) y verificar que el aceite roce la parte inferior del orificio. •...

  • Seite 198: Aceite Motor

    • Se aconseja el uso de aceite Q8 OILS CLASS 10W - 40. • Para una buena eficacia del scooter se aconseja efectuar estas operaciones en un Centro de Asistencia Malaguti. Fig. 21/a No disperses el aceite consumido en el ambiente,elimínalo conforme a las normas...

  • Seite 199: Aceite Freno Delantero

    Dirigirse inmediatamente a un Centro de Asistencia Autorizado. Fig. 22 para el buen funcionamiento y duración de la vida del Nota: scooter se aconseja realizar estas operaciones en un Centro de Asistencia Malaguti.

  • Seite 200: Control De Bujía

    Nota: las bujías con grado térmico diferente del que se deduce CONTROL DE BUJÍA de las aconsejadas pueden dañar gravemente el motor. cada 6000 KM Sustitución Hay que sustituir todas las bujías que tengan grietas en el aislante o electrodos corroídos. Nota: para acceder a la bujía, es necesario extraer el cárter (A - Fig.

  • Seite 201: Regulación De Los Amortiguadores Traseros

    4.6 REGULACIÓN DE LOS AMORTIGUADORES TRASEROS • Los amortiguadores traseros disponen de una abrazadera de regulación en la precarga del resorte, que permite adaptar el comportamiento del scooter en función de la carga, del tipo de conducción y del tipo de recorrido. •...

  • Seite 202: Tabla De Lubrificantes

    4.7 TABLA DE LUBRIFICANTES La duración del vehículo depende en gran medida del cuidado en la lubrificación. LUBRIFICANTES TIPO DE LUBRIFICANTE ACEITE MOTOR (4 TIEMPOS) CLASS SAE 10W-40 ACEITE TRANSMISIÓN MOTOR T35 - 80W LUBRIFICANTE PARA FILTROS DE AIRE AIR FILTER OIL LÍQUIDO RADIADOR TOP FLUID LUBRIFICANTE CIRCUITO DE FRENADO...
  • Seite 203 NOTAS:...
  • Seite 204 NOTAS:...

  • Seite 205: Mantenimiento Extraordinario

    5mm (medida en el borde del mismo). La regulación, si fuera necesaria, • El grosor mínimo de la zapata no tiene que ser inferior a 2 mm. tiene que efectuarla un Centro de Asistencia Autorizado Malaguti. (Fig. 28). • En el caso en que el grosor de las pastillas se aproxime al mínimo permitido o estén dañadas,, sustituirlas inmediatamente.

  • Seite 206: Regulacion Freno Posterior

    5.5 REGULACIÓN FRENO POSTERIOR • El freno posterior del tipo “de tambor” necesita controles periódicos. Comprobar que el recorrido en vacío de la palanca no supere los 10 mm. (Fig.28); en el caso en que no fuera así, recuperar el juego 10 mm actuando sobre el ajuste.

  • Seite 207: Partes Eléctricas

    Por lo tanto, te aconsejamos que te dirijas a un Centro de Asistencia 6.3 TABLERO Malaguti para la sustitución de las bombillas. • Es importante mantener siempre en perfecto funcionamiento las bombillas (sobre todo las de las espías) situadas en el interior del tablero. Las 6.1 FARO DELANTERO...

  • Seite 208: Luz Trasera (Con Luz De Freno)

    6.4 LUZ TRASERA (con luz de freno) 6.6 INTERMITENTES Para acceder a la bombilla de las luces de freno es necesario desenroscar los dos tornillos (V - Fig. 31) que sujetan el transparente. • Intermitente delantero (A - Fig. 32). Cuando se vuelve a montar el transparente, tener cuidado de no enroscar Bombillas 12V - 10W demasiado los tornillos.
  • Seite 209 FUSIBLE • El circuito de puesta en marcha comprende un fusible de 15 A (F - Fig. 34) que protege el circuito de posibles anomalías y está situado en el hueco batería. • Para la sustitución es suficiente quitar la tapa izquierda en el protector de piernas (S - Fig.

  • Seite 210: Recarga De La Batería

    6.8 BATERÍA (12V - 9Ah) ¡ATENCIÓN! Si se utilizan baterías de tipo hermético que no requieren mantenimiento, para la puesta en marcha seguir las instrucciones entregadas con la misma. cada mes 6.8.1 Control nivel líquido • Para acceder a la batería (A - Fig.34) hay que quitar la tapa (S) y a continuación extraerla, teniendo cuidado con el conjunto de conexiones del portafusible. •...
  • Seite 211 NOTAS: Malaguti aconseja: RECAMBIOS ORIGINALES MALAGUTI Y ACCESORIOS MALBO LINE...
  • Seite 212 NOTAS:...

Diese Anleitung auch für:

Ciak 150

Inhaltsverzeichnis